الإنجليزية → العربية
punishment بالعربية
- النطق
- ʿuqūba
- Arabizi
3uqoba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- عُقُوبَاتٌ ʿuqūbāt
- الجذر
- ع ق ب
معانٍ أخرى
- عَاقَبَ ʿāqaba — to punish
كيف تُستعمل
كلمة «عُقُوبَة» هي اسم مؤنث يُستَخدم للدلالة على الجزاء أو العقوبة. يمكن تحويلها إلى فعل «عَاقَبَ» بمعنى «عاقب». تُستَخدم في السياقات الرسمية والقانونية، وجمعها «عُقُوبَات».
أمثلة وجمل
-
قُضِيَتِ العُقُوبَةُ بِالسِجْنِ.
quḍiyat al-ʿuqūbatu bis-sijni.
The punishment was served in prison.
-
يَجِبُ أَنْ تُطَبَّقَ العُقُوبَةُ بِنَزَاهَةٍ.
yajibu an tuṭabbaqa al-ʿuqūbatu binazāhati.
The punishment must be applied fairly.
-
المدرسةُ أَصْدَرَتْ عُقُوبَةً لِلتَأَخُّرِ.
al-madrasatu aṣdarat ʿuqūbatan lit-taʾakhkhuri.
The school gave a punishment for being late.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Guarantee of fair punishment
دال - ضمان توقيع العقوبة المُنصِفة
This includes capital punishment.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
and that My punishment is a painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that My punishment is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that My punishment-- that is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that it is My punishment which is the painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring.
« والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما » أي لازما.
Such is the punishment; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
« كذلك » أي مثل العذاب لهؤلاء « العذاب » لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم « ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون » عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.
« كذلك » أي مثل العذاب لهؤلاء « العذاب » لمن خالف أمرنا من كفار مكة وغيرهم « ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون » عذابها ما خالفوا أمرنا، ونزل لما قالوا إن بعثنا نعطى أفضل منكم:
That is your punishment ( from Allah ). So taste this punishment, and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.
« ذلكم » العذاب « فذوقوه » أيها الكفار في الدنيا « وأن للكافرين » في الآخرة « عذاب النار ».
Corporal punishment is used as a disciplinary measure in penal institutions, “reasonable” punishment is carried out in schools and “moderate punishment” is lawful in the family.
وتستعمل العقوبة البدنية كإجراء تأديبي في المؤسسات الجزائية، بينما تُمارس العقوبة "المعقولة" في المدارس وتعتبر "العقوبة المعتدلة" مشروعة داخل الأسرة.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم كلمة «عُقُوبَة» للجرائم الصغيرة؟
نعم، يمكن أن تُشير إلى عقوبات بسيطة أو شديدة حسب السياق.
ما الفرق بين «عُقُوبَة» و«إِعْقَاب»؟
«إِعْقَاب» أقل شيوعًا؛ «عُقُوبَة» هي الصيغة المألوفة في الفصحى.
آخر تحديث