Translation of "put into question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Into - translation : Question - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

However, the judge found that the claim did not bring into question the CISG since it was put forward in tort.
بيد أن القاضي وجد أن المطالبة لم توجه أي تساؤل بشأن اتفاقية البيع لأنها ق دمت عن أضرار.
You need to put a question mark at the end of a question.
عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.
30 or so scientists around the world gathered and asked a question for the first time, Do we have to put the planet into the the pot?
إجتمع حوالي 30 عال م من مختلف أنحاء العالم ليطرحوا سؤالا لم يسبق طرحه، أيجب أن نضع الكوكب في هذا الموقف الحرج
Then put him into hell .
ثم الجحيم النار المحرقة صل وه ادخلوه .
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.
وبينما تتشكك حكومة الولايات المتحدة والشركات الأميركية في رغبة الصين وقدرتها على فرض مثل هذه الحقوق، فيتعين علينا أن نضع هذه القضية في سياقها التاريخي السليم.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Three areas of activity come into question.
ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط.
You put the elements into a suitcase.
تقوم بوضع العناصر داخل حقيبة اليد.
Sami put the key into his pocket.
وضع سامي المفتاح في جيبه.
What did you put into the boxes?
ماذا وضعت داخل الصناديق
What did you put into the boxes?
ماذا وضعت في الصناديق
They put money into unproven policy initiatives.
وهذا يعني أنهم يخصصون الأموال لمبادرات لم تثبت جدواها.
How could legislation be put into practice?
وتساءل عن كيفية تنفيذ التشريعات.
If somebody had asked me this question five years ago, being a person who used to decorate her desk with Jesus advice to Peter Put your sword back into its place.
لو طرح علي شخص ما هذا السؤال قبل خمسة أعوام، أنا التي اعتدت أن يزين مكتبي قول المسيح اغمد سيفك يا بطرس فإنه مكتوب، من أخذ السيف بالسيف يهلك ، لأجبت بسرعة وسذاجة ربما مستحيل!
Sami's death put the community into a panic.
لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
Sami's death put the community into a panic.
لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.
Money put into reserves is income not spent.
والأموال التي تدخل الاحتياطي هي في الواقع دخل لا ي ـنف ق.
This unit, however, was never put into production.
لم يوضع هذا الجهاز على كل حال قيد إنتاج مطلقا .
Did He not put their scheme into ruin ?
ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
And asking them , What put you into Saqar ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
Did He not put their scheme into ruin ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Let us put these lofty principles into practice.
ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
Certainly, America s global role will not be called into question.
ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك.
Both Qatar and Iraq put their hearts into it.
العراق وقطر لعبا بكل قلب.
The mountains put in motion turning into a mirage .
وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
The mountains put in motion turning into a mirage .
ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
This legislation has not yet been put into effect.
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
In order to answer the question put to it, the Court will have to take into consideration both these branches of international law, namely human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law.
وللإجابة على السؤال المطروح على المحكمة، سيتعين عليها أن تأخذ في اعتبارها هذين الفرعين من القانون الدولي على حد سواء، أي قانون حقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي باعتباره قانونا خاصا ().
Most of the scientific economic concepts like the effect of liquidity on inflation were put in question.
معظم المفاهيم الاقتصادية العلمية مثل تأثير السيولة على التضخم كانت مثار تساؤلات.
New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.
ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.
It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease.
ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
نستطيع أن نقول باختصار إن امتلاك إيران للسلاح النووي من شأنه أن يضع أمن أوروبا الأساسي على المحك.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.
Their response could, in turn, call into question that very openness.
وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
There is no question of their falling into the wrong hands.
ولا يمكن بتاتا أن تقع في الأيدي الآثمة.
He put salt into his cup of coffee by mistake.
وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
In September, the Agrarian Reform Law was put into effect.
وفي سبتمبر، تم وضع قانون الإصلاح الزراعي حيز التنفيذ.
He put them all together into custody for three days.
فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام
And he put them all together into ward three days.
فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام
This arrangement has as yet not been put into effect.
وهذا الترتيب لم ينفذ حتى الآن نظرا لدور هذه الوظيفة.
It was divided into ten very simple themes love, anger, sadness and so on each of which contained a single, very open ended question put to the world What do you love? What makes you angry?
تم تقسيمه لعشرة مواضيع بسيطة جدا الحب، الغضب، الحزن والخ كل منها يحوي سؤال واحد مفتوح للغاية موضوع للعالم ماذا تحب ما الذي يجعلك تغضب
That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities.
بيد أن هذا لم يكن واردا فقد استفاد حزب العدالة والتنمية من القواعد التي وضعت لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2002 و2007، حيث نجح في الحالتين في تحويل أكثرية الأصوات الشعبية إلى أغلبية برلمانية كبيرة.

 

Related searches : Put A Question - Calling Into Question - Coming Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question - Came Into Question - Call Into Question - Called Into Question - Come Into Question