English → Arabic
ranking in Arabic
- Pronunciation
- taṣnīf
- Arabizi
ta5neef- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَصْنِيفَات taṣnīfāt
- Root
- ص ن ف
How to use it
The word 'taṣnīf' means classification or categorization. In the context of ranking, it refers to the order or position assigned to something based on a specific criterion.
Example sentences
-
يُعْتَبَرُ هَذَا التَّصْنِيفُ الأَفْضَلَ فِي العَالَمِ.
yuʿtabaru hādhā t-taṣnīfu l-afḍala fī l-ʿālam.
This ranking is considered the best in the world.
-
يُظْهِرُ التَّصْنِيفُ مُسْتَوَى أَدَاءِ الفَرِيقِ.
yuẓhiru t-taṣnīfu mustawā adāʾi l-farīqi.
The ranking shows the team's performance level.
-
تَمَّ إِعْلَانُ التَّصْنِيفِ الجَدِيدِ لِلْجَامِعَاتِ.
tamma iʿlānu t-taṣnīfi l-jadīdi lil-jāmiʿāti.
The new university ranking was announced.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
RANKING WORLD INVESTMENTS
ترتيب الاستثمارات العالمية
(a) High-ranking Syrian officials
(أ) كبار المسؤولين السوريين
Again, China sent a low-ranking official.
ومرة أخرى أرسلت الصين مسؤولاً رسمياً منخفض المستوى.
General Mills was at the bottom of the ranking.
وجاءت شركة جنرال ميلز في أسفل الترتيب.
Ranking of crimes reported in Vanuatu, 1988-2002
الجدول 3 - ترتيب الجرائم المبلغ عنها في فانواتو
His parents say higher-ranking officers are going free.
ويقول والداه إن ضباطاً أعلى رتبة يتمتعون بحريتهم رغم تورطهم في قتله.
“Undress.” The order came from a higher-ranking officer.
"اشلح أنت وياه" يبدو أنه أعلى رتبةً ممن حوله.
He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen.
« إنه من عبادنا المؤمنين ».
However, the great majority are employed in lower-ranking posts.
ومع هذا، فإن الغالبية العظمى منهن يشغلن وظائف أدنى رتبة.
Korea’s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
إن المرتبة المتدنية نسبياً التي احتلتها كوريا تعكس ضم كوريا الشمالية إليها في التصنيف.
Atention. High-ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard.
جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال.
To determine relative ranking, some systems require real-time disclosure of the lowest price to be bid while in other systems, only ranking but not prices are disclosed.
وبغية تحديد الترتيب النسبي، تقتضي بعض النظم الإفشاء الآني عن أدنى سعر يُراد عرضه(55) بينما يجري، في نظم أخرى، إفشاء الترتيب فحسب وليس الأسعار.
Questions and answers
What is the verb form related to 'taṣnīf'?
The verb is 'naffasa' (صَنَّفَ), meaning to classify or to rank.
Can 'taṣnīf' be used for things other than lists or scores?
Yes, it can be used for classifying any items into categories, not just for numerical rankings.
Related words and expressions
Updated