Translation of "quite different from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

مختلف

From - translation :

من عند

Quite - translation :

الى حد كبير

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تماما بأس تماماً كبير للغاية

Examples (External sources, not reviewed)

The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic.	اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد.
But now they are quite different.	إلا أن الأمر اختلف كثيرا الآن.
The truth, however, is quite different.	إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
Characteristics The temperature of dust in a plasma may be quite different from its environment.	قد تكون درجة حرارة الغبار الموجود بالبلازما مختلفة بعض الشيء عن بيئتها المحيطة بها.
And these are two different groups of humans from Japan and Africa. They replicate quite nicely.	وهذه مجموعتين مختلفة من البشر من اليابان وأفريقيا. يتماثلون بشكل لطيف جدا .
Elections for permanent membership would be quite different.	وتكون الانتخابـــات للعضويـــة الدائمــــة مختلفـــة تماما.
However, in a historical context they are quite different.	ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
I think they re two quite different modes divergence and convergence.	أظن أن هاتين الصيغتين مختلفتين تماما. التشع ب والإلتقاء.
Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different.	غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
China might well step in to fill that vacuum, but that is quite different from being able to elbow America aside.	وقد تهب الصين لشغل ذلك الفراغ، ولكن هذا بعيد تماما عن كون الصين قادرة على إخراج أميركا من مضمار السباق بلكزة من كوعها.
Throughout the universe, hydrogen is mostly found in the atomic and plasma states whose properties are quite different from molecular hydrogen.	إن عنصر الهيدروجين الموجود على مدى الكون يكون في الحالة الذرية وفي حالة البلازما واللتان تختلفان بخواصهما عن شكل الهيدروجين الجزيئي.
The West European approach to dealing with crazed banks is quite different.	إن النهج الغربي في التعامل مع البنوك الطائشة مختلف تماما .
But the feeling I am forced to have today is quite different.	ولكن الشعور الذي لدي اليوم مختلف تماما .
For six decades, the watchword of our economic faith has been quite different Taketh from the young and giveth to the old.	فعلى مدى ستة عقود، كان شعار عقيدتنا الاقتصادية مختلف تماما خذ من الصغار وأعط الكبار .
That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices.	وهذا عمل يتسم بأهمية في حد ذاته ويختلف تماما عن عمل الدعم الذي يشمله التنسيق لأنشطة المكاتب دون الإقليمية.
They are grouped together because of technical characteristics of their internal anatomy, and the different species may appear quite different externally.	ويتم جمعها مع ا بسبب الخصائص الفنية لتشريحها الداخلي، وقد تبدو الأنواع المختلفة منها مختلفة تمام ا في الشكل الخارجي.
The Western use of emoticons is quite different from Eastern usage, and Internet forums, such as 2channel, typically show expressions in their own ways.	الاستخدام الغربي للرموز يختلف كثير ا عن الشرقي، ومنتديات الإنترنت، كـ 2channel، ومنتديات الإنترنت، في العادة يظهرون تعبيراتهم بطرقهم الخاصة.
His postulated unconscious was quite different from the model that was proposed by Freud, despite the great influence that the founder of psychoanalysis had on Jung.	وكان اللاوعي المفترض عند يونغ يختلف تمام ا عن النموذج الذي عرضه فرويد على الرغم من التأثير العظيم لمؤسس التحليل النفسي على يونغ.
Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints.	ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين.
There are basically two quite different and separate types of actions that have been labeled geoengineering.	في الأساس، هناك شكلان مختلفان ومنفصلان تماما من أشكال العمل التي يطلق عليها تعبير هندسة الأرض .
That may require innovative approaches, quite different from intellectual property regimes based on privatization and monopolization of knowledge, with the high prices and restricted benefits that follow.	وقد يتطلب هذا توجهات إبداعية تختلف عن أنظمة الملكية الفكرية القائمة على خصخصة المعرفة واحتكارها، وما يترتب على ذلك من ارتفاع الأسعار وتقييد المنفعة.
For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan.	فعلى سبيل المثال قد تكون بعض جوانب البيئة القانونية والتنظيمية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان الأوروبية، مختلفة تماما عن تلك الموجودة في الولايات المتحدة أو اليابان.
The attempt to establish a single currency for 16 separate and quite different countries was bound to fail.	إن هذه المحاولة لإنشاء عملة موحدة لست عشرة دولة منفصلة ومتباينة إلى هذا الحد كان مصيرها الفشل منذ البداية.
The quite different physical properties of composites gives designers a much greater freedom in shaping parts, which is why composite products often look different to conventional products.	وتمنح الخواص الفيزيائية المختلفة إلى حد ما للمركبات المصممون حرية كبيرة في تشكيل الأجزاء وهذا هو ما يجعل هذه المنتجات المركبة مختلفة دائم ا عن المنتجات التقليدية.
The earliest evidence dates from 1332 AD with a Latin report from the French Dominican Guillelmus Adae, Archbishop of Antivari, who wrote that Albanians used Latin letters in their books although their language was quite different from Latin.	وأول دليل معروف يعود تاريخه إلى عام 1332 م، ويتناول الدومينيكاني الفرنسي Guillelmus Adae، رئيس أساقفة Antivari، والذي كتب في تقرير نشر باللاتينية أن الألبانيون يستخدمون الحروف اللاتينية في الكتب، على الرغم من اختلاف لغتهم تماما عن اللاتينية.
But a careful look at the results of the Congress s elections to Fatah s Central Committee yields a picture that is quite different from what many will conclude about the meeting.	ولكن بإلقاء نظرة فاحصة على نتائج انتخاب المؤتمر لأعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح فسوف تتكشف لنا صورة مختلفة تمام الاختلاف عما قد يستخلصه الكثيرون من هذا الاجتماع.
Quite simply, Russia is moving away from democracy.	والمسألة ببساطة أن الروس يتحركون بعيدا عن الديمقراطية.
This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.	وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.
Having spent one Christmas of my own in Morocco, I can tell you that it is quite a different feeling to be so far away from the traditions I've grown accustomed to.	بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيدا للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.
If you look at the first line really, you can see that all these different shark species are all quite similar.	اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريبا م تشابهة
The situation today is quite different, with over 130 countries involved in some space programme and about 30 having launch capability.	أما اليوم فالموقف مختلف تماما، حيث يشترك أكثر من 130 بلدا في برنامج ما للفضاء، ويتمتع نحو 30 بلدا بقدرة على الإطلاق.
Although the legal situations in the Arctic and Antarctica are quite different, a number of scientific and environmental issues present similarities.	115 وعلى الرغم من أن الأحوال القانونية في القطب الشمالي تختلف كثيرا عن مثيلتها في أنتاركتيكا، إلا أن هناك أوجه تشابه بين عدد من القضايا العلمية والبيئية.
It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.	ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار.
Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers. Young people s consumption habits are quite different from their elders .	وهنا، يستحق شباب أفريقيا اهتماما خاصا فقد وجدت دراسة المسح أن الفئة العمرية بين 16 إلى 34 عاما تمثل بالفعل نحو 53 من الدخل في المراكز الحضرية.
In particular, the notion is that if you see things or hear things, you're going mad, but the psychotic hallucinations are quite different.	وخصوصا أن المفهوم العام أنه اذا انت ترى أو تسمع أشياء أذن فأنت في طريقك إلى الجنون. ولكن الهلاوس العصبية مختلفة.
Spelling alphabets such as the ICAO spelling alphabet, used by aircraft pilots, police and others, are designed to eliminate this potential confusion by giving each letter a name that sounds quite different from any other.	نطق الحروف مثل NATO في صوتيات الأبجدية، تستخدم من قبل الطائرات الطيارين ورجال الشرطة وغيرهم، وهى مصممة للقضاء على هذا الالتباس المحتمل من خلال إعطاء لكل حرف اسم يبدو مختلفا تماما عن الآخر.
PRINCETON Karl Marx has returned, if not quite from the grave then from history s dustbin.	برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.
We know that when the same question is asked in real surveys with representative samples not just Harvard students the outcome is quite different.	نحن نعلم أن هذا السؤال عندما ي طر ح في استطلاعات رأي حقيقية تشمل عينات تمثيلية ــ وليس طلاب هارفارد فقط ــ فإن النتائج تأتي مختلفة تماما.
It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber stamp decision of a respectable multilateral body.	ومن حق الحكومات أن تنتقد حكومات أخرى فما يتصل بالإساءة إلى حقوق الإنسان، والأمر مختلف كل الاختلاف، مع هذا، عندما يأتي هذا النقد في صيغة قرار روتيني من هيئة محترمة متعددة الأطراف.
The nature and size of the different agencies is quite diverse (the smallest having only three staff and the biggest having about 225,000 employees).	وتتسم طبيعة الوكالات المختلفة وحجمها بشدة التباين (يعمل في أصغرها ثلاثة موظفون فقط أما أكبرها فيعمل فيها نحو 000 225 موظف).
Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14 unfortunately the real situation was quite different.	ومع أنه يمكن للفتاة قانونا أن تعمل في سن الرابعة عشرة، فإن استخدام م ن سن ها أقل من 14 سنة مخالف للقانون إلا أن واقع الحال هو غير ذلك تماما لسوء الحظ.
And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee , to substitute in our name something quite different ( in that case ) , behold ! they would certainly have made thee ( their ) friend !	وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا .
And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee , to substitute in our name something quite different ( in that case ) , behold ! they would certainly have made thee ( their ) friend !	ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا .
And that's what these are for, in case you've been wondering, because most people assume that meditation is all about stopping thoughts, getting rid of emotions, somehow controlling the mind, but actually it's quite different from that.	وهذا هو سبب وجود هذه، في حال كنت تتساءل، إذ معظم الناس تظن أن التأمل عبارة يتطلب إيقاف التفكير و التخلص من العواطف، بطريقة ما لأجل السيطرة على العقل، ولكن في الواقع التأمل مختلف تماما عن تلك.
Bg3 Bg7 but the nature of this position is quite different from the ones arising after 6... e6 and 6... e5 so sometimes White tries to avoid the knight jump by playing 6. f3 instead of 6.	Bg3 Bg7 ونرى هناك انا وصلنا لحالة قد لايفضلها الأبيض، لذا فهو يحاول تجنب هذا السيناريو ومنع الحصان من تأدية قفزته هذه بلعب 6. f3 بدلا من 6.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية