Translation of "public policies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

12.1 Guidelines, policies on public healthcare
12 1 المبادئ التوجيهية والسياسات المتعلقة بالرعاية الصحية العامة
United Nations public information policies and activities
سياسات الأمم المتحدة وأنشطتها الإعلامية
United Nations public information policies and activities
سياسات وأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام
The wrong public policies can induce recessions.
إن السياسات العامة الخاطئة قد تستحث الركود.
Public policies and implementation of the recommendations
السياسات العامة وتنفيذ التوصيات
Reforms in policies, budgeting and public expenditure mechanisms.
(ب) إصلاحات في السياسات وآليات الميزانية والإنفاق العام
Federal Government Compromises 2003 public policies for women.
الحلول التوفيقية للحكومة الاتحادية 2003 السياسات العامة للمرأة.
Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
فضلا عن ذلك، فإن السياسات العامة الفرنسية ع ـرضة لإجراءات المراجعة العامة.
As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved.
وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك.
2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non discriminatory practices.
2 15 ولجنة الخدمة العامة لديها سياسات لمتابعة الممارسات غير التمييزية.
Affirms the importance of public health interests in both pharmaceutical and health policies
5 تؤكد أهمية مصالح الصحة العمومية في السياسات المتعلقة بالمستحضرات الصيدلانية والسياسات الصحية على السواء
Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.
(م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن.
Its report presented several recommendations for public policies needed to address this crime.
وتقدم تقرير اللجنة بتوصيات عديدة تتعلق بالسياسات العامة اللازمة لمعالجة هذه الجريمة.
21. Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well being strategy
21 تسلم بالحاجة إلى وضع سياسات التنمية الاجتماعية بطريقة متكاملة وواضحة وقائمة على المشاركة تقر بالفقر بوصفه ظاهرة متعددة الجوانب، وتدعو إلى وضع سياسات عامة مترابطة فيما بينها في هذا الشأن، وتشدد على ضرورة إدماج السياسات العامة في استراتيجية شاملة للتنمية والرفاه
It involves systematically studying the nature, causes, and effects of alternative public policies, with particular emphasis on determining the policies that will achieve given goals.
فهي تشمل دراسة منهجية لطبيعة وأسباب وآثار السياسات العامة البديلة مع التركيز بشكل خاص على تحديد السياسات التي من شأنها تحقيق أهداف معينة.
Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.
لابد وأن يدور الحوار العام المستنير حول السياسات التي تعمل في إطار مجتمع تسوده القيم.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة.
The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.
ويتوقف الأثر النهائي للسياسات العامة إلى حد بعيد على الخصائص الأساسية للأسواق.
The Bill establishes guidelines for public policies and integrated actions by the public authorities, within all of the governmental bodies and spheres of operations.
ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية للسياسات العامة والإجراءات الموحدة التي تتخذها السلطات العامة داخل جميع الهيئات الحكومية ومجالات العمليات.
Public diplomacy also involves building long term relationships that create an enabling environment for government policies.
وتشتمل الدبلوماسية العامة أيضا على بناء العلاقات الطويلة الأجل القادرة على إيجاد البيئة المواتية للسياسات الحكومية.
The current government has pursued tight fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt.
انتهجت الحكومة الحالية سياسات مالية صارمة، مما أدى إلى ميزانيات متوازنة والدين العام منخفض.
Greater accountability would require better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.
وأشير إلى أن زيادة المساءلة تتطلب تحسين إمكانيات الوصول إلى المعلومات، وبخاصة فيما يتصل بالسياسات والنفقات العامة.
The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements.
وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population.
وتلتزم الحكومة الاتحادية بتنفيذ السياسات العامة التي تعود بالفائدة على المثليين من السكان.
(a) Institutions and institutional processes that are relevant for pro poor public policies and decision making
(أ) المؤسسات والعمليات المؤسسة ذات الصلة بوضع السياسات العامة واتخاذ القرارات التي هي لصالح الفقراء
That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies.
والواقع أن هذا التعهد بعدم فرض ضرائب جديدة، بالإضافة إلى المواقف العامة التي قادت أوباما إلى بذل ذلك التعهد، يحول دون فرض سياسات معقولة.
Mr. THANGHONG (Thailand) said his Government promoted the freedom of association through legal instruments and public policies.
49 السيد ثانغونغ (تايلند) قال إن حكومته دعمت حرية الاشتراك في الجمعيات عن طريق الصكوك القانونية والسياسات العامة.
Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services.
128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة.
We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies.
لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة.
To improve environmental public policies, in contrast with the current economic model, in all of the productive sectors.
تحسين السياسات البيئية الحكومية خلافا للنموذج الاقتصادي الحالي، في جميع القطاعات المنتجة.
The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies.
وتنظم هذه السياسات سلوك كل من المؤسسات العامة والسلطات الرسمية فيما يتعلق بالنساء.
This would require capacity building and better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.
وسيتطلب هذا بناء قدرات وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالسياسات وأوجه الإنفاق الحكومي.
While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.
وفي حين توفر الحكومة الصينية قدرا أقل نسبيا من المنافع والخدمات العامة الملموسة المباشرة، فإنها سوف تحتاج إلى تقديم المزيد من المنافع والخدمات العامة غير الملموسة مثل القواعد والمعايير والسياسات.
In this model, modes of discrimination are expressed in all areas of public life including work, social functions and public policies which disable individuals from participation in these arenas.
وفي هذا النموذج، يتم بيان أنماط التمييز في جميع مجالات الحياة العامة، بما في ذلك العمل والوظائف الاجتماعية والسياسات العامة، والتي تعوق الأفراد من المشاركة في هذه المجالات.
In order to compete with China s export boosting public private schemes, other Asian countries are now pursuing similar policies.
وفي محاولة للدخول في منافسة مع خطط القطاعين العام والخاص في الصين، والتي ترمي إلى تعزيز الصادرات، فإن البلدان الآسيوية الأخرى تتبنى الآن سياسات مماثلة.
But Pakistani politicians are bound to be influenced by domestic public opinion, which is generally critical of US policies.
إلا أن الساسة في باكستان لا فكاك لهم من التأثر بالرأي العام الداخلي، الذي ينتقد سياسات الولايات المتحدة عموما .
Mexico had mainstreamed the need for such changes in the public school curricula as well as in ministerial policies.
وقد أدمجت المكسيك ضرورة إجراء هذه التغييرات ضمن مناهج المدارس الحكومية، وضمن السياسات الوزارية أيضا.
The Ministry of the Public Health (Ministerio de Salud Pública del Ecuador) is the responsible entity of the regulation and creation of the public health policies and health care plans.
وزارة الصحة العامة (الوزارة دي السعود PUBLICA ديل إكوادور) هي الجهة المسؤولة عن تنظيم و إنشاء سياسات الصحة العامة و خطط الرعاية الصحية.
Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
28 يواجه ترتيب السياسات العامة بحسب الأولوية وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة تحديات ذات صلة بتعزيز قيم النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة الشؤون العامة وصونها.
But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies.
إلا أنه يسهل نشوء مناقشة عامة كاملة وشاملة حول تساؤلات رئيسية بشأن السياسات الخارجية والداخلية لأي دولة.
Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services.
وقد يزعم بعض الناس أن العامة لديهم مصلحة في الاطلاع على الحقيقة إذا كان القائمون على تنفيذ مثل هذه السياسات يدفعون المال في مقابل الحصول على خدمات جنسية.
Good government also requires sharing a vision of the future the purposes and thinking behind public policies with the community.
يتطلب الحكم الصالح أيضا أن تشترك الحكومة مع المجتمع في رؤية واحدة للمستقبل ـ وهذا يستلزم بالتالي الإعلان عن الأهداف والغايات وراء انتهاج أي سياسة عامة.
McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending.
وكان من الواضح أن الحل الذي اختاره ماكين لعلاج الأزمة الأخيرة أقرب إلى سياسات بوش ـ تخفيض الضرائب المفروضة على الأغنياء وبذل الوعود بتخفيض الإنفاق العام.
To develop public policies that strengthen and stimulate the network initiatives, regulating and supporting the management of programs and projects.
وضع سياسات عامة تعزز وتشجع مبادرات العمل عن طريق الشبكات، وتنظيم ودعم إدارة البرامج والمشاريع.
To enforce public policies in the micro regions so that migration does not become an option for improving life quality.
تنفيذ السياسات العامة في المناطق الصغيرة كي لا تتحول الهجرة إلى خيار لتحسين نوعية المعيشة.

 

Related searches : Public Interest Policies - Public Health Policies - Public Procurement Policies - Public-public Partnerships - Procurement Policies - Cultural Policies - Adopt Policies - Control Policies - Austerity Policies - Risk Policies - Foreign Policies - Cancellation Policies - Welfare Policies