Translation of "rainy season" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The climate is tropical with two seasons the dry season and the rainy season.
المناخ مداري مع موسمين موسم الجفاف وموسم الأمطار.
In summer, there is a short rainy season called changma .
في الصيف هناك موسم الأمطار القصير دعا.
There is a distinct rainy season from June to October.
ويمتد موسم الأمطار من يونيو إلى أكتوبر.
As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
This gave rise to the question of whether this was the summer type rainfall pattern that is common after the first rainy season or the second rainy season.
وقد أثار ذلك مسألة ما إذا كان هذا النمط هو نمط هطول الأمطار الصيفية الذي يكون شائع ا بعد الموسم المطير الأول، أو الموسم المطير الثاني.
The dry season is long, interspersed with heavy rainfall during the rainy season, which peaks during January and February.
موسم الجفاف طويل، يتخلله الأمطار الغزيرة خلال موسم الأمطار، التي تصل ذروتها خلال شهري يناير وفبراير.
During the rainy season from June to September, the area is fertile, but in the dry season, it is virtually desert.
أثناء موسم المطر من يونيو إلى سبتمبر، تكون المنطقة خصبة، وفي موسم الجفاف، تكون صحراوية تمام ا.
The flowers are white, and are produced at the beginning of the rainy season.
الزهور بيضاء ويتم إنتاجها في بداية موسم الأمطار.
Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season.
وتم استهداف أشخاص ي زعم بأنهم يجلبون المطر، نظرا لتأخر موسم الأمطار.
Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November.
وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر.
There are two seasons the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April.
وعليه، يوجد موسمان رئيسيان موسم الأمطار الممتد من أيار مايو حتى تشرين الأول أكتوبر وموسم الجفاف الذي يغطي الفترة من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل.
In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
The bad rainy season with rainfall far below the annual average occurred in summer 2006 07.
آخر موسم الأمطار سيئة مع هطول الأمطار أقل بكثير من المتوسط السنوي وقعت في صيف عام 2006 07.
The rainy season, which runs from May to October, sees high temperatures accompanied by high humidity.
موسم الأمطار الذي يمتد من مايو إلى أكتوبر، يرى ارتفاع درجات الحرارة يرافقه ارتفاع نسبة الرطوبة.
The seasonal cycle of rainfall is marked, with the rainy season concentrated between December and March.
يتم تحديد الدورة الموسمية لسقوط الأمطار، بحيث يتركز سقوط الأمطار في الموسم المطير بين شهري ديسمبر ومارس.
The river is only navigable up to from the mouth, and only in the rainy season.
والنهر صالح للملاحة فقط حتى 90 كيلومتر (56ميل ) من المصب، وفي موسم الأمطار فقط.
During the rainy season, driving is difficult because of the very poor state of the roads.
وخلال موسم الأمطار، تصبح حركة المرور صعبة بسبب تدهور الطرق الحاد .
The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared.
وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان ي خشى منه.
The winter (June August) is generally dry, both rainy seasons occur in summer, the small rainy season between September and November, the big one between February and April.
( يونيو أغسطس ) جافة عموما ، سواء تحدث مواسم الأمطار في فصل الصيف ، وموسم الأمطار صغيرة بين سبتمبر ونوفمبر ، واحدة كبيرة بين فبراير وأبريل.
NEW DELHI Every year, during India s rainy season, there is, equally predictably, a monsoon session of Parliament.
نيودلهي ـ في كل عام، وأثناء موسم الأمطار في الهند، نستطيع أن نتوقع بنفس اليقين موسم الرياح الموسمية في البرلمان الهندي.
As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population.
وقد تتعرض ظروف الصرف الصحي لمزيد من التدهور مع بداية الموسم المطير، مما يشكل مخاطر صحية جسيمة على سكان المخيم.
In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid June until mid July.
في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو حزيران إلى منتصف يوليو تموز.
Each climate has its own sub climates, reflecting the amount of precipitation and the length of the rainy season.
وتنقسم كل فئة مناخية إلى فئات فرعية حسب نمط الهطول وطول موسم الأمطار.
Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.
ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ.
And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season.
ومن ثم قمنا بعدة تغيرات قمنا بعمل قبعات .. وملابس .. وقدمنا واقي ذكري لهاتفك المحمول لحمايته اثناء الجو الممطر
As expected, returnee figures fell significantly around the beginning of the rainy season but began to rise again by September.
وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول سبتمبر.
For instance, children who live on one side of the river can now attend school on the other side during the rainy season.
على سبيل المثال، أصبح بوسع الأطفال الذين يقيمون على إحدى ضفتي النهر أن يذهبوا الآن إلى المدرسة على الضفة الأخرى أثناء موسم الأمطار.
The dry season is the sunniest time of the year, though even at the height of the rainy season in July and August there are still usually several hours per day of bright sunshine.
موسم الجفاف هو أشمس الوقت من السنة، على الرغم من في ذروة موسم الأمطار في شهري يوليو وأغسطس لا تزال هناك عادة عدة ساعات يوميا من الشمس الساطعة.
Breeding usually starts in the spring or early in the rainy season, and many species can have two or even three broods per year.
يبدأ التفريخ عادة خلال الربيع، أو م بكر ا خلال موسم الأمطار، وكثير من الأنواع ي نتج فقستين أو أكثر في السنة.
The rainy season ends when the warm air mass associated with the subtropical ridge is strong enough to push the front north and away.
وينتهي الموسم المطير عندما تكون كتلة الهواء الدافئة المقترنة بقمة الجبل شبه الاستوائية قوية بما يكفي لدفع الجبهة نحو الشمال وبعيد ا عن المنطقة.
The delivery of humanitarian assistance continued throughout Liberia, despite the challenges posed by the rainy season and the poor condition of the country's roads.
65 استمرت عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في جميع أرجاء ليبريا، رغم التحديات الناجمة عن موسم الأمطار ورداءة طرق ليبريا.
But we need immediate and generous support even before that  especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations.
لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
It seems to be an annual pattern on the part of the Lord's Resistance Army (LRA) to express willingness to negotiate for peace as the festive season approaches and as the rainy season complicates operations on the ground.
ويبدو نمطا سنويا من جانب جيش الرب للمقاومة أن يعرب عن استعداده للتفاوض بشأن السلام حينما يقترب من موسم الأعياد نظرا لأن موسم هطول الأمطار يعقد القيام بالعمليات على أرض الواقع.
The rainy season ends in a month and there hasn t been much rain this year. Meaning, an estimated 120,000 people will need food assistance through December.
الموسم الماطر سينتهي خلال شهر ولم يكن هناك الكثير من المطر هذه السنة، مما يعني أن ما يقد ر بمئة وعشرين ألف شخص سيحتاجون للمساعدات الغذائية حتى نهاية العام.
Further, these mountains catch the precipitation of the monsoon winds of the Indian Ocean, resulting in a rainy season that lasts from June until mid September.
وعلاوة على ذلك، تشهد هذه الجبال هبوب رياح موسمية القادمة من المحيط الهندي، متسببة في موسم رطب يستمر من يونيو حتى منتصف سبتمبر.
The growing insecurity in certain areas, coupled with the onset of the rainy season, will only make the delivery of humanitarian aid that much more difficult.
كما أن تفاقم حالة اللاأمن في بعض المناطق، مقترنة ببدء موسم المطر، لن يؤدي سوى إلى مزيد من صعوبة تسليم المعونة الإنسانية.
Challenges anticipated during polling included logistic problems due to the rainy season and the poor infrastructure, security problems, political challenges, and ongoing instability in the subregion.
64 أما التحديات المتوقعة أثناء إجراء الاستفتاء فتشمل مشاكل لوجستية بسبب الفصل المطير ورداءة المرافق الأساسية، والمشاكل الأمنية والتحديات السياسية واستمرار عدم الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية.
Although demining activities were severely hampered by the rainy season, humanitarian mine action was carried out in the Nuba Mountains, Rumbek, Yei, Kapoeta and El Fasher.
65 رغم أن أنشطة إزالة الألغام قد تعرقلت بشدة بسبب موسم الأمطار، فقد جرى القيام بأعمال لإزالة الألغام لأغراض إنسانية في جبال النوبة، ورمبيك، وياي، وكابويتا، والفاشر.
Such wrenching sights are typically accompanied by the pungent odor of a sewage system that is more a problem than a solution, especially during the rainy season.
وهذه المشاهدة المؤلمة تصاحبها روائح لاذعة كريهة من شبكة الصرف الصحي التي باتت تمثل مشكلة وليس حلا للتخلص من الصرف الصحي، وخاصة أثناء موسم الأمطار.
The quantity of water released by the Amazon to the Atlantic Ocean is enormous up to in the rainy season, with an average of from 1973 to 1990.
يصب الأمازون كم هائل من المياه في المحيط الأطلسي يصل إلى 300،000 متر مكعب في الثانية أثناء موسم الأمطار.
Extensive areas of the Caribbean interior are permanently flooded, more because of poor drainage than because of the moderately heavy precipitation during the rainy season from May through October.
وغمرت المياه مساحات واسعة من المناطق الداخلية الكاريبي بشكل دائم ، أكثر بسبب سوء الصرف من بسبب هطول الأمطار الغزيرة بشكل معتدل خلال موسم الأمطار في الفترة من مايو إلى أكتوبر .
Is it rainy?
هل الجو ممطر
It is rainy.
الجو ممطر
The upcoming rainy season, as well as shortages of much needed funding for air transport, including critical helicopter capacity, will also negatively affect humanitarian access to various parts of Darfur.
وسيؤثر فصل الأمطار المقبل بالإضافة إلى أوجه النقص في التمويل الضروري للغاية للنقل الجوي بما في ذلك الوضع الحرج لقدرة الطائرات العمودية تأثيرا سلبيا على وصول المساعدات الإنسانية إلى مختلف أجزاء دارفور.
Another example based on the MODIS enhanced vegetation index (EVI) reported by Alfredo Huete at the University of Arizona and colleagues showed that the Amazon Rainforest, as opposed to the long held view of a monotonous growing season or growth only during the wet rainy season, does in fact exhibit growth spurts during the dry season.
Another example based on the MODIS enhanced vegetation index (EVI) reported by Alfredo Huete at جامعة أريزونا and colleagues showed that the غابات الأمازون, as opposed to the long held view of a monotonous growing season or growth only during the wet rainy season, does in fact exhibit growth spurts during the dry season.

 

Related searches : Rainy Weather - Very Rainy - From Rainy - More Rainy - Rainy Sky - Quite Rainy - Rainy Sunday - Rainy Germany - Rainy City - Rainy England - Rainy Period - Rainy Skies - Rainy Morning