Translation of "public consultation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

No public consultation and preliminary expertise is being conducted.
ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License.
تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة.
During public consultation periods, it enables the public to edit the plan with the same editing rights as city personnel and councilors.
وهي تتيح أثناء فترات المشاورات العامة أن يقوم الجمهور بتحرير الخطة مع التمتع بحقوق التحرير نفسها التي يتمتع بها موظفو المدينة ومستشاريها.
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.
وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.
والآن تعقد الحكومة البريطانية مشاورات عامة على شبكة الإنترنت بشأن استخدام الحيوانات في السيرك.
The development of this Act is a result of public consultation during the review of the Child Welfare Act.
وجاء وضع هذا القانون نتيجة مشاورات عامة جرت أثناء استعراض قانون رفاه الطفل.
The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.
ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.
Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government.
كما أن إمكانية إجراء مشاورات مباشرة على الإنترنت متاحة من خلال موقع ولاية كوينزلاند ConsultQLD، مما ييسر استشارة عموم الجمهور علانية بشأن القضايا الحاسمة التي تنظر فيها الحكومة.
Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
يمكن أن تصل ردود أفعال أفراد الشعب حول هذا المشروع إلى وزارة الداخلية البريطانية.
As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together Mobilizing Primary Health Care.
كما وافقت الوزارة، بعد مشاورة مكثفة مع الجمهور، على إطار لتجديد خدمات الرعاية الصحية الأولية في المقاطعة السير معا إلى الأمام حشد الرعاية الصحية الأساسية .
The Committee regrets that the State party's report was not disseminated prior to submission and therefore did not go through a public consultation process.
12 تأسف اللجنة لعدم نشر تقرير الدولة الطرف قبل تقديمه وبالتالي عدم مروره من خلال عملية مشاورات عامة.
Where there are no Centres for Family Planning, information, consultation, and printed material can be obtained by Obstetrical Gynecological medical offices of Public Hospitals.
وحيثما لا يوجد مراكز لتنظيم الأسرة، يمكن الحصول على المعلومات والمشورة والمواد المطبوعة من المكاتب الطبية المتخصصة في أمراض القبالة والأمراض النسائية التابعة للمستشفيات العامة.
The consultation
المشاورات
Support is also provided in improving the system of industrial governance, and in particular in the establishment of public and private partnerships and consultation mechanisms.
ويقدم الدعم أيضا في مجال تحسين نظم الإدارة الصناعية الرشيدة، ولا سيما في إقامة الشراكات والآليات التشاورية في القطاعين العام والخاص.
6632 Consultation agreement
6632 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement
6642 اتفاق التشاور
Consultation with partners
التشاور مع الشركاء
The public consultation process was coordinated by the Free Software Foundation with assistance from Software Freedom Law Center, Free Software Foundation Europe, and other free software groups.
نسقت مؤسسة البرمجيات الحرة عملية النقاش العام بمعونة من مركز قانون حرية البرمجيات، ومؤسسة البرمجيات الحرة في أوروبا، ومجموعات برمجيات حرة أخرى.
The representative also noted that the consultation process that had provided the background to the report of the High Commissioner was useful in assisting civil society to lobby Governments and to have access to government positions which were made public as a result of the consultation.
وأشار الممثل كذلك إلى أن عملية التشاور، التي وفرت المعلومات الأساسية لتقرير المفوضة السامية، مفيدة في مساعدة المجتمع المدني في الضغط على الحكومات، والتعرف على مواقفها المعلنة نتيجة للتشاور.
Monitoring, evaluation and consultation
الرصد والتقييم والتشاور
Consultation and clarification procedures
إجراءات التشاور والتوضيح
Regional consultation mechanisms remain weak.
ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة .
Proposals for the ministerial consultation
دال مقترحات للمشاورة الوزارية
Socio psychological and consultation support
الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة
Socio psychological support and consultation
الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني
The requirement that evictions take place only for a valid public purpose, with fair compensation, and following consultation of those affected, is honored more in the breach than in the observance.
والواقع أن الشرط الذي يقضي بأن تتم عمليات الأخلاء لتحقيق أغراض الصالح العام فقط، مع تقديم التعويضات العادلة، وبعد التشاور مع المتضررين، لا ينفذ في أغلب الأحوال.
In April 2005, following consultation with stakeholders and interested members of the public, the Alberta government announced the minimum wage would increase from 5.90 to  7.00 hour, effective September 1, 2005.
237 وفي نيسان أبريل 2005، أعلنت حكومة ألبرتا عقب مشاورات أجرتها مع أصحاب المصلحة وأفراد مهتمين من الشعب أن الحد الأدنى للأجر سيزداد من 5.90 دولارا إلى 7.00 دولارات في الساعة اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2005.
The Working Group on Statistics will study the issue of public release of statistical information, in consultation with all Participants and Observers, and report its findings and present options in 2006.
وسيقوم الفريق العامل المعني بالإحصاء بدراسة مسألة النشر العلني للمعلومات الإحصائية بالتشاور مع كافة المشاركين والمراقبين، وسيقدم تقريرا عن استنتاجاته ويعرض الخيارات في عام 2006.
Fourth, treaties which require advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in military actions are often incompatible with military secrecy , despite the lack of express language to this effect.
رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية ()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن.
Exchange of information, consultation and negotiation
تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض
But genuine consultation will be necessary.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
Proposals for the ministerial level consultation
هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
E. Proposals for the ministerial consultation
هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
The All Party Oireachtas (Houses of Parliament) would be considering the issue on the basis of submissions and oral hearings held earlier in the year during a public consultation on the family.
وأضاف أن مجلسي البرلمان لعموم الأحزاب سيتوليان النظر في القضية بالاستناد إلى مذكرات ق د م ت وإلى جلسات استماع شفوية ع ق د ت في وقت سابق من السنة خلال مشاورة علنية بشأن الأسرة.
The announcement had come without international consultation.
ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
Adequate consultation and participation in decision making
14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
(a) Millennium Development Goals development and consultation
(أ) وضع الأهداف الإنمائية للألفية والتشاور بشأنها
Informal consultation on the UNDP global programme
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau.
رئيس المشاورات بين المحكمة والمدعي العام ومكتب التعيين المركزي
Consultation should be undertaken in good faith.
وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Informal consultation on the UNDP global programme
مشاورة غير رسمية بشأن البرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.
8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية.
Under the Yukon First Nation Final Agreements, there is a requirement for the Yukon Government to prepare plans, in consultation with First Nations, aimed at reaching a public service representative of the Yukon population.
575 تشترط الاتفاقات النهائية المعقودة مع أمم يوكون الأولى على حكومة يوكون إعداد خطط، بالتشاور مع الأمم الأولى، بهدف ضمان تمثيل سكان يوكون في الوظائف العامة.
The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan).
وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan).
Appointing after consultation a rota of the sittings.
تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات

 

Related searches : Public Consultation Meeting - Public Consultation Process - Open Public Consultation - For Public Consultation - Public Consultation Phase - Public Consultation Exercise - Under Public Consultation - Consultation Draft - Consultation Hour - Consultation Room - Personal Consultation - Consultation Procedure - Expert Consultation