Translation of "in a rather" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
| I would much rather live in a slum than in a building. | أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة. |
| Rather, gold is a hedge. | بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط. |
| This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game. | بلغة أخرى ينبغي أن يبين التطلعات نحو المستقبل بدلا من أن يبين جروح الماضي وأن يعتمد صيغة الشمول والاستيعاب لا أنموذج التفرقة القائم على نحن وهم ، أنموذج يكسب فيه الجميع، لا مباراة لا ينتصر فيها أحد. |
| Let us march forward rather than backwards, in hope rather than despair, towards a better future for our children Israeli and Palestinian alike. | دعونا نسير قدما وليس إلى الخلف، بأمل وليس بيأس، صوب مستقبل أفضل لأطفالنا الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. |
| This is a rather new phenomenon. | وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. |
| In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement. | على أية حال، إن وضع حد مستهدف لدرجات الحرارة هو مجرد مناورة سياسية واضحة وليس بيانا علميا . |
| Without either oil or weapons, just the dream of living this life with a smile rather than in sorrow. With love rather than poison. | هي لا تريد بترولا ولا أسلحة، كل ما تريده حياة تعرف فيها الابتسامة طريقها إليها دون حزن. |
| I'd rather be a bird than a fish. | أ فض ل أن أكون عصفور ا على أن أكون سمكة. |
| This is a trend rather than a rule. | وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة. |
| acted as a lawyer rather than a suspect. | يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. |
| Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. | والتغيير قد يتأتي على نحو تطوري وليس من خلال الثورة بالضرورة. |
| The word had been used earlier, but in a rather different sense. | ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف. |
| A man's worth lies in what he is rather than in what he has. | ثروة الإنسان صفات ه لا ممتلكات ه. |
| In one study, 75 of patients preferred being nursed in a bay rather than in a Nightingale ward. | وهناك دراسة تقول إن نسبة 75 من المرضى يفضلون أن يتم تمريضهم في الحجرات بدلا من أجنحة نايتينجيل. |
| For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit. | إن ثروات الموارد الطبيعية قد تشكل بالنسبة للعديد من البلدان الفقيرة ن قمة وليس نعمة. |
| Companionship for a Cause rather than thugs. | صحبة قضية، مش بلطجية. |
| Sunday s election was a coronation rather than a competition. | كانت انتخابات يوم الأحد أقرب إلى التتويج منها إلى المنافسة. |
| Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation. | بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية. |
| Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded? | فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري. |
| Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly. | ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته. |
| Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. | ليصادف الانسان دبة ثكول ولا جاهل في حماقته. |
| Rather they are in doubt , playing . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
| Rather they are in doubt , playing . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
| The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic. | إن الصينيين وحكومتهم يعتنقون مفهوما مختلفا للمجتمع ونظام الحكم فهو نظام يقوم على المجتمع وليس على الفردية، ويستند إلى مركزية الدولة وليس إلى الليبرالية، ويتبنى الاستبدادية وليس الديمقراطية. |
| A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. | الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب. |
| Rather, it rings of a self fulfilling prophecy. | ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل. |
| Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. | لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. |
| This was viewed rather as a temporary solution. | كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. |
| Rather , man , against himself , will be a witness , | بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه . |
| Rather , man , against himself , will be a witness , | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Rather, a complex relationship exists between the two. | بل توجد صلة معقدة بين الاثنين. |
| In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret. | الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. |
| The result is a world in which power is increasingly distributed rather than concentrated. | والنتيجة عالم أصبحت فيه القوى تتوزع على نحو متزايد بدلا من أن تتركز. |
| The IMF needs a managing director who transcends political logic and can lay out the economics of the new global order. The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician. | إن صندوق النقد الدولي في احتياج إلى مدير إداري يتجاوز المنطق السياسي وقادر على إرساء الأسس الاقتصادية اللازمة لبناء نظام عالمي جديد. ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا. |
| Accordingly, figuring out which remedy works best in a particular setting is a craft rather than a science. | وبالتالي فإن التوصل إلى العلاج الأنجع في ظل ظروف بيئية بعينها هو في واقع الأمر حرفة وليس علما. |
| Massive. 609 billion in 2008 607, rather. | شيء مهول. 609 مليارت في عام 2008 607، بالأحرى. |
| Value pluralism is a theory in metaethics, rather than a theory of normative ethics, or a set of values in itself. | وتعدد القيم عبارة عن نظرية في الرياضيات، وليست نظرية في الأخلاقيات المعيارية، أو مجموعة من القيم في حد ذاتها. |
| And this peaks at Super Bowl Sunday when guys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom. | وهذا يصل ذروته في مباريات السوبر بول يوم الأحد حين يفضل الشباب التواجد في الحانة مع غرباء لمشاهدة اللاعب آرون رودجرز من فريق غرين باي باكرز بملابس أكثر من اللزوم، على التواجد مع جنيفر لوبيز عارية في غرفة النوم. |
| They also reflected a change in perspective, concentrating rather on the victims than the State. | وهي تعكس ت غ ـي را في المنظور أيضا ، إذ ترك ز على الضحايا لا على الدولة. |
| For once, the rot is not in Brussels, but rather in a growing number of European capitals. | وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية. |
| And show the data themselves rather than a description. | وعليك أن تعرض البيانات ذاتها وليس وصفا ما. |
| That is why armed separatism is not a mere term, but rather is a criminal activity that represents not only a local problem , but rather a problem for all Europe. | لذلك فإن الانفصالية المسلحة ليست مجرد مصطلح وإنما هي نشاط إجرامي لا يمثل مشكلة محلية فقط وإنما يمثل مشكلة لكل أوروبا. |
| In most areas of endeavor, the government should be a demanding customer rather than a provider (or subsidizer). | وفي أغلب مجالات السعي البشري فإن الحكومة لابد وأن تلعب دور العميل المطال ب وليس المعيل (أو الداعم). |
| Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. | بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. |
Related searches : Rather In - A Rather - Or Rather In - Rather A Lot - Rather As A - Is Rather A - Is A Rather - In(a) - In A - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important