Translation of "rather high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

متوسط

Rather - translation :

بدلا

Rather high - translation :

عاليه نسبيا

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Great figures don't meet high standards, but rather make their own.	الشخصيات العظيمة لا تستوفي المعايير العالية، ولكن يأتون بمعاييرهم الخاصة.
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration.	أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة.
Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade.	والاستثمارات الاجتماعية ضخمة، وتمولها ضرائب مرتفعة، يسددها الأغنياء بالفعل ولا يتهربون منها.
These symptoms, however, might be related to associated anxiety rather than the high blood pressure itself.	ومع ذلك، فإن هذه الأعراض قد تكون ذات صلة بالقلق بدلا من ارتفاع ضغط الدم نفسه.
Second, Russia s high degree of economic inequality sustains the majority s preference for redistribution rather than private entrepreneurship.	والثاني أن الدرجة العالية التي تتسم بها روسيا من التفاوت الاقتصادي تعمل على دعم تفضيل الأغلبية لإعادة توزيع الثروة على العمل التجاري الخاص.
Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.	وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا.
A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source.	وتعمل تعريفة التغذية على دعم مصدر الطاقة المنخفض الكربون بدلا من فرض ضريبة على مصادر الطاقة المرتفعة الكربون.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.	ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.
The voluntary contribution by each participant is rather high and hence is not a preferred option for this initiative.	وبما أن المساهمة الطوعية لكل مشارك مرتفعة إلى حد ما فإنها ليست خيارا مفضلا لتنفيذ هذه المبادرة.
However, the number of boys and girls who say they never have breakfast is rather high, at 14.8 per cent.	غير أن عدد الصبيان والبنات الذين ذكروا أنهم لا يتناولون طعام الإفطار مطلقا كان كبيرا إذ بلغ 14.8 في المائة.
Everyone should want today s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them.	ولابد وأن الجميع يتمنون لأوروبا اليوم الموحدة أن تبنى على منجزاتها، بدلا من أن تتسبب أجيال من البطالة المرتفعة في تهديد هذه المنجزات.
When helium II boils, due to its high thermal conductivity it does not bubble but rather evaporates directly from its surface.	عندما يغلي الهيليوم وهو في الحالة II فإنه نتيجة لناقليته الحرارية المرتفعة لا يظهر فقاعات ولكن يتبخر بشكل مباشر من على السطح.
The stakes High stakes are not a characteristic of the test itself, but rather of the consequences placed on the outcome.	إن كلمة المخاطر العالية ليست هنا صفة للاختبار نفسه ولكنها صفة لما يترتب على هذا الاختبار من عواقب ونتائج تأتي نتيجة لهذا الاختبار.
Most SINTNCs in the sample are not intensive manufacturers per se. Rather, they are high value added manufacturers or service providers.	فمعظم الشركات المشمولة بالعي نة ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة ليست من الشركات التي تمارس نشاطا صناعيا مكثفا بهذه الصفة، بل إن نشاطها الصناعي يرمي إلى تحقيق قيمة مضافة عالية أو أنها تقوم بتوريد الخدمات.
Instead, up to now at least, the government has mostly been providing (high interest) loans rather than engaging in massive equity buyouts.	ولكن الحكومة، حتى الآن على الأقل، كانت حريصة على تقديم القروض (بأسعار فائدة عالية)، بدلا من الانخراط في شراء أصول ضخمة.
But, unsurprisingly, they did not rather, they succumbed to the notion that unprecedentedly high rates of GDP growth were the new normal.	ولكن من غير المستغرب أنها لم تفعل بل إنها استسلمت لفكرة مفادها أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفعة على نحو غير مسبوق أصبحت هي الحالة الطبيعية الجديدة.
The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.	وقد يتحقق التعديل من خلال زيادة الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أقل، بدلا من خفض الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أعلى مما ينبغي.
Boosting yields of locally grown staple foods (rather than cash crops) would increase self sufficiency and strengthen resilience when international food prices are high.	وتعزيز إنتاجية المحاصيل الغذائية الأساسية المزروعة محليا (بدلا من استيرادها) من شأنه أن يزيد من الاكتفاء الذاتي والقدرة على الصمود عندما ترتفع أسعار الغذاء الدولية.
Lhasa, a sleepy, rather grubby backwater only 30 years ago, is now a city of huge public squares, shopping centers, and high rise buildings, connected to the rest of China with a high speed railway line.	فمدينة لاسا التي كانت منذ ثلاثين عاما راكدة قذرة وغارقة في سباتها، أصبحت اليوم مدينة تنعم بميادين عامة ضخمة ومراكز تسوق، وبنايات شاهقة، وأصبح يربطها الآن ببقية أقاليم الصين خط سكك حديدية فائق السرعة.
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.	فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي.
But, since then, the southern countries have had a decade of rather high infrastructure investment more than 3 of GDP in Spain, Greece, and Portugal.	ولكن منذ ذلك الوقت، حظيت دول جنوب أوروبا بعقد كامل من الزمان من الاستثمارات المرتفعة في البنية الأساسية ــ أكثر من 3 من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا واليونان والبرتغال.
And, as many have argued, the correlation itself could be the result of low growth leading to high indebtedness, rather than the other way around.	وكما زعم كثيرون، فإن الارتباط المتبادل ذاته ربما كان راجعا إلى انخفاض النمو على النحو الذي أدى إلى ارتفاع المديونية، وليس العكس.
Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high.	بدلا عن معالجة المشكلة وتقديم حلول، تم تضييع الكثير من الجهد والوقت في المجادلة ورفض الرقم، والذي كان كبيرا للغاية.
A disadvantage is that the ripple voltage can still be 50 of peak, and have total harmonic distortion (THD) of 35 , which is rather high.	لكن من مساوئ هذا التصميم أن هذا الجهد الكهربي المتموج لا يزال يمثل 50 من الذروة, ويبلغ إجمالي التشويه التوافقي (THD) 35، وهذه نسبة كبيرة نسبي ا.
The Assembly will recall that the figures pertaining to conflict were rather high in 1998, but have now gone from, I think, 14 to 3.	ويجدر بالجمعية أن تتذكر أن الأرقام المتعلقة بالصراع كانت تميـل إلى الارتفاع في عام 1998، ولكنها انخفضت الآن على ما أعتقد من 14 إلى 3.
Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.	حتى الآن، كان أغلب المستثمرين يتصورون أنه من الأفضل أن يجازفوا بارتفاع معدلات التضخم لبضع سنوات، بدلا من تقبل الركود، حتى ولو كان طفيفا وقصير الأمد.
Rather than punitively taxing wealth, globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption.	بدلا من فرض الضرائب الباهظة على الثروة، فإن العولمة تعزز من الحجة المنادية بالتحول إلى فرض ضريبة ثابتة على الدخل (بل والأفضل على الاستهلاك) مع إعفاءات مرتفعة نسبيا .
Rather than recognizing the beauty of laws otherwise discovered, we use principles of beauty vast symmetry and a high ratio of output to input to enable discovery.	وبدلا من إدراك الجمال في القوانين المكتشفة خلافا لذلك، فنحن نستخدم مبادئ الجمال ــ التناسق الواسع ونسبة عالية من الناتج إلى المدخل ــ لتمكين الاكتشاف. وعندما ينجح هذا، فإننا نخرج بتفسير بشري لجمال القوانين. فلو لم تكن جميلة فما كنا لنجدها.
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.	وكانت تركيا بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة، مع توجيه الصادرات بشكل متزايد إلى الجنوب والشرق إلى الاقتصادات الناشئة، وليس إلى الغرب حيث الأسواق ذات الدخول العالية.
As the representatives of Kuwait and the Islamic Republic of Iran had pointed out, high oil prices were indeed caused by growing demand rather than restricted supply.	21 وكما أوضح ممثلا الكويت وجمهورية إيران الإسلامية، فإن ارتفاع أسعار النفط سببه في الواقع تزايد الطلب على النفط لا قلة المعروض منه.
Russia s east should become a provider of relatively high value added goods, rather than just an exporter of timber, oil, ore, and seafood, as is the case now.	يجب ان يصبح شرق روسيا جهة موردة لبضائع ذات قيمة مضافة عالية نسبيا بدلا من ان تكون فقط مصدرة للخشب والنفط والمعدن الخام والاطعمة البحرية كما هو الحال الان.
Dorsal fins tend to be high, with a rather short base (9 13 rays, but in some as few as three) they are placed just behind the head.	ومن المعتاد أن تكون الزعانف الظهريةعالية ذات قاعدة قصيرة (۹ ۱۳ شعاعات, ويقل وصولا إلى ثلاثة في بعض الأسماك)، وتوجد خلف الرأس مباشرة، ولها سبعةشعاعات خيشومية.
To the extent that high profile operations could not have been effective without hastily negotiated support from partners, this highlights rather than negates the need for increased capacity.	وفي ضوء أن العمليات التي اكتسبت شهرة واسعة، ما كان يمكن أن تكون فعالة دون التفاوض على عجل بشأن الحصول على الدعم من الشركاء، فإن ذلك يؤكد الحاجة إلى زيادة القدرات وليس نفيها.
But appeasement is not one of the lessons. We will not make our free societies safe by bombing ISIS with strong nouns and weak verbs rather than high explosives.	يستشهد معارضو التدخل العسكري بالفشل في العراق وأفغانستان لتبرير التقاعس عن العمل. وينبغي لنا أن نتعلم من تلك الأخطاء. ولكن الاسترضاء ليس أحد الدروس. فنحن لن نتمكن من تأمين مجتمعاتنا الحرة بقصف داعش بالخطب والأحاديث، بل بالمتفجرات الشديدة الانفجار.
Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it.	إن الدرجة العالية التي تتسم بها أوروبا من التشرذم اللغوي لا تسمح لمنطقة اليورو باستيعاب الأزمة، لذا فإن الناس يتحركون إلى خارج منطقة العملة الموحدة وليس إلى داخلها.
Rather than paying for any necessary spending by raising tax rates on the rich sky high, which would hurt entrepreneurship, more thoughtful across the board tax reform is needed.	وبدلا من سداد تكاليف أي إنفاق ضرورية من خلال زيادة المعدلات الضريبية المفروضة على الأثرياء إلى مستويات متطرفة، وهو ما من شأنه أن يلحق الضرر بالنشاط التجارية عموما، فإن الإصلاح الضريبي الأكثر رزانة وشمولا مطلوب الآن بشدة.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
And the dream of regime change in Tehran would not come true, either rather, Iran s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.	فضلا عن ذلك فإن حلم تغيير النظام في طهران لن يتحقق، بل إن المعارضة الديمقراطية في إيران سوف تتكبد ثمنا باهظا ، كما سيكتسب نظام رجال الدين الحاكم في إيران المزيد من القوة.
The binding character of Chamber decisions is based on political pressure and the authority of the High Representative, which is by no means, a legal, but rather a political mechanism.	ويستند الطابع الملزم لقرارات الدائرة إلى الضغط السياسي وسلطة الممثل السامي التي لا تشكل بأي حال من الأحوال آلية قانونية بل سياسية.
They are urged to construct high quality, developmentally appropriate and culturally relevant programmes by working with local communities rather than imposing a top down approach to early childhood development practices.	وت حث الدول الأطراف على وضع برامج ذات نوعية عالية ومناسبة إنمائيا وثقافيا ، وذلك من خلال العمل مع المجتمعات المحلية بدلا من فرض نهج من القمة إلى القاعدة إزاء ممارسات النهوض بالطفولة المبكرة.
The High Representative proceeded to appoint the best qualified candidate (who happened to be the Serb applicant that Ivanić had supported rather than the Croat backed by most other ministers).	وشرع الممثل السامي في تعيين المرشح الأكثر كفاءة (الذي تصادف وكان المرشح الصربي الذي دعمه إيفانيتش بدلا من الكرواتي الذي سانده معظم الوزراء الآخرين).
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.	ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا.
They could just as easily take the high road much evidence indicates that workers who are rewarded rather than victimized can contribute to greater competitiveness for firms in the long run.	وفي المقابل تستطيع هذه الشركات وبنفس السهولة أن تسلك الطريق العكسي. وهناك الكثير من الأدلة التي تؤكد أن مكافأة العمالة بدلا من جعلها ضحية للشركات، من شأنه أن يحمل هذه العمالة على الإسهام بقدر أعظم في قدرة الشركات على المنافسة على الأمد البعيد.
In such a world, the absence of a high level agreement on creating a new collective security system focused on economics rather than military power is not merely irresponsible, but dangerous.	وفي عالم كهذا فإن غياب الاتفاق على أرفع المستويات على إنشاء نظام أمني جماعي جديد ـ يركز على الاقتصاد وليس على القوة العسكرية ـ لا يعكس انعدام الإحساس بالمسؤولية فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب خطيرة.
The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, has stressed, however, that respect for human rights is not an obstacle but rather an essential element in effective counter terrorism strategies.	بيد أن السيدة لويز آربر المفوض السامي لحقوق الإنسان، أكدت أن احترام حقوق الإنسان ليس عقبة بل هو عنصر أساسي في فعالية استراتيجيات مكافحة الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية