reach conclusion بالعربية

So America and Europe must help him reach this conclusion.

وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة.

Indian elites reach the same conclusion for different reasons.

توصل أهل النخبة في الهند أيضاً إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة.

I am happy to see the Secretary-General reach the same conclusion in his report.

وأنا سعيد برؤية الأمين العام يتوصل إلى نفس الاستنتاج في تقريره.

But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation.

والحال أنه لم يكن بالمستطاع استخلاص هذه النتيجة من دراسة حالة المعنية بالأمر.

Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion.

وبغض النظر عما إذا كان مرد ذلك إلى انعدام القدرة أو الالتزام، فإنه من غير المحتمل أن تصل هذه العملية إلى نتيجة مقنعة.

I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration’s desire to catalyze change at the Bank.

لقد توصلت إلى هذه النتيجة حتى على الرغم من تعاطفي مع رغبة إدارة بوش في تحفيز التغيير في البنك الدولي.

Romney may not be a tax evader; only a thorough investigation by the US Internal Revenue Service could reach that conclusion.

قد لا يكون رومني متهرباً من الضرائب؛ فمن غير الممكن التوصل إلى استنتاج كهذا إلا من خلال تحقيق دقيق تتولاه هيئة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة.

The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific.

والخلاصة التي تريد جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" أن تنقلها إلينا هي أن كلاً من المحرقة والتكديس والذبح الجماعي للحيوانات هو أمر مروع.

These can be provided in politically palatable ways, which also means that the conclusion of Doha is within our reach, not beyond our grasp.

ومن الممكن أن يتوفر هذا بطرق مستساغة سياسيا، وهو ما يعني أيضاً أن إتمام جولة الدوحة بات في متناول أيدينا، وليس حلماً بعيد المنال.

Unfortunately, a group of countries that are united above all by a common denial of their global responsibilities is unlikely to reach such a conclusion.

ومن المؤسف أن مجموعة من الدول التي يربط بينها قبل كل شيء رفضها لتحمل مسؤولياتها العالمية من غير المرجح أن تتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.

3.5 Furthermore, the complainant's Egyptian lawyer is well qualified to reach his conclusion, after meeting with the complainant, that he had been tortured.

3-5 وعلاوة على ذلك، فإن المحامي المصري الموكَّل عن صاحب الشكوى، وهو محامٍ يتميز بالكفاءة، قد استنتج بعد أن التقى بصاحب الشكوى بأنه قد تعرض للتعذيب.

It is often the case that mandate-holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed.

65- وكثيراً ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع.