Translation of "public investment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Investment - translation : Public - translation : Public investment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Why Public Investment? | لماذا الاستثمار العام |
| Public policy and public sector investment matter, too. | ولا شك أن السياسات العامة واستثمارات القطاع العام تشكل أهمية أيضا. |
| Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank. | ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن. |
| Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. | وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. |
| Public sector investment will shift toward education and R D. | أما استثمارات القطاع العام فسوف تتحول نحو التعليم ومشاريع البحث والتطوير. |
| Public sector co investment properly targeted, however, could shift these incentives by lowering the cost of private technology investment. | ولكن الاستثمارات المشتركة الموجهة على النحو الصحيح في القطاع الخاص قادرة على تحويل هذه الحوافز من خلال خفض تكاليف الاستثمار الخاص في التكنولوجيا. |
| Second, the investment would boost latent public health in that region. | وثانيا لأن هذه الاستثمارات البسيطة من شأنها أن تعزز من الأنظمة الصحية المتأخرة في مناطق كثيرة من العالم. |
| Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance) | نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية) |
| Public investment and donor support are also important in this regard. | كما يكتسي الاستثمار العام والدعم المقدم من الجهات المانحة أهمية في هذا الخصوص. |
| And, as public investors, they are likely to have a better understanding of investment projects that depend on public policy. | وبوصفها أدوات استثمارية عامة فمن المرجح أن تتمتع بفهم أفضل للمشاريع الاستثمارية التي تعتمد على السياسة العامة. |
| Public investment must be matched with private capital to accelerate these grids deployment | ولابد وأن تقابل الاستثمارات العامة برؤوس أموال خاصة من أجل التعجيل بنشر هذه الشبكات |
| Deficits are problematic if they finance consumption, not productive public investment on infrastructure. | ويتسبب العجز في إثارة المشاكل إذا استخدم لتمويل الاستهلاك، وليس الاستثمارات العامة المنتجة في البنية الأساسية. |
| An emphasis on investment shifts the focus of development strategy to the entrepreneurial class and its interaction with the state, including whether and how public investment crowds in private investment. | 6 ويؤدي التأكيد على الاستثمار إلى تحويل بؤرة تركيز الاستراتيجية الإنمائية إلى فئة منظمي المشاريع وتفاعلها مع الدولة، بما في ذلك ما إذا كان الاستثمار العام يؤدي إلى اجتذاب الاستثمار الخاص وكيف يحدث ذلك. |
| Private investment in the supply of public and semi public goods such as infrastructure, health care, communications has become more widespread. | 15 ولقد أصبحت الاستثمارات الخاصة في مجال توريد السلع العامة وشبه العامة مثل البنية التحتية، والرعاية الصحية، والاتصالات أوسع انتشارا . |
| Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment. | من بين الشبهات الأخرى التي تحوم حول الإقراض العام أنه يزاحم الاستثمارات الخاصة. |
| Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector. | ذلك أن أغلب الاستثمارات في مشاريع البينة الأساسية تتطلب الزعامة من جانب القطاع العام لصياغة الشراكات مع القطاع الخاص. |
| There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life. | إن زيادة الاستثمارات العامة في رعاية الأطفال أثناء السنوات الأولى من حياتهم تشكل أهمية كبرى على الصعيد الاقتصادي. |
| But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels. | ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيرا من مستويات دعم النمو. |
| Ambitious public investment projects are advancing slowly, if at all or are the wrong projects. | وتتقدم مشاريع الاستثمارات العامة ببطء، إذا كانت تتقدم على الإطلاق ــ أو كانت المشاريع الخطأ. |
| As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. | وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة. |
| Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand. | وفي الوقت نفسه، فإن الزيادة في الإنفاق العام على الاستثمارات الرأسمالية وغير ذلك من الأشغال الخاصة من شأنها أن تعزز من الطلب المحلي. |
| However, in the United Arab Emirates, public investment is largely generated at the Emirate level and investment has been significantly expanded, in Abu Dhabi and Dubai. | غير أن جزءا كبيـرا من الاستثمار العام الذي يجـري في الإمارات العربية المتحدة يتولـد في الإمارات العربية المتحدة نفسها، حيث توسـع الاستثمار كثيـرا، ولا سيما في أبـو ظبـي ودبـي. |
| There is a compelling case for increased public investment at the start of a child s life. | فالحاجة ملحة إلى زيادة الاستثمارات العامة في المرحلة المبكرة من حياة الطفل. |
| But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment. | ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار. |
| An accelerated public investment program that avoids low return projects is not out of the question. | ولا يمكننا أن نستبعد برنامج معجل للاستثمارات العامة يحرص على تجنب المشاريع ذات العائدات المنخفضة. |
| We need to provide better focused public investment and improve the quality of external resources if we are to promote trade and investment on more equitable terms. | نحن بحاجة إلى توفير استثمار عام مركز بقدر أفضل وتحسين جودة الموارد الخارجية إذا أردنا أن نعزز التجارة والاستثمار بشروط أكثر إنصافا. |
| This ramification is highlighted by the consistently high domestic absorption (private and public consumption and investment expenditures to GDP ratio) and the allocation switch from investment to consumption. | وهذا يتجلى في مستوى الاستيعاب المحلي العالي باستمرار (نسبة الاستهلاك والإنفاق الاستثماري الخاص والعام إلى الناتج المحلي الإجمالي) والتحول في تخصيص النفقات نحو الاستهلاك بدلا من الاستثمار. |
| Essentially, the government guarantee associated with financing public sector investment is being withdrawn as it should be. | وفي الأساس، يتم سحب الضمانات الحكومية المرتبطة بتمويل استثمارات القطاع العام ــ كما ينبغي لها أن تفعل. |
| How effective have public private partnerships really been as a mechanism for the provision of public infrastructure investment in developing economies? How can they be improved? | 6 ما مدى فعالية الشراكات العامة الخاصة كآلية لتوفير الاستثمار في البنية التحتية العامة في الدول النامية وكيف يمكن تحسينها |
| While the public sector will continue to play an important role, given the massive investment required, substantial private investment including foreign investment would be needed to address India s huge infrastructure deficit and the financing gap that accompanies it. | وفي حين من المنتظر أن يستمر القطاع العام في الهند في الاضطلاع بدور مهم، في ضوء الاستثمارات الضخمة المطلوبة، فإن الأمر سوف يتطلب استثمارات خاصة كبيرة ـ بما في ذلك الاستثمار الأجنبي ـ لعلاج العجز الضخم في البنية الأساسية، والفجوة التي تلازمه في التمويل. |
| Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test. | والواقع أن عناصر المحافظ الاستثمارية في القطاع العام والشركات المملوكة للدولة بدأت تفشل في اجتياز هذا الاختبار. |
| This will also help to provide the space for growth enhancing public investment and important social safety nets. | وهذا من شأنه أيضا أن يساعد في توفير المساحة اللازمة للاستثمارات العامة المعززة للنمو وشبكات الأمان الاجتماعي التي تشكل أهمية بالغة. |
| However, an increasing body of evidence documents the positive impact of public investment on productivity and economic growth. | ولكن هناك من الأدلة المتزايدة ما يؤكد بالوثائق التأثيرات الإيجابية التي تخلفها الاستثمارات العامة على الإنتاجية والنمو الاقتصادي. |
| Moreover, Russia s demographic crisis continues, sustained by poor public health and inadequate investment in a social safety net. | فضلا عن ذلك فإن الأزمة الديموغرافية التي تعيشها روسيا ما زالت مستمرة، بفضل مرافق الصحة العامة الهزيلة والاستثمارات غير الكافية في شبكة الأمان الاجتماعي. |
| Although public investment has been on the rise, the country s poor infrastructure remains a barrier to higher growth. | ورغم أن الاستثمار العام كان في ارتفاع، فإن البنية الأساسية الفقيرة في البلاد تظل تشكل عقبة أمام رفع مستويات النمو. |
| The engines of growth include public and private investment, particularly for the new technologies needed to raise farm productivity. | ومن بين محركات دعم النمو الاستثمار الخاص والعام، وخاصة في التكنولوجيات الجديدة المطلوبة لرفع إنتاجية المزارع. |
| This balance sheet configuration has helped China to respond to shocks and sustain high levels of public sector investment. | وقد ساعد هذا التكوين للموازنة العامة الصين في الاستجابة للصدمات ودعم المستويات المرتفعة من استثمارات القطاع العام. |
| Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns. | ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي. |
| They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us. | وتلك البرامج البرامج تضع حدودا عليا للاستثمار العام والنفقات المشتركة، فتجعل أحيانا مبدأ الإضافية لا أهمية له لنا إلى حد ما. |
| (a) The personal income channel. Employment generating growth presupposes a labour intensive growth path, with the emphasis on public works programmes and investment in infrastructure, including public housing schemes. | (أ) مسلك الدخل الخاص لتحقيق النمو الذي يؤدي إلى توليد فرص العمل لا بد من اتباع مسار النمو القائم على كثافة اليد العاملة مع التركيز على برامج الأشغال العامة والاستثمار في البنى التحتية بما في ذلك خطط الإسكان العام. |
| China successfully navigated the crisis, avoiding a significant slowdown, by ramping up public spending. But, as a result, it now has no further scope for increasing public consumption or investment. | لقد نجحت الصين في الإبحار عبر الأزمة بسلام، فتجنبت التباطؤ الاقتصادي من خلال تكثيف الإنفاق العام. ولكنها بذلك أصبحت عاجزة عن تحقيق المزيد من التوسع في الاستهلاك العام أو الاستثمار. |
| Finally, revenues should be open to public scrutiny and their efficient use, both for investment and consumption, must be ensured by institutional mechanisms that impose clear accountability on public officials. | وأخيرا، لابد وأن تكون العائدات مفتوحة للرقابة العامة، ولابد وأن يكون استخدامها على النحو اللائق، سواء فيما يتصل بالاستثمار أو الاستهلاك، مضمونا بآليات مؤسسية تفصل سبلا واضحة لمساءلة الموظفين العموميين. |
| He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars. | ولقد أعرب عن رؤية مستقبلية للنمو حيث تكون الاستثمارات العامة والخاصة تكميلية وتعمل بشكل متبادل كركائز داعمة. |
| Unlike most countries, China has not struggled to get public sector investment up to levels that support sustained high growth. | فعلى النقيض من أغلب البلدان، لم تكافح الصين من أجل رفع استثمارات القطاع العام إلى مستويات كفيلة بدعم النمو المرتفع المستدام. |
| This created powerful barriers to public investment, as government spending was siphoned into massive profits for banks and their shareholders. | ولقد أدى هذا إلى خلق حواجز قوية أمام الاستثمارات العامة، مع تسرب الإنفاق الحكومي إلى أرباح هائلة حصلت عليها البنوك وحاملو أسهمها. |
Related searches : Public Sector Investment - Public Investment Programme - Public Infrastructure Investment - Public Investment Corporation - Public Investment Funds - Public Capital Investment - Productive Public Investment - Public Investment Capacity - Public-public Partnerships - Investment Industry - Investment Demand - Investment Yield