Translation of "rather in" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Rather they are in doubt , playing . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
| Rather they are in doubt , playing . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
| Massive. 609 billion in 2008 607, rather. | شيء مهول. 609 مليارت في عام 2008 607، بالأحرى. |
| Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. | بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. |
| Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار. |
| In other words feel sympathy, rather than contempt. | بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره |
| The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
| Rather, the issue was their place in Indian society. | وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي. |
| Rather , the human desires to continue in his immorality , | بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه . |
| Rather , the human desires to continue in his immorality , | بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة |
| Let us march forward rather than backwards, in hope rather than despair, towards a better future for our children Israeli and Palestinian alike. | دعونا نسير قدما وليس إلى الخلف، بأمل وليس بيأس، صوب مستقبل أفضل لأطفالنا الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. |
| In this model, pathologists are employees, rather than independent partners. | في هذا النموذج علماء الأمراض هم موظفين أكثر منهم شركاء مستقلين. |
| Whites (rather than only blacks) appear in the publicity spots. | والبيض (وليس السود فقط) هم الذين يظهرون في مواقع الدعاية. |
| Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. | هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. |
| This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game. | بلغة أخرى ينبغي أن يبين التطلعات نحو المستقبل بدلا من أن يبين جروح الماضي وأن يعتمد صيغة الشمول والاستيعاب لا أنموذج التفرقة القائم على نحن وهم ، أنموذج يكسب فيه الجميع، لا مباراة لا ينتصر فيها أحد. |
| I would much rather live in a slum than in a building. | أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة. |
| Inflation will begin in product markets, rather than in the labor market. | فضلا عن ذلك فإن التضخم سوف يبدأ في أسواق المنتجات وليس في سوق العمل. |
| I'd rather go swimming. | أفض ل لو ذهبت للسباحة. |
| I'd rather go swimming. | أفض ل أن أذهب للسباحة. |
| That is rather unexpected. | هذا غير متوقع إلى حد ما |
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. |
| GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. | جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد. |
| In fact, the reality of football styles is rather more complicated. | الواقع أن حقيقة أنماط كرة القدم أشد من هذا تعقيدا. |
| This Olympic condom ads has become rather popular in the internet. | وقد حصلت إعلانات الواقيات الذكرية الأولمبية هذه على شعبية كبيرة على الإنترنت. |
| and spread mischief in the land rather than set things right . | الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله . |
| and spread mischief in the land rather than set things right . | فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه . |
| Women are rather active in the cultural life of the country. | بيانات لجنة التربية البدنية والألعاب الرياضية. |
| Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell! | على كل حال، من الأفضل لي الجنة في ذهني عوضا عن العيش في جهنم! |
| Why did you decide to live in the States rather than in Egypt ? | لماذا قررت أن تعيش في أمريكا بدلا من مصر |
| Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded? | فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري. |
| Rather, Tthey should rather build on those experiences in ways that, they build capacitysimilar to those used for capacity building and transfer of information between Parties. | وينبغي للجنة أن تنظر في إمكان استحداث المزيد من صيغ العمل المرنة مثل مراكز التعلم و معرض نقل التقنيات . |
| In fact, the richest save rather than spend their dollars, and send them around the globe in transnational hedge funds rather than using them to create more jobs at home. | والواقع أن أثرى الأثرياء يدخرون دولاراتهم بدلا من إنفاقها، ويرسلونها إلى الخارج حول العالم في صناديق تحوط عبر وطنية بدلا من استخدامها لخلق المزيد من فرص العمل في الداخل. |
| The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. | إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. |
| You'd rather be left alone? | هل تفضل أن تترك وحيدا |
| Rather, gold is a hedge. | بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط. |
| I would rather not go. | أفضل أن لا أذهب. |
| rather , we are utterly ruined . | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| Rather , we have been prevented ' | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| Rather , you belied the Recompense . | كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال . |
| Rather , we have been deprived . | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| Rather , we have been deprived . | بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها . |
| Rather , we have been prevented ' | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Rather , you belied the Recompense . | ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر . |
| Rather , we have been deprived . | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Rather, the contrary is true. | بل إن العكس هو الصحيح. |
Related searches : Or Rather In - In A Rather - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely