Translation of "quite another" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف.
Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.
لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.
Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.
لا شك أن التفاوت بين البلدان يختلف تمام الاختلاف عن التفاوت بين أفراد البلد الواحد.
So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback.
اذا فهذه طريقة اخرى يمكن ان ينتج عن الامر الايجابي ردة فعل سيئة
Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter.
إن متطلبات توافق الآراء على المسائل الموضوعية حينما تكون المناقشات أو المفاوضات جارية هي مسألة أخرى.
But imprecision is one thing the systematic overestimate of the economic recovery in Europe is quite another.
بيد أن عدم الدقة ليس كمثل المبالغة المنهجية لقوة التعافي الاقتصادي في أوروبا على الإطلاق.
It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory.
إن محاولة تعديل سلوك دولة ما خارج حدودها أمر مختلف تمام الاختلاف عن محاولة تغيير ما يحدث داخل أراضيها.
But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
Not quite.
ليس تماما .
And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
There's another issue, which is that the forces in nature it's quite beautiful, actually seem, as you go back in time, they seem to change in strength.
هناك قضية اخرى، و هى ان القوى فى الطبيعة هذا جميل جدا فى الحقيقة يبدو، بينما تعود بالزمن، يبدو انها تتغير فى شدتها.
First, staying on the right side of history is one thing, but suggesting that the US is inspiring, if not directing, the Arab revolts is quite another.
أولا، يتعين علينا أن ندرك أن اتخاذ الجانب الصحيح من التاريخ أمر منطقي ومطلوب، أما أن نقترح أن الولايات المتحدة تلهم أو توجه الثورات العربية فهو أمر مختلف تماما.
You're quite right.
إنك محق تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Well, not quite.
حسنا ، ليس تماما .
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
It is one thing to read about sophisticated cyber war capabilities it is quite another to see the online identities of familiar people or Web sites suddenly hijacked.
وإنه لأمر مثير أن نقرأ عن قدرات متطورة في مجال الحرب الإلكترونية ولكنه أمر مختلف تماما أن نرى على الإنترنت هويات أشخاص معروفين أو مواقع على شبكة الإنترنت وقد اختطفت.
It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of is making on Rublyovskoye Shosse .
يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة.
And that's quite unique.
وهذا فريد للغاية.
You can't quite stop.
ولا تستطيع التوقف جيدا
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
George is quite talkative.
جورج كثير الكلام.
George is quite talkative.
جورج ثرثار جدا .
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
It's actually quite user unfriendly.
وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
Same idea! Well, not quite.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.
That car is quite new.
هذه السيارة جديدة تماما.
It was really quite fast.
لقد كان حقا سريعا جدا .
Jamal suffered quite a lot.
لقد عانى جمال كثيرا.
The noise was quite loud.
كانت الض ج ة صاخبة جد ا.
The noise was quite loud.
كانت الض ج ة قوي ة جد ا.
The noise was quite loud.
كان ذلك الض جيج قوي ا جد ا.
You're quite forgetful, aren't you?
أنت كثير الن سيان، أليس كذلك
The rehearsal is quite entertaining.
تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد.
He means that quite literally.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Measles can be quite dangerous.
يمكن للحصبة أن تكون خطيرة .
This is quite interesting information.
هذه هي معلومات مثيرة للاهتمام للغاية.
That is not quite true.
هذا ليس حقيقيا تماما.
That is quite a commitment.
هذا التزام رائع.
Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.
ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل. إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
But the likelihood of another crisis is quite small, and its adverse impact would be far less devastating this time around, as there are no more massive credit or asset bubbles to burst.
ولكن احتمالات حدوث أزمة أخرى ضئيلة للغاية في واقع الأمر، وإذا حدثت فإن تأثيرها السلبي سوف يكون أقل تدميرا هذه المرة، حيث لم يعد هناك المزيد من الائتمان الضخم أو فقاعات الأصول التي قد تنفجر.
Yeah, I'm quite pleased with it.
انا راض جدا عن هذه الصورة
So I can't quite name them.
لذا لا أستطيع تسميتهم تمام ا.

 

Related searches : Quite Another Matter - Another Day Another - Another Party - Still Another - Another Topic - For Another - Another Question - Another Than - Another Matter - Another Story - Another Possibility - By Another