Translation of "rather not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Rather not - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

I would rather not go.	أفضل أن لا أذهب.
I'd rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
Not at all but rather you do not honour the orphan .	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
Not at all but rather you do not honour the orphan .	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
Why not? I think this is rather important.	لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
But they reply ' Rather , you were not believers .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?	فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
Surely Allah does not wrong men they rather wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
The oppressors will say , Rather , you yourselves were not believers ,	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
Surely Allah does not wrong men they rather wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه .
The oppressors will say , Rather , you yourselves were not believers ,	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .	96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على .
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.	إن الاختلاف لا يعني الف ـرقة والانقسام، بل قد يعني في هذا السياق التقدم إلى الأمام، ولكن كلا وفقا للسرعة التي تناسبه.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار
Not at all but rather you deny the establishment of Justice .	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Not at all but rather you deny the establishment of Justice .	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?	فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.
Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld.	وهذان المبدآن يجب عدم إبطالهما بل حمايتهما والحفاظ عليهما.
That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe.	لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا.
It is not positively good to have five cars rather than one.	فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلا من واحدة.
That rather poor cost benefit ratio does not appear to be improving.	ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن.
Receive my instruction, and not silver and knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.	والسبب ليس قصدا شريرا، بل الضغوط المترتبة على الأزمة.
Windows 1.0 is not a complete operating system rather, it extends MS DOS.	لم يكن ويندوز 1.0 نظام تشغيل مكتمل نسبيا إنما كان امتداد لمايكروسوفت دوس.
Not at all but rather their earnings have heaped rust upon their hearts .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
Or do they say , He made it up ? Rather , they do not believe .	أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه .
Is because We hasten for them good things ? Rather , they do not perceive .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
Or do they say , He made it up ? Rather , they do not believe .	بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه .
Is because We hasten for them good things ? Rather , they do not perceive .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.	احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
For one indicator, the correct description should be not available rather than C.	وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح غير متوفرة لا بيانات قطرية .
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?	فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.	ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
The population is not concentrated in coastal regions but rather along the Stuart Highway.	لا يتمركز السكان في المناطق الساحلية، وإنما على طول الطريق السريع ستيوارت.
Females do not spawn every year, rather they spawn every second or third year.	الإناث لا تفرخ كل عام، بل تفرخ كل ثاني أو ثالث عام.
They say , He has invented the Qur 'an ? Rather they do not have faith .	أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه .
Or did they create the heavens and the earth ? Rather they are not certain .	أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه .
You are our Protector , not they . Nay , they rather used to worship the jinn .	قالوا سبحانك تنزيها لك عن الشريك أنت ولينا من دونهم أي لا موالاة بيننا وبينهم من جهتنا بل للانتقال كانوا يعبدون الجن الشياطين ، أي يطيعونهم في عبادتهم إيانا أكثرهم بهم مؤمنون مصدقون فيما يقولون لهم .
It is not We Who wronged them rather , it is they who wronged themselves .	وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين .
Or do they say , He has made it up ? Rather , they do not believe .	أم يقولون تقو له اختلق القرآن ، لم يختلقه بل لا يؤمنون استكبارا ، فإن قالوا اختلقه .
Or did they create the heavens and the earth ? Rather , they are not certain .	أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه .
They say , He has invented the Qur 'an ? Rather they do not have faith .	بل أيقول هؤلاء المشركون ، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه بل هم لا يؤمنون ، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه .
Or did they create the heavens and the earth ? Rather they are not certain .	أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية