Translation of "i rather not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

I would rather not go.	أفضل أن لا أذهب.
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
Why not? I think this is rather important.	لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
( Noah ) said , My people , I am not in any error , rather I am a Messenger from the Lord of the Universe ,	قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
( Noah ) said , My people , I am not in any error , rather I am a Messenger from the Lord of the Universe ,	قال نوح يا قوم لست ضالا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه ، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق .
Even though it pricked my conscience then, I could not, or rather I did not tend to her or assist her, because I was busy building my real estate company.	على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني إلا أنني لم أكن أستطيع فعل شيء أو لأصدق القول لم أرد مساعدتها لأني كنت مشغول ببناء شركتي للعقارات
I would rather starve than steal.	أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.	أفضل الغناء على الرقص.
Rather , I swear by the returning	فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
He said , O my people , I am not in error . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .	قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said , O my people , I am not in folly . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .	قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين .
He said , O my people , I am not in error . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .	قال نوح يا قوم لست ضالا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه ، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق .
He said , O my people , I am not in folly . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .	قال هود يا قوم ليس بي نقص في عقلي ، ولكني رسول إليكم من رب الخلق أجمعين .
Over and over I hear, I would rather text than talk.	أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم.
Say thou Nay ! ( I would rather ) the Religion of Abraham the True , and he joined not gods with Allah .	وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا أو للتفضيل وقائل الأول يهود المدينة والثاني نصارى نجران قل لهم بل نتبع ملة إبراهيم حنيفا حال من إبراهيم مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م وما كان من المشركين .
Say thou Nay ! ( I would rather ) the Religion of Abraham the True , and he joined not gods with Allah .	وقالت اليهود لأم ة محمد صلى الله عليه وسلم ادخلوا في دين اليهودية تجدوا الهداية ، وقالت النصارى لهم مثل ذلك . قل لهم أيها الرسول بل الهداية أن نتبع جميع ا ملة إبراهيم ، الذي مال عن كل دين باطل إلى دين الحق ، وما كان من المشركين بالله تعالى .
I left the kitchen not really in shock about Santa, but rather I was just dumbfounded about how I could have missed this whole age of reason thing.	تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.
I would rather quit than work under him.	أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.	وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .
I'd rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out.	وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة.
Rather, it was like the I love you billboard.	بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.	وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
I strongly believe that the problem is not with the US administration striking drones, but rather with our government approving of them!	أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!
I would rather stay home than go out with him.	أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
Not at all but rather you do not honour the orphan .	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
Not at all but rather you do not honour the orphan .	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water...It's not yet the floods of December 2004 January 2005, but I am thinking of that...	ناهيك عن أن تقع من غير أن تعلم في أقدام بدل من بوصات من الماء إنها ليست كفياضانات كانون الأول 2004 كانون الثاني 2005, ولكنني أفكر بذلك
But they reply ' Rather , you were not believers .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
I do think that the film speaks of the human condition which is not particular to Moroccans alone, but rather universal...Just Some thoughts.	أعتقد أن الفيلم يتحدث عن حالة الإنسان التي لا تخص المغاربة فقط، لكن أيضا العالم .
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath for it is written, Vengeance is mine I will repay, saith the Lord.	لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.
Mayer, I think, did not order her employees back to the office merely because some people were not actually working at home rather, many of those who were working were not working together.	وفي اعتقادي أن ماير لم تأمر موظفيها بالعودة إلى مكاتبهم لمجرد أن بعض الأشخاص كانوا في واقع الأمر لا يعملون من المنزل بل لأن العديد من هؤلاء الذين كانوا يعملون بالفعل كانوا لا يعملون معا.
Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell.	في بداية ذلك الأسبوع ، تعرضت لضربة قوية أثناء التزحلق في أواخر الربيع نعم، وقعت.
I would much rather live in a slum than in a building.	أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة.
There is no place else I would have rather been this week.	ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.
I see this process as an opportunity rather than as a crisis.	إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.
Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?	فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken and afterward thou shalt eat and drink?	بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay but rather division	أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.	ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي ارد اليكم باكثر سرعة.
Surely Allah does not wrong men they rather wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
The oppressors will say , Rather , you yourselves were not believers ,	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
Surely Allah does not wrong men they rather wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه .
The oppressors will say , Rather , you yourselves were not believers ,	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية