Translation of "another possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Another - translation :

Possibility - translation :

Keywords : آخرى أخر اخر اخرى بطريقة إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

But there is another possibility.	ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
Another possibility would be to reword article 1 to read	وكان الاحتمال الآخر يتمثل في تعديل صيغة المادة 1 على النحو الآتي
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.	كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة.
Another possibility is to expand the use of one of the traditional terms.	بالمقابل يقترح آخرون التوسع في استخدام أحد المصطلحات التقليدية.
Sovereign debt problems are another strong possibility, given the massive re leveraging of the public sector.	وتمثل المشاكل المرتبطة بالديون السيادية احتمالا قويا آخر، وذلك نظرا لإفراط القطاع العام في الاستعانة بالروافع المالية.
Another possibility could be to eradicate prion diseases in livestock by removing the host s prion gene.	وهناك احتمال آخر ربما يتلخص في القضاء على الأمراض البريونية التي تصيب الماشية بإزالة جين البريون في العائل.
Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws.	من بين الاحتمالات الأخرى أن يكون الأوروبيون استنتجوا أن المزايا السياسية المترتبة على ضريبة المعاملات المالية تفوق عيوبها الاقتصادية.
Another possibility is to turn razor thin majorities into one sided governments that remain centrist in policy.	هناك احتمال آخر يتلخص في تحويل الأغلبية الضئيلة إلى حكومة من جانب واحد تنتهج سياسات وسطية.
An armed attack by the United States, Israel, or both on Iran s nuclear facilities is another possibility.	وي ع د الهجوم المسلح من جانب الولايات المتحدة، أو إسرائيل، أو الدولتين معا ، على المنشآت النوويةالإيرانية خيارا آخر.
Another possibility is to dive from the outside of the volcano through the channel into the caldera.	والاحتمال الآخر هو أن الغوص من خارج البركان عن طريق القناة في كالديرا.
On rumors, vacuum management and the possibility of another postponement of the election session, here's what Beirut Spring says	عن الشائعات, واحتمال تأجيل الجلسة الانتخابية, هذا ما تقوله مدونة ربيع بيروت
The rights to the software cannot be bought by another company therefore, there is no possibility for a lawsuit.	حقوق البرامج لا يمكن أن تشتريها شركة أخرى، لذا فليس هناك إمكانية لإقامة دعوى.
Another possibility is to use a phase change material as thermal storage where latent heat is used to store energy.	ويفكر المختصون في إمكانية زيادة مدة التخزين عن طريق استخدام الأملاح المنصهرة حيث يمكن تخزين كمية كبيرة من الطاقة الحرارية.
Nuclear power, both fission based and fusion based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.	أما الطاقة النووية، سواء منها التي تعتمد على الانشطار أو التي تعتمد على الاندماج النووي، فهي تشكل إمكانية أخرى لإنتاج كميات كبيرة من الطاقة الأولية الآمنة.
The possibility of managing national risks globally is another example of the advantages of economic globalization and expansion of financial markets.	والحقيقة أن إمكانية إدارة المجازفة الوطنية على مستوى عالمي تشكل مثالا آخر للمميزات التي توفرها العولمة الاقتصادية وتوسع أسواق المال.
Another possibility is that the phrase could refer to the pouch of a kangaroo, meaning the court is in someone's pocket.	هناك تفسير اخر محتمل وهو ان العبارة يمكن إلى أن تشير إلى جراب الكنغر، مما يعني ان المحكمة في جيب شخص ما.
In June 1939, the Tientsin Incident demonstrated another possibility that Germany might attempt to take advantage of a war in the Far East.	بيد أن حادث تيانجين الذي وقع في يونيو حزيران عام 1939 فرض احتمالية أخرى وهي محاولة استفادة ألمانيا من وجود حرب في الشرق الأقصى.
But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests.	لكن المعارضة الأوروبية واسعة النطاق للحرب أدت إلى استبعاد احتمال تدخل تركيا عسكريا ، وأجبرت الحكومة على تكوين رؤية أخرى للمصالح التركية.
ensures accommodation for the victim of violence of up to 6 month duration, with a possibility of extending the period for another 6 months	ضمان إيجاد مكان لإقامة ضحية العنف لمدة تصل إلى ستة أشهر، مع احتمال تمديد المدة لمدة ستة أشهر أخرى
Another suggested the possibility that a new international instrument against money laundering could bridge the gap by transforming some current standards into international law.	وأشار متحد ث آخر إلى أن من شأن وضع صك دولي جديد لمكافحة غسل الأموال أن يسد الفجوة بتحويل بعض المعايير الراهنة إلى قانون دولي.
Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer.	ويدعى صاحب البلاغ أن السيد زورين أعد بنفسه مذكرة الطعن بالنقض، لأن محاميه كان مريضا ولم يكن هناك وقت ولا إمكانية للاستعانة بمحام آخر.
The possibility of another form of agreement defining security arrangements, such as a memorandum of understanding, which would stand alongside the country agreement, is also being explored.	ويجري أيضا استكشاف إمكانية إعداد اتفاق بشكل آخر، كمذكرة تفاهم مثلا، ليحدد الترتيبات الأمنية، ويجري تطبيقه إلى جانب اتفاق البلد المضيف.
The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility.	ولن تكون إمكانية خرق الدول الأعضاء لالتزام دولي آخر عند قيامها بالتصرف المطلوب أو الموصى به إمكانية وثيقة الصلة في حد ذاتها بمسؤولية المنظمة.
A few attendees asked to become authors, while another is developing on a new blogging platform, and we agreed to discuss the possibility of partnerships in the future.	بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل.
Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size.	إحتمال آخر، واضح جدا ، وهو الخوف من الوحدة، أو الطيور على أشكالها تقع. هنا، أقوم بتشكيل علاقتي بك لأننا نتشارك في حجم جسم متقارب.
The founders of the association were requested to remedy the health and safety violations, and were invited to study the possibility of moving their proposed statutory address to another location.	وقد ط لب إلى مؤسسي الرابطة علاج المخالفات المتعلقة بالصحة والسلامة، ود عيا إلى دراسة إمكانية نقل عنوانهما القانوني المقترح إلى مكان آخر.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
I don t object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.But I am surprised because I didn t manage to find nowhere another simpler and more logical cause.	انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.
She could not say that the Government was prepared to undertake another international commitment, but she assured the Committee that it would continue to discuss the possibility of ratifying the Optional Protocol.	43 ولم تستطع أن تقول إن الحكومة كانت على استعداد للاضطلاع بالتزام دولي آخر، إلا أنها أكدت للجنة أن الحكومة ستواصل مناقشة إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري.
Nevertheless, she drew attention to the fact that article 54 provided States other than the injured State with the possibility of taking action against another State to secure the cessation of the violation.	وعلى الرغم من ذلك فهي تسترعى الانتباه إلى أن المادة 54 تقر بإمكانية أن تقوم الدول غير الدولة المتضررة باتخاذ تدابير ضد دولة أخرى لضمان وقف الانتهاك.
I discussed with one particular group the possibility of talking with another group on Friday, I think it was, I was told that the leader of that other group could not be reached.	وتناقشت مع مجموعة معينة بشأن إمكانية التكلم مع مجموعة أخرى وأ خب رت يوم الجمعة، أظن أن ذلك كان في يوم الجمعة، بأنه لم يمكن الاتصال برئيس المجموعة الأخرى.
This possibility is at our fingertips.	ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
That makes failure a distinct possibility.	وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالا واضحا .
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
The most immediate question concerns the possibility of another Israel Hezbollah war, fears of which have mounted throughout this year, fueled by reports of new missile transfers to Hezbollah and intermittent threats from Israel.	والسؤال الأكثر إلحاحا هنا يتعلق باحتمالات نشوب حرب أخرى بين إسرائيل وحزب الله، فقد تصاعدت المخاوف في هذا السياق طيلة القسم الأعظم من هذا العام، وتغذت هذه المخاوف على تقارير عن نقل صواريخ جديدة إلى حزب الله والتهديدات المتقطعة من جانب إسرائيل.
Within this possibility, several variations were feasible.	وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Possibility of weapons still hidden in Liberia	احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا
One possible answer is that the volume of monthly Fed purchases also matters for global asset prices. Another possibility is that investors around the world read far more into the Fed s statements than the Fed intended.	من بين الإجابات الممكنة أن حجم مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الشهرية تمثل أهمية أيضا بالنسبة لأسعار الأصول العالمية.
There's a possibility that Tom will be late.	من الممكن أن يتأخر توم.
Now a more radical possibility has been raised.	والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
This leaves the third possibility that of resettlement.	يتركنا هذا الواقع في مواجهة الخيار الثالث الكامن في إعادة التوطين في بلد ثالث.
China is hardly immune to such a possibility.	الواقع أن الصين ليست محصنة ضد مثل هذا الاحتمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية