Translation of "question of power" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Let me briefly address the question of power outages.
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز مسألة انقطاعات التيار الكهربائي.
The larger question concerns the long term future of American power.
أما التساؤل الأضخم فهو يتصل بمستقبل القوة الأميركية في الأمد البعيد.
A 60 L.31 Item 15 Question of Palestine 30 Power draft resolution Peaceful settlement of the question of Palestine A C E F R S
A 60 L.31 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 30 دولة تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية بجميع اللغات الرسمية
The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
A 60 L.31 Add.1 Item 15 Question of Palestine 33 Power draft resolution Peaceful settlement of the question of Palestine A C E F R S
A 60 L.31 Add.1 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 33 دولة تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية بجميع اللغات الرسمية
The army s repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion.
إن قمع الجيش للإخوان المسلمين في واقع الأمر مسألة تنافس على السلطة أكثر من كونه أمرا يتعلق بتوجهاتهم الدينية.
At root, the battle between the two approaches is a question of power, not of technical financial economics.
فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالس لطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني.
Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there.
الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box.
اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها.
Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved.
على مر التاريخ، لم تحرز الاتحادات الكونفدرالية نجاحا حقيقيا، وذلك لأن مسألة السيادة (وبالتالي السلطة والشرعية) تظل بلا حل.
A 60 L.30 Item 15 Question of Palestine 31 Power draft resolution Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat A C E F R S
A 60 L.30 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 13 دولة البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة بشأن قضية فلسطين بجميع اللغات الرسمية
A 60 L.30 Add.1 Item 15 Question of Palestine 33 Power draft resolution Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat A C E F R S
A 60 L.30 Add.1 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 33 دولة البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة بشأن قضية فلسطين بجميع اللغات الرسمية
Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power.
ت رى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.
They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
فهم يستقتلون سعيا إلى السلطة بأي ثمن. وعلى هذا فليس من المرجح أن يتشككوا في مدى أصالة مزاعم تيودور الديمقراطية.
The presentations emphasized the difficulties some argued impossibility of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.
وشددت ورقات العرض على الصعاب التي تواجه وذكر البعض استحالة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساليب تغيير عضوية مجلس الأمن ومسألة حق النقض.
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقا للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال.
For any satisfactory progress to be achieved, one has to address the question of the distribution of economic power that is, development and equally of political power of which, in the United Nations, the Security Council is the locus.
فلكي نحرز أي تقدم مرض ، علينا أن نعالج مسألة توزيع السلطة الاقتصادية أي التنمية وكذلك توزيع السلطة السياسية التي مركزها مجلس الأمن في الأمم المتحدة.
Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion.
في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه.
A 60 L.29 Item 15 Question of Palestine 31 Power draft resolution Division for Palestinian Rights at the Secretariat A C E F R S
A 60 L.29 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 31 دولة شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة بجميع اللغات الرسمية
A 60 L.29 Add.1 Item 15 Question of Palestine 34 Power draft resolution Division for Palestinian Rights of the Secretariat A C E F R S
A 60 L.29 Add.1 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 34 دولة شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة بجميع اللغات الرسمية
Turkey s achievements form a case study in successful economic development. The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
The question is not whether China rises to great power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.
والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا.
The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations rationae materiae of the power to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions.
وترتبط مسألة الصحة بمشكلة أساسية هي القيود الموضوعية الحق في إبداء اعتراض وفقا للمادة 19 من اتفاقيتي فيينا.
How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries.
وتشكل كيفية الإجابة على هذا السؤال أهمية بالغة، لأنها سوف تحدد شخصية قوة عالمية، وبالتالي كيف تتعامل مع الآخرين، أو الدول الأضعف.
The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power despite these provisions, the overall picture of women in decision making positions is not encouraging.
وتمثل المسألة الحقيقية المطروحة في معرفة ما إذا كانت المرأة في حقيقتها تريد السلطة حقا، لأنه على الرغم من أوضاعها فإن علاقة المرأة بسلطة اتخاذ القرار تبدو مظلمة.
But the effort to preserve one s power, the need for a distinct Asian identity, and the desire to settle historical scores will not solve the normative question raised by China s emergence as the century s dominant power.
ولكن الجهود المبذولة للحفاظ على قوة المرء، والاحتياج إلى هوية آسيوية متميزة، والرغبة في تسوية حسابات تاريخية، كل هذا لن يحل السؤال المعياري الذي أثاره ظهور الصين بوصفها القوة المهيمنة في هذا القرن.
CAMBRIDGE One of the first challenges that President Barack Obama will face is the effects of the ongoing financial crisis, which has called into question the future of American power.
كمبريدج ـ من بين أول التحديات التي ستواجه الرئيس باراك أوباما تلك التأثيرات المترتبة على الأزمة المالية المستمرة، والتي دعت إلى التشكيك في مستقبل القوة الأميركية.
The speaker looked at this question from two standpoints (a) the traditional exercise of political power and the treatment of foreigners and (b) traditional forms of economic and social organization.
20 وركز المحاضر عرضه على جزأين، تناول الجزء الأول الممارسة التقليدية للسلطة السياسية واستقبال الأجانب، وتطرق الجزء الثاني إلى التنظيم الاقتصادي والاجتماعي التقليدي.
Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.
أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين لماذا لا يحبونني .
A key question is whether central governments power worldwide will expand permanently over not only the private economy, but also over sub national governments.
والسؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت سلطة الحكومات المركزية في مختلف أنحاء العالم سوف تتوسع بشكل دائم ـ ليس فقط في مجال الاقتصاد الخاص، بل وأيضا بحيث تشمل الحكومات الوطنية الفرعية.
MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled.
موسكو ـ ـ حسم السؤال المهيمن على السياسات الروسية والنقاشات العالمية حولها ـ هل سيبقى فلاديمير بوتين في السلطة أم لا .
Would the many people who would ban nuclear power also prohibit air travel? After all, the parallels between the two industries are central to the question of safety.
هل سوف يمنع هولاء الناس الكثر الذين يريدون منع الطاقة النووية السفر جوا ايضا علما ان المقارنة بين الصناعتين مهمة للغاية فيما يتعلق بمسألة السلامة .
A 60 L.28 Item 15 Question of Palestine 31 Power draft resolution Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People A C E F R S
A 60 L.28 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 31 دولة اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بجميع اللغات الرسمية
What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq? This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power.
ولكن ماذا قد يعني الاستقلال الكردي بالنسبة لبقية العراق إنها ليست مسألة أرض وحدود ونفط فحسب، بل هي أيضا مسألة تتعلق بتوازن القوى في الداخل.
If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter. But Tudor is a political power to be reckoned with.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام. لكن تيودور يمثل نفوذا سياسيا ي ع ر ف به. ومع اقتراب موعد الانتخابات البرلمانية والرئاسية، فإن الجميع يريدون أن يكتشفوا ماذا يعتزم.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
A 60 L.28 Add.1 Item 15 Question of Palestine 35 Power draft resolution Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People A C E F R S
A 60 L.28 Add.1 البند 15 قضية فلسطين مشروع قرار مقدم من 35 دولة اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بجميع اللغات الرسمية
The question of Palestine is at the core of the Middle East question.
وتمثل قضية فلسطين لب مشكلة الشرق الأوسط.
Another important question in this regard is whether the authority providing such diplomatic assurances has the power to enforce them vis à vis its own security forces
والسؤال الآخر الذي يطرح نفسه في هذا الصدد، هو ما إذا كانت السلطة التي تصدر هذه الضمانات الدبلوماسية قادرة على إنفاذها إزاء قوات الأمن التابعة لها
If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge '
ولئن لام قسم سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين خلقهن العزيز العليم آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم ، زاد تعالى
If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge '
ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلق السموات والأرض ليقول ن خلقهن العزيز في سلطانه ، العليم بهن وما فيهن من الأشياء ، لا يخفى عليه شيء .
While Uzbekistan did not make out of old Karimov a leadership cult on the scale seen in neighbouring Turkmenistan or even in Kazakhstan, there is no question that the regime's identity is tied up in his persona, raising fears of a power vacuum and instability once he leaves power.
لم تمجد أوزبكستان قائدها كريموف كما مجدت جارتها تركمنستان قائدها أو حتى كما فعلت كازاخستان، ولكن لا يوجد مجال للشك أن هوية النظام مرتبطة ارتباط ا وثيق ا بشخص كريموف، مما يثير مخاوف عن حدوث فراغ في السلطة وعدم استقرار بمجرد تركه للمنصب.
Question of Antarctica.
88 مسألة أنتاركتيكا.
Question of participation
4 مسألة المشاركة
Question of Palestine2
15 قضية فلسطين(2)

 

Related searches : Of Question - Question Of Fact - Question Of Law - Question Of Proof - Question Of Timing - Question Of Attitude - Question Of Balance - Question Of Ownership - Question Of Lust - Question Of Research - Question Of Scale - Question Of Guilt - Question Of Interpretation