Translation of "reach conclusion" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conclusion - translation : Reach - translation : Reach conclusion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indian elites reach the same conclusion for different reasons. | توصل أهل النخبة في الهند أيضا إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة. |
| So America and Europe must help him reach this conclusion. | وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة. |
| I am happy to see the Secretary General reach the same conclusion in his report. | وأنا سعيد برؤية الأمين العام يتوصل إلى نفس الاستنتاج في تقريره. |
| But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation. | والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر. |
| Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion. | وبغض النظر عما إذا كان مرد ذلك إلى انعدام القدرة أو الالتزام، فإنه من غير المحتمل أن تصل هذه العملية إلى نتيجة مقنعة. |
| I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration s desire to catalyze change at the Bank. | لقد توصلت إلى هذه النتيجة حتى على الرغم من تعاطفي مع رغبة إدارة بوش في تحفيز التغيير في البنك الدولي. |
| Romney may not be a tax evader only a thorough investigation by the US Internal Revenue Service could reach that conclusion. | قد لا يكون رومني متهربا من الضرائب فمن غير الممكن التوصل إلى استنتاج كهذا إلا من خلال تحقيق دقيق تتولاه هيئة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة. |
| The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. | والخلاصة التي تريد جماعة الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان أن تنقلها إلينا هي أن كلا من المحرقة والتكديس والذبح الجماعي للحيوانات هو أمر مروع. |
| 3.5 Furthermore, the complainant's Egyptian lawyer is well qualified to reach his conclusion, after meeting with the complainant, that he had been tortured. | 3 5 وعلاوة على ذلك، فإن المحامي المصري الموك ل عن صاحب الشكوى، وهو محام يتميز بالكفاءة، قد استنتج بعد أن التقى بصاحب الشكوى بأنه قد تعرض للتعذيب. |
| These can be provided in politically palatable ways, which also means that the conclusion of Doha is within our reach, not beyond our grasp. | ومن الممكن أن يتوفر هذا بطرق مستساغة سياسيا، وهو ما يعني أيضا أن إتمام جولة الدوحة بات في متناول أيدينا، وليس حلما بعيد المنال. |
| Unfortunately, a group of countries that are united above all by a common denial of their global responsibilities is unlikely to reach such a conclusion. | ومن المؤسف أن مجموعة من الدول التي يربط بينها قبل كل شيء رفضها لتحمل مسؤولياتها العالمية من غير المرجح أن تتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج. |
| It is often the case that mandate holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed. | 65 وكثيرا ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع. |
| I have taken note of his recommendations, which the leadership of the African Union (AU) will, no doubt, fully and carefully consider and reach a conclusion thereupon. | وقد أحطت علما بتوصياته التي لا شك أن قيادة الاتحاد الأفريقي ستنظر فيها كلها وبعناية وتصل إلى نتيجة بشأنها. |
| Leftist populists in Slovakia, represented by Robert Fico s Smer (Direction) party, which is leading in opinion polls ahead of the next year s elections, will most likely reach a similar conclusion. | وفي سلوفاكيا فإن الشعوبية اليسارية التي يمثلها حزب الاتجاه تحت رئاسة روبرت فيكو، والذي يحتل المركز الأول في استطلاعات الرأي السابقة على انتخابات العام القادم، سوف تصل على الأرجح إلى نتيجة مماثلة. |
| Generally speaking special procedures, with the exception of the Working Group on Arbitrary Detention, on account of conflicting evidence, cannot reach a conclusion as to the existence of a violation. | بصورة عامة فإن الإجراءات الخاصة، باستثناء الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، لا تستطيع، بسبب وجود أدلة متناقضة، أن تتوصل إلى استنتاج بخصوص وجود انتهاك ما. |
| It became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion. | وقد وضح للبعثة أن عملية التحقيق التي أجرتها الأجهزة اللبنانية يعتورها خلل خطير، وأن هذه العملية تفتقر إلى القدرة على التوصل إلى نتائج مرضية وموثوق بها أو الالتزام بذلك. |
| South Africa believes that the international community should have been allowed to reach this conclusion collectively at the negotiating table rather than it being used as a precondition for negotiations. | وتعتقد جنوب أفريقيا أنه كان ينبغي السماح للمجتمع الدولي بالتوصل إلى هذا الاستنتاج بصورة جماعية على طاولة المفاوضات بدلا من استخدامه كشرط مسبق لبدء المفاوضات. |
| The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. | ولم يتمكن مؤتمر الأطراف التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. |
| The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote. | ولم يتمكن مؤتمر الأطراف من التوصل إلى نتيجة بشأن هذه المسألة وقرر إدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة مشفوعا بحاشية تفسيرية ملائمة. |
| Conclusion | خاتمة |
| Conclusion | خاتمــة |
| Conclusion | زاي النتيجة |
| Conclusion | 4 الخاتمة |
| Conclusion | م. |
| Conclusion | استنتاج |
| Conclusion | الخلاصــــة |
| Conclusion | الحواشي (تابع) |
| Conclusion | رابعا خاتمة |
| Conclusion | ثالثا خاتمــــة |
| Conclusion | 3 خاتمة |
| Conclusion | ثالثا الاستنتاجات |
| Conclusion | خامسا الخلاصة |
| Conclusion | سادسا خاتمة |
| Conclusion | رابعا الخلاصة |
| Conclusion | 3 الاستنتاج |
| Conclusion | سابعا خلاصة |
| Conclusion | 3 الخلاصة |
| Conclusion | رابعا النتيجة |
| Conclusion | خاتـمـــة |
| Conclusion | سادسا استنتاجات |
| Conclusion | سادسا الاستنتاجات والتوصيات |
| Conclusion | ثامنا الخاتمة |
| In conclusion... | ختاما . |
| Conclusion 17 | رابعا اتجاهات السياسة العامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر من البلدان النامية 35 41 16 |
| General conclusion | تاسعا الاستنتاج العام |
Related searches : Reach A Conclusion - Reach That Conclusion - Key Conclusion - Conclusion From - My Conclusion - Drawn Conclusion - Conclusion For - Audit Conclusion - Forgone Conclusion - Make Conclusion - Intermediate Conclusion