Translation of "purpose in mind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mind - translation :

Purpose - translation :

Keywords : تمانعي أتمانع أمانع ذهني عقل قصد الغرض عمداً غرض عمد

Examples (External sources, not reviewed)

Other major emerging economies policymakers would be wise to act with the same purpose in mind.	ومن الحكمة أن يتصرف صناع السياسات في الاقتصادات الناشئة الرئيسية الأخرى وقد وضعوا نفس الهدف نصب أعينهم.
The modernization of air defense equipment and the training of personnel is carried out with this purpose in mind.	ويتم في تحديث معدات الدفاع الجوي وتدريب العاملين بها مع هذا الغرض في الاعتبار.
At the same time, the cost effectiveness of the resources needed for that purpose must be kept clearly in mind.	وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
Bearing in mind that the purpose of the Geneva Conventions is to protect, inter alia, medical facilities, transport and personnel during armed conflict,	وإذ تضع في اعتبارها أن الغرض من اتفاقيات جنيف هو توفير الحماية التي تشمل فيما تشمله المرافق الطبية ووسائل النقل والموظفين أثناء النزاعات المسلحة،
And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence.	و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيرا .
Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re expressed in a different language.	إن الغرض من هذه الملاحظات هو كتابة الحد الأدنى من الملاحظات التي، في لمحة سريعة، تثير في عقل المترجم الفوري القصد من التواصل الشفهي بحيث يمكن إعادة التعبير عنها بلغة مختلفة.
Bearing in mind the purpose of the United Nations to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,	إذ تضع في اعتبارها المقصد الذي تنشده الأمم المتحدة في تحقيق التعاون الدولي على إيجاد الحلول للمسائل الدولية ذات الصبغة الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الانسانية، حسبما هو منصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة،
I had it in mind..	اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيار مايو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، التي يتمثل الهدف منها في تشجيع الحد من الأسلحة، ونزع السلاح، وعدم انتشار الأسلحة، والتنمية في المنطقة دون الإقليمية،
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيار مايو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، التي يتمثل دورها في تشجيع الحد من الأسلحة ونـزع السلاح وعدم الانتشار وتحقيق التنمية في المنطقة دون الإقليمية،
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيار مايو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، الغرض منها تشجيع الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتحقيق التنمية في المنطقة دون الإقليمية،
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيـــار مايــــو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، التي يتمثل الهدف منها في تشجيع الحد من الأسلحة، ونزع السلاح، وعدم انتشار الأسلحة، والتنمية في المنطقة دون الإقليمية،
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيار مايو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، التي يتمثل الهدف منها في تشجيع الحد من الأسلحة، ونـزع السلاح، وعدم انتشار الأسلحة، والتنمية في المنطقة دون الإقليمية،
Bearing in mind the establishment by the Secretary General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non proliferation and development in the subregion,	وإذ تضع في اعتبارها قيام الأمين العام في 28 أيار مايو 1992 بإنشاء لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا، التي يتمثل هدفها في تشجيع الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة والتنمية في المنطقة دون الإقليمية،
An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
What do I have in mind?	ماذا يدور في ذهني
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Unsurprisingly, he has Israel in mind.	ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
His gestures stayed in my mind.	وقد صدرت في يناير 2004 م.
Sami is my purpose in life.	سامي هو هدف هدف حياتي.
Purpose	الغرض
Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,	إذ تضع في اعتبارها الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على قيام الجمعية العامة بإعداد دراسات والتقدم بتوصيات بقصد تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه،
This lesson should be kept in mind.	يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
I will keep your advice in mind.	سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
A sound mind in a sound body.	العقل السليم في الجسم السليم.
American policymakers should bear that in mind.	ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.
' And in my mind, it was Matthew.	ماثيو ماكونهي في دور رون.
What's your purpose in visiting this country?	ما غرضك في زيارة هذا البلد
They went betimes , strong in ( this ) purpose .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They went betimes , strong in ( this ) purpose .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
It's not something in the human mind. The human mind can, of course, appreciate it and enjoy it, use it, but it's not it doesn't stem from the human mind.	إنها شئ في العقل البشري. يستطيع العقل البشري بالطبع، تقديرها والإستمتاع بها، إستخدامها، لكنها ليست إنها لا تنبع من العقل البشري.
Never mind.	ليس مهما .
Never mind.	لا تقلق
Never mind!	لا عليك!
Never mind!	لا داعي للقلق
I. Purpose	أولا الغرض
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,	وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
With this in mind, let me offer four.	ومع وضع كل هذا في الاعتبار، فاسمحوا لي أن أقدم أربع نتائج.
And Moses conceived a fear in his mind .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa conceived in his mind a fear .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And Moses conceived a fear in his mind .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
So Musa conceived in his mind a fear .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And they went out betimes determined in purpose .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went out betimes determined in purpose .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية