Translation of "question concerning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

بخصوص

Question - translation :

سؤال

Question concerning - translation :

سؤال حول

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

The question concerning Haiti	المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti	الحالة في ما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti	الحالة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti.	5 المسألة فيما يتعلق بهايتي.
5284th meeting The question concerning Haiti	الجلسة 5284 المسألة المتعلقة بهايتي
5285th meeting The question concerning Haiti	الجلسة 5285 المسألة المتعلقة بهايتي
They will question thee concerning the Hour , when it shall berth .	يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها .
And, over time, uncertainty concerning the latter question has risen to an uncomfortable level.	ومع الوقت، ارتفع عدم اليقين بشأن المسألة الأخيرة إلى مستويات غير مريحة بالمرة.
They question you concerning the mountains . Say , My Lord will scatter them like dust .	ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح .
The people question you concerning the Hour . Say , Its knowledge is only with Allah .	يسألك الناس أهل مكة عن الساعة متى تكون قل إنما علمها عند الله وما يدريك يعلمك بها أي أنت لا تعلمها لعل الساعة تكون توجد قريبا .
They question you concerning the mountains . Say , My Lord will scatter them like dust .	ويسألك أيها الرسول قومك عن مصير الجبال يوم القيامة ، فقل لهم يزيلها رب ي عن أماكنها فيجعلها هباء منبث ا .
The people question you concerning the Hour . Say , Its knowledge is only with Allah .	يسألك الناس أيها الرسول عن وقت القيامة استبعاد ا وتكذيب ا ، قل لهم إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك أيها الرسول لعل زمانها قريب
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.	فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.
They will question thee concerning the mountains . Say ' My Lord will scatter them as ashes	ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح .
They will question thee concerning the mountains . Say ' My Lord will scatter them as ashes	ويسألك أيها الرسول قومك عن مصير الجبال يوم القيامة ، فقل لهم يزيلها رب ي عن أماكنها فيجعلها هباء منبث ا .
On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.	في 12 كانون الثاني يناير، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن المسألة المتعلقة بـهايتـي.
They question you concerning Dhul Qarnayn . Say , I will relate to you an account of him .	ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا .
They question you concerning Dhul Qarnayn . Say , I will relate to you an account of him .	ويسألك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح ، قل لهم سأقص عليكم منه ذ ك ر ا تتذكرونه ، وتعتبرون به .
They will question thee concerning Dhool Karnain . Say ' I will recite to you a mention of him .	ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا .
They will question thee concerning Dhool Karnain . Say ' I will recite to you a mention of him .	ويسألك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح ، قل لهم سأقص عليكم منه ذ ك ر ا تتذكرونه ، وتعتبرون به .
In response to the question concerning educational measures to change customs, such change would not occur overnight.	وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها.
But there is a further international question that cannot go unasked, concerning the role of Iran s regional proxies.	ولكن هناك مسألة دولية أخرى من غير الممكن أن ت ح ل من تلقاء نفسها، وهي تتعلق بالدور الذي يلعبه وكلاء إيران الإقليميون.
Question 9. Are the rules concerning the registration of objects launched into outer space applicable to aerospace objects?	28 قد مت الدول الأعضاء التالية ردودا على السؤال 9 أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.
The meaning of life is a philosophical and spiritual question concerning the significance of living or existence in general.	معنى الحياة الفلسفي هو سؤال فلسفي يتساءل عن أهمية الحياة أو الوجود بشكل عام.
that He might question the truthful concerning their truthfulness and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement .	ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا .
that He might question the truthful concerning their truthfulness and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement .	( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم .
He said , If you follow me , do not question me concerning anything until I myself first mention it for you .	قال فإن اتبعتني فلا تسألني وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون عن شيء تنكره مني في علمك واصبر حتى أحدث لك منه ذكرا أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم .
so that He may question the truthful concerning their truthfulness . And He has prepared for the faithless a painful punishment .	ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا .
He said , If you follow me , do not question me concerning anything until I myself first mention it for you .	فوافق الخ ض ر وقال له فإن صاح بتني فلا تسألني عن شيء تنكره ، حتى أبي ن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك .
so that He may question the truthful concerning their truthfulness . And He has prepared for the faithless a painful punishment .	( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم .
In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism.	وفي رأينا، يوفر التقرير ردا كافيا على السؤال المتعلق بتجريم جريمة الإرهاب.
He said ' If you follow me , you must not question me about anything till I myself speak to you concerning it '	قال فإن اتبعتني فلا تسألني وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون عن شيء تنكره مني في علمك واصبر حتى أحدث لك منه ذكرا أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم .
He said ' If you follow me , you must not question me about anything till I myself speak to you concerning it '	فوافق الخ ض ر وقال له فإن صاح بتني فلا تسألني عن شيء تنكره ، حتى أبي ن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك .
In response to the question concerning women advisers, a person had been appointed to ensure that the Ministry met the quota.	ورد ا على السؤال المتعلق بالمستشارات، قالت إن امرأة ع ي ن ت لكفالة وفاء الوزارة بتطبيق الحصة.
The people will question thee concerning the Hour . Say ' The knowledge of it is only with God what shall make thee know ?	يسألك الناس أهل مكة عن الساعة متى تكون قل إنما علمها عند الله وما يدريك يعلمك بها أي أنت لا تعلمها لعل الساعة تكون توجد قريبا .
The people will question thee concerning the Hour . Say ' The knowledge of it is only with God what shall make thee know ?	يسألك الناس أيها الرسول عن وقت القيامة استبعاد ا وتكذيب ا ، قل لهم إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك أيها الرسول لعل زمانها قريب
At its 5196th meeting, held in private on 7 June 2005, the Security Council considered the item entitled The question concerning Haiti'.	في جلسة مجلس الأمن 5196، المعقودة كجلسة خاصة في 7 حزيران يونيه 2005، نظر المجلس في البند المعنون 'المسألة المتعلقة بهايتي .
At its 5196th meeting, held in private on 7 June 2005, the Security Council considered the item entitled The question concerning Haiti'.	في جلسة مجلس الأمن 5196 المعقودة كجلسة خاصة في 7 حزيران يونيه 2005، نظر المجلس في البند المعنون المسألة المتعلقة بهايتي .
But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?	لكن السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه الآن بشأن مستقبل البلاد يظل كما هو هل يقبل الشيعة والس ـنة والأكراد توحيد جهودهم تحت سلطة مركزية واحدة.
Moses said Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this . You will then be fully justified .	ولهذا قال إن سألتك عن شيء بعدها أي بعد هذه المرة فلا تصاحبني لا تتركني أتبعك قد بلغت من لدني بالتشديد والتخفيف من قبلي عذرا في مفارقتك لي .
Moses said Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this . You will then be fully justified .	قال موسى له إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني ، قد بلغت العذر في شأني ولم تقصر حيث أخبرت ني أني لن أستطيع معك صبر ا .
Concerning question 10, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that following the Special Rapporteur's visit to Uzbekistan, the latter's recommendations on the question of torture had been used as a basis for drafting human rights legislation and governmental decisions.	24 السيد شرافوتدينوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 10 إنه عقب زيارة المقرر الخاص لبلده، تم الاستناد إلى توصياته فيما يتعلق بالتعذيب لصوغ تشريعات حقوق الإنسان وقرارات الحكومة.
That ( Allah ) may question the ( custodians ) of Truth concerning the Truth they ( were charged with ) And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty .	ليسأل الله الصادقين عن صدقهم في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم وأعد تعالى للكافرين بهم عذابا أليما مؤلما هو عطف على أخذنا .
That ( Allah ) may question the ( custodians ) of Truth concerning the Truth they ( were charged with ) And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty .	( أخذ الله ذلك العهد من أولئك الرسل ) ليسأل المرسلين عم ا أجابتهم به أممهم ، فيجزي الله المؤمنين الجنة ، وأعد للكافرين يوم القيامة عذاب ا شديد ا في جهنم .
There is even a debate and indeed some evidence concerning the question of whether involvement in the war against terrorism has actually increased the threat of terrorist acts.	وهناك تدور المناقشات ـ بل وهناك بعض الأدلة في الواقع ـ التي تؤكد أن الاشتراك في الحرب ضد الإرهاب قد أدى إلى تفاقم التهديد المتمثل في احتمالات وقوع أعمال إرهابية في أي وقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية