Translation of "question may arise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A similar question may arise with regard to the shipper's liability. | 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. |
| The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no . | وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية. |
| Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | 2 تبت اللجنة في أية مسألة قد تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه بدون مشاركة العضو المعني. |
| Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | 2 تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه. |
| Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. | (ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفا لدى ذلك البلد. |
| It may arise also by fermentation. | فإنه قد تنشأ أيضا عن طريق التخمير تخمير. |
| The following examples merely illustrate the issues which may arise | من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات |
| Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission. | علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع. |
| New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique. | ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه. |
| Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long term gain for women. | فقد تنشأ منازعات وأحقاد فيما بين المؤسسات، مما يعوق المكاسب طويلة الأجل للمرأة. |
| Ring chromosomes may form in cells following genetic damage by mutagens like radiation, but they may also arise spontaneously during development. | و تكون الكروموسومات في الخلاياعلى شكل حلقة في أعقاب الضرر الوراثي من المطفرة مثل الإشعاع، ولكنها أيضا قد تنشأ تلقائيا خلال التنمية. |
| Since in accordance with article 73 of the Vienna Convention, the Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from the outbreak of hostilities between States , the question arises as to what extent the separability doctrine established in article 44 of the Convention holds true. | 154 ولما كانت الاتفاقية، وفقا للمادة 73 من اتفاقية فيينا، لا تتضمن أي حكم مسبق في أية مسألة قد تنجم بصدد معاهدة عن نشوب الأعمال العدائية بين الدول ()، فإن السؤال الذي يثور هو إلى أي مدى يبقى صحيحا مبدأ إمكانية الفصل المنصوص عليه في المادة 44 من الاتفاقية. |
| They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice. | اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح . |
| Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. | وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات. |
| Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce. | وقد تنشأ مزايا خاصة لفائدة النساء، بسبب أمور منها أن نسبتهن في العمالة في قطاع التوزيع تميل إلى الغلبة. |
| As the listed individuals or entities have no association with Bhutan, the question of bringing lawsuit or proceedings against any Bhutanese authorities do not arise. | بما أن من وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات ليس لهم ارتباط ببوتان لم تثر مسألة إقامة الدعوى أو اتخاذ إجراءات ضد أي سلطات بوتانية. |
| Two questions arise. | وهنا يبرز سؤالان. |
| Arise and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| arise , and warn ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise , and warn . | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn . | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise , and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| arise and warn , | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Arise and warn | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement. | قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل. |
| Whilst the primary responsibility may be thought to attach to that State, at least in the case of non self governing territories, particular issues may arise which may be distinct from individual citizenship rights. | وإن كان من الممكن اعتبار تلك الدولة المسؤولة الأولى، ففي حالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على الأقل قد تظهر مشاكل معينة تختلف عن حقوق الجنسية الفردية. |
| They reiterate that, just as a person's status as a potential victim may arise when people are formally required to breach the law in order to enjoy their rights, so too may it arise where the domestic law or a court's decision impedes the individual's future enjoyment of Convention rights. | وكرروا قولهم إنه مثلما يمكن أن يبرز مركز شخص ما بوصفه ضحية محتملة عندما يطلب من الناس شكليا خرق القانون كي يتمتعوا بحقوقهم، فإنه يمكن أيضا أن يبرز حيثما يعوق قانون محلي أو حكم صادر من المحكمة تمتع الفرد في المستقبل بالحقوق التي تمنحها الاتفاقية. |
| The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports. | وعلى مرفق البيئة العالمية أن يرفع تقارير منتظمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن الآلية المالية، وي ثير مؤتمر الأطراف مع مجلس مرفق البيئة العالمية أي مسألة قد تنشأ عن تلك التقارير. |
| The second sentence is proposed within square brackets as it may prove unnecessary since the first sentence provides that the arbitration agreement may cover disputes that have arisen or that may arise between the parties. | () أ درجت الجملة الثانية بين معقوفتين لأنه قد يثبت عدم ضرورتها، إذ تنص الجملة الأولى على أنه يجوز لاتفاق التحكيم أن يشمل النـزاعات التي نشأت أو قد تنشأ بين الطرفين. |
| Conceptual problems, however, may arise over the need for an alleged offender to be extradited to a court rather than a State. | بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول. |
| arise and give warning ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise. | وعززت قوة كوسوفو قدراتها للعمليات، ونحن نرحب باعتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المحافظة على تواجدها القوي بغية التصدي للتحديات التي قد تنشأ. |
| (b) Alerting the Secretary General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports, and making recommendations as appropriate | (ب) توجيه انتباه الأمين العام إلى المسائل التنظيمية في المنظمة التي قد تنشأ عن تقارير مراجعة الحسابات أو التحقيق أو التقييم وتقديم توصيات، حسب الاقتضاء |
| Further, it will consider whether current oversight mechanisms are equipped to deal with major risks that may arise in the United Nations system. | وسينظر التقرير كذلك في مدى تجهيز آليات الرقابة الحالية بالمعدات اللازمة للتصدي للمخاطر الكبرى التي قد تنشأ في منظومة الأمم المتحدة. |
| Staff members are, however, referred to relevant substantive offices for counselling on specific situations that may arise during the course of their tenure. | بيد أن الموظفين يحالون إلى المكاتب الفنية المختصة للحصول منها على المشورة بشأن حالات محددة قد تنشأ خلال مدة الوظيفة. |
| Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise. | وبمجرد أن يهدأ الاقتتال بين إسرائيل وحماس فلسوف ي ـثار بكل تأكيد السؤال عما تعتزم البلدان العربية القيام به من جهود لدعم الفلسطينيين المعتدلين وتحقيق السلام مع إسرائيل. |
| Arise and deliver thy warning ! | قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا . |
| The mediation case in question was completed at the end of May 2004. | 23 وقد تم النظر في قضية الوساطة المعنية في نهاية أيار مايو 2004. |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد مدة الكلام |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد الوقت المخصص لإلقاء البيانات |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. |
| The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. | تحديد الوقت المخصص للكلمات |
| It also recognized that questions may arise as to the legal consequences of an outbreak of hostilities with respect to obligations arising from treaties. | كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن الآثار القانونية لاندلاع الأعمال العدائية فيما يتعلق الالتزامات الناشئة عن المعاهدات. |
| Such cooperation will invariably help to minimize such problems as may arise with legislative texts or other acts undertaken by the President or Government. | وسيؤدي هذا التعاون بكل تأكيد إلى المساعدة على تقليل هذه المشاكل التي يمكن أن تنشأ بشأن النصوص التشريعية أو الصكوك الأخرى التي يصدرها الرئيس أو الحكومة إلى أدنى حد ممكن. |
Related searches : May Arise - Arise The Question - Hazards May Arise - Conflicts May Arise - Problems May Arise - That May Arise - Which May Arise - May Arise From - Questions May Arise - Costs May Arise - As May Arise - Liability May Arise - Risk May Arise - May Not Arise