Translation of "public attention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.
فتتدخل السياسة في الأمر، ويكافأ الاستعراض السياسي بإفراط من خلال اهتمام الرأي العام.
Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars.
وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
The following issues need the attention of the Committee of Experts in Public Administration
وتحتاج المسائل التالية إلى اهتمام لجنة خبراء الإدارة العامة
These hot spots require attention in preventing leakages and monitoring the usage of public resources.
وتحتاج هذه البؤر الساخنة إلى اهتمام لمنع انتشار المخاطر ورصد استخدام الموارد العامة.
Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.
لقد حاول هيو من خلال زعامته جذب انتباه عامة الناس إلى الفجوة المتنامية بين الأثرياء والفقراء.
In 2000, sexual harassment in school and private educational institutes received massive attention from the public.
وفي عام 2000، حصل التحرش الجنسي في المدارس والمؤسسات التعليمية الخاصة على اهتمام هائل من الجمهور.
At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop.
وعند تلك النقطة، بدأت المتاعب في جذب الاهتمام على نطاق واسع، الأمر الذي أدى إلى تدمير الثقة العامة، وتحريك تلك الحلقة المفرغة من الأفعال وردود الأفعال السلبية.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.
فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.
وقد استرعت الأطراف الاهتمام إلى ضرورة توخي الحرص في اللغة المستخدمة في النشرات الصحفية والبيانات العامة.
It was, however, wrong that public attention no longer focused on the issue, because there was still a lot to do.
غير أنه من الخطأ التوقف عن الاهتمام بهذا الموضوع لأن أشياء كثيرة ما زالت بحاجة إلى تنفيذ.
The crisis has also generated growing attention to the need to reform public institutions and to reconsider the existing trade regime.
23 كما أن الأزمة قد أفضت إلى تزايد الاهتمام بالحاجة إلى إصلاح المؤسسات العامة وإلى إعادة النظر في النظام التجاري القائم.
Special attention must be paid to the principle of a people based approach and its embodiment in public and strategic development policies.
ولا بد من توجيه اهتمام خاص لمبدأ الأخذ بنهج يركز على الأشخاص وتجسيد هذا النهج في السياسات الإنمائية العامة والاستراتيجية.
This redistribution is purely routine in any federation, beginning with the United States, and the public pays little or no attention to it.
وهذا الشكل من أشكال إعادة التوزيع ي ع د ممارسة روتينية بحتة في أي اتحاد فيدرالي، بداية بالولايات المتحدة، والواقع أن الرأي العام لا يلقي إليه بالا أو لا يهتم به كثيرا.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
جذبت الكتيبة انتباه الجمهور في يونيو حزيران الماضي أيضا، عندما نظم نحو 300 من أعضائها المسلحين تظاهرة في بنغازي، الأمر الذي أثار الغضب بين الليبيين.
A lot of public attention and worry nowadays surrounds the new risks that globalization and information technology create for our wages and livelihoods.
في وقتنا الحالي يحيط قدر كبير من الاهتمام العام والانزعاج بالمخاطر الجديدة التي تفرضها العولمة وتكنولوجيا المعلومات على رواتبنا ومصادر رزقنا.
Indeed, Thrilla in Manila succeeded in redirecting public attention from the alleged excesses committed by the military backed government toward the boxing game.
نجحت تلك المباراة بالتأكيد في جذب انتباه الرأي العام تجاه المباراة وبعيد ا عن التجاوزات المزعومة التي ارتكبت عن طريق الحكومة المدعومة من قبل الجيش.
The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem.
وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية.
It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner.
واستخدمت هذه العملية للفت انتباه الحكومة والشعب والمجتمع الدولي بانتظام إلى مشاعر القلق السائدة بشأن حالة حقوق الإنسان.
Lack of economic governance was seen as the heart of previous failures in Haiti so that much attention continues to be focused on budget preparation, expenditure control, public bidding processes, and management of public enterprises.
ور ئي أن انعدام الإدارة الاقتصادية يمثل السبب الرئيسي للإخفاق السابق في هايتي، نظرا لاستمرار توجيه المزيد من الاهتمام إلى إعداد الميزانية ومراقبة النفقات وعمليات المناقصات العامة وإدارة المشاريع العامة.
These are public pages that typically surface funny memes, or buzzfeed style attention grabbing images, highly shareable content perfect for Facebook feed style interactions.
هذه الصفحات الشعبية ذات حس فكاهي وتشد الانتباه بصورها، وبالتالي لها مشاركة المحتوى عالية جد ا على فيسبوك.
WASHINGTON, DC In early 2012, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term fiscal cliff to grab the attention of lawmakers and the broader public.
واشنطن، العاصمة ــ في أوائل عام 2012، استخدم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مصطلح الهاوية المالية للفت انتباه المشرعين والجماهير عموما.
The situation started to change in 1988 1991, when the history of the USSR and the Russian revolutions moved to the center of public attention.
ثم بدأ الموقف في التغير أثناء الفترة ما بين العام 1988 والعام 1991، حين تحرك تاريخ الاتحاد السوفييتي والثورة الروسية إلى مركز اهتمام الرأي العام.
This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship.
وهذا ليس بالأمر الصعب على الإطلاق في الصين، نظرا للماضي الأليم، وهو ما يفيد في تحويل انتباه الرأي العام بعيدا عن الإخفاقات والإحباطات المرتبطة بالحياة في ظل نظام دكتاتوري.
It might be more accurate to say that public attention is over focused on some recent price changes, or over accepting of some high market values.
وقد نكون أكثر تحريا للدقة إذا قلنا إن الاهتمام العام يفرط في التركيز على بعض التغيرات الحديثة في الأسعار، أو يفرط في قبول بعض قيم السوق المرتفعة.
Thus, it hopes to divert public attention from still non existent basic services, continuing sectarianism, weak oil production, scant infrastructure investment, and rampant corruption and cronyism.
وهي بهذا تسعى إلى تحويل انتباه الرأي العام عن الخدمات الأساسية التي ما زالت غائبة، والـنزعة الطائفية المستمرة، وضعف إنتاج النفط، والاستثمار الهزيل في البنية الأساسية، وتفشي الفساد والمحسوبية.
Since then and with the end of the space race due to the dissolution of the Soviet Union, public attention has largely moved to other areas.
تركز الاهتمام العالمي على مجالات أخرى مع نهاية سباق الفضاء بسبب انهيار الإتحاد السوفيتي منذ ذلك الحين.
On the contrary, the double terror induced by terrorism and counter terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
بل على العكس تماما ، لقد أدى الإرهاب المزدوج الناتج عن الإرهاب والإرهاب المضاد إلى صرف انتباه الرأي العام عن تلك المشاكل الحقيقية التي، كما ما زال البعض منا يتذكرون، كانت هي الأسباب الأصلية التي أنتجت الإرهاب.
Those concerns explain the attention given in recent years to measures aimed at enhancing the policymaking capacity and the service delivery capacities of public administration systems worldwide.
وهذا يفسر إيلاء الاهتمام في السنين الأخيرة للتدابير الهادفة إلى تحسين قدرة نظم الإدارة العامة في العالم على صنع السياسات وتطوير قدراتها فيما يتعلق بتقديم الخدمات.
MINUSTAH has devoted significant attention to monitoring public demonstrations, most of them organized by Fanmi Lavalas supporters, as well as urging demonstrators to abide by the law.
18 وأولت البعثة اهتماما كبيرا لرصد المظاهرات العامة التي نظم أغلبها مناصرو فانمي لافالاس، بالإضافة إلى حث المتظاهرين على الالتزام بالقانون.
It is important that more attention is now paid to public liabilities not only growing sovereign debt, but also larger, non debt liabilities embedded in social insurance programs.
ومن المهم الآن أن يتم توجيه المزيد من الاهتمام للديون العامة ــ ليس فقط الديون السيادية المتزايدة، بل وأيضا الالتزامات غير الراجعة إلى ديون والمتأصلة في برامج التأمين الاجتماعي.
Red Hand Day on 15 February is an annual commemoration day to draw public attention to the practice of using children as soldiers in wars and armed conflicts.
ويعد يوم اليد الحمراء في 12 فبراير احتفالا سنوي ا يهدف إلى جذب انتباه الجمهور إلى ممارسة استخدام الأطفال كجنود في الحروب والصراعات المسلحة.
The Committee draws the States party's attention to general recommendation 23 on the participation of women in public life and urges full implementation of the measures recommended therein.
28 وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة 23 بشأن مشاركة المرأة في الحياة العامة وتحثها على تنفيذ التدابير الموصى بها في تلك التوصية تنفيذا تاما.
For the Senior Civil Service, which is responsible for top level public service appointments, the representation of women is a focus of attention, particularly in the recruitment phase.
وفيما يتعلق بالخدمة المدنية العليا، التي تضطلع بمسؤولية التعيينات في دائرة الخدمة العامة العليا، يوجد اهتمام بتمثيل المرأة وخاصة في مرحلة التوظيف.
The Department of Public Information of the United Nations Secretariat continued its efforts to mobilize international attention with respect to the implementation of the Almaty Programme of Action.
69 وواصلت إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة جهودها لتعبئة الاهتمام الدولي لتنفيذ برنامج عمل ألماتي.
Attention!
انتباه !
Attention!
علامة احذر!
Attention is also drawn to the halting of certain disciplinary proceedings, even in cases where the justice system had imposed criminal sanctions against public officials found to be responsible.
وي وجه الانتباه أيضا إلى وقف بعض الإجراءات التأديبية، حتى في قضايا فرض فيها نظام القضاء عقوبات جنائية على مسؤولين حكوميين ثبتت مسؤوليتهم.
They have increased attention to violence against women and girls worldwide through major public awareness initiatives and campaigned for women's rights in the field of education, health and employment.
كما أذكت الاهتمام بمسألة العنف ضد المرأة والفتاة في شتى أرجاء العالم من خلال مبادرات كبرى للتوعية العامة ونظمت حملات من أجل حقوق المرأة في ميادين التعليم والصحة والعمل.
Decision makers and the general public pay more attention to the need for sustainable forest management when it is clear that it brings benefits in terms of broader development priorities.
وحينما يصبح واضحا أن الإدارة المستدامة للغابات من شانها أن تحقق المنافع من حيث الأولويات الإنمائية الأعم ، فإنها ستلقى اهتماما أكبر من صانعي القرارات ومن عامة الجمهور.
The process on Kosovo is of paramount importance for the entire region, and understandably, it is followed with great attention by political leaders and public opinion in South East Europe.
إن العملية في كوسوفو تتسم بأهمية قصوى للمنطقة بأسرها، ومن المفهوم، أنها تلقى اهتماما كبيرا من الزعماء السياسيين والرأي العام في جنوب شرقي أوروبا.
Attention, please!
الرجاء الإنتباه!
Attention, please!
أرجو إنتباهكم!
If we actually thought with a view to the long term, we would focus far more attention and resources on preventive health measures, education, and public services that raise overall productivity.
وربما لو فكرنا بنظرة أبعد لكنا نعمل على توجيه قدر أعظم من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد لاتخاذ تدابير منع الأمراض، وتعزيز التعليم، والخدمات العامة القادرة على رفع الإنتاجية الكلية.
The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation.
وتوجه الرابطة اهتمام الجمهور إلى المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية، وتدعم انتخاب النساء لمجالس الحكم المحلي ولمجلس إدارة اتحاد المزارعين.
Women like attention.
تحب الن ساء جلب الانتباه.

 

Related searches : Receive Public Attention - Gain Public Attention - Attract Public Attention - High Public Attention - Gained Public Attention - Public-public Partnerships - Spend Attention - Attracts Attention - Payed Attention - Pays Attention - Visual Attention - Drawing Attention