Translation of "proving effective" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is why newly elected Senator Elizabeth Warren of Massachusetts is already proving so effective.
ولهذا السبب فإن إليزابيث وارين عضو مجلس الشيوخ المنتخبة حديثا عن ولاية ماساتشوستس بدأت تبرهن بالفعل على تأثيرها وفعاليتها.
That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application.
وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوف ر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها.
Many of these projects are proving effective in the formation of grass roots organizations and the empowerment of community groups.
وقد تأكدت فعالية عدد كبير من هذه المشاريعي في تشكيل منظمات على صعيد القواعد الشعبية وفي تزويد فئات المجتمع بالقدرات.
I'm not proving it here.
لن اقوم باثبات هذا الآن
Democratic reforms are proving to be an increasingly effective cure for the instability created in the past by nationalism and ethnic strains.
والواقع أن الإصلاحات الديمقراطية تثبت فعاليتها على نحو متزايد باعتبارها علاجا فع الا لعدم الاستقرار الذي خلقته في الماضي التوترات القومية والعرقية.
And I'm not proving it here.
ولن اثبت هذا ايضا
It's all right. Just proving something.
لا عليكما يا رجال، مجرد إثبات قمت به.
He'll have no trouble proving it.
لايواجه مشكلة في اثبات ذلك
Now he was proving it again.
الآن هو يثبت ذلك ثانية
And this means proving this is the same thing as proving so you could just prove that given .
وهذا يعني اثبات ان هذا يعادل اثبات اذا يمكنك فقط ان تثبت انه
Proving what is acceptable unto the Lord.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Churches had begun to include violence against women and domestic violence in their agendas, and their attempts to combat such violence were proving to be effective.
وبدأت الكنائس تدرج العنف ضد المرأة والعنف العائلي في جداول أعمالها، وثبت أن محاولات الكنائس لمكافحة هذا العنف محاولات فعالة.
proving what is well pleasing to the Lord.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
We've had science proving the urgency of change.
قد أثبت لنا العلم اهمية الاستعجال بمبادرات التغير
Eduardo is proving the theorem above by contradiction.
يثبت إدواردو ان هذه النظرية اعلاه من خلال التناقض هو بدأ عن طريق الإفتراض
Let's see how they go about proving it.
ومن ثم كيف يمكن إثبات ذلك.
without first proving to you it's no good.
بدون أن أبرهن لك أن المشروع غير جيد
What objection can you have to proving suicide?
ما أعتراضك فى اثبات انها انتحار
That this would make an excellent proving ground.
هذا ما سيصنع أفضل برهان حق ا .
I'm here in hopes of proving its existence.
أنا هنا بأمل إثبات وجوده
13. Promoting the exchange of scientific knowledge among women in similar agro ecological zones is proving to be an effective strategy for empowerment in the west Africa region.
١٣ يتبين حاليا أن تعزيز تبادل المعرفة العلمية فيما بين النساء في المناطق الزراعية اﻻيكولوجية المتماثلة، يشكل استراتيجية فعالة للتمكين في منطقة غربي افريقيا.
Current developments around the world are proving her right.
والواقع أن التطورات الجارية في مختلف أنحاء العالم تثبت أنها كانت على حق.
However, agreement on a negotiating mandate is proving elusive.
ومع ذلك، فإن التوصل إلى اتفاق بشأن وﻻية التفاوض ﻻ يزال بعيد المنال.
I wanted to thank you for proving me innocent.
أريد ان أشكرك لأنك أثبت أنني بريئه
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه.
So to prove this, you're essentially proving what this means.
اذا لكي تثبت هذا، فأنت بذلك تثبت ما يعنيه ذلك
The technology was proving itself to be robust and scalable.
كانت هذه التقنية تثبث نفسها لتكون قوية و قابلة للتطوير.
I was actually proving to be a magnet for people.
كنت اجذبهم نحوي
You don't have to spend every day proving your honesty.
لايجب عليك أن تثبت أمانتك دائما ولكن يجب على أنا
They say you're a genius with explosives. Start proving it!
انهم يقولون انك عبقرى فى المتفجرات.برهن على ذلك
Such facilities are proving to be highly effective in reaching segments of the population that, because of lack of mobility and other factors, were previously excluded from participating in voluntary action.
وثبت أن هذه التسهيلات شديدة الفعالية في الوصول إلى قطاعات السكان التي كانت تستبعد من قبل من المشاركة في العمل التطوعي، بسبب ضعف قدرتها على التنقل ولعوامل أخرى.
The report of the International Criminal Court, which we are debating today, details significant progress in the journey of the Court towards proving its worth as a functional and effective institution.
ويفصل تقرير المحكمة الجنائية الدولية، الذي نناقشه اليوم، التقدم الملموس الذي أحرزته المحكمة في رحلتها لإبراز جدارتها كمؤسسة عملية وفعالة.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
But the campaign is also proving the resilience of classical politics.
إلا أن الحملة أثبتت أيضا قدرة ampquot السياسة التقليديةampquot على الصمود.
It's about proving who you are and what you can do.
انه يجب على المرء ان يثبت نفسه .. وما يمكنه القيام به
What's lynching' got to do with proving' the land is ours?
وما علاقة قتلك بإثبات أن الأرض ملكنا
You seem to have been having difficulty in proving your ownership.
يبدو أنك تواجه صعوبة فى إثبات ملكيتك
If they come in, they'll think they're heroes proving their innocent.
اما إذا جاؤا، فس ي عتقدون بأن هم أبطال ليثبتون برائتهم.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.
ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة
In Brazil, Chile and Uruguay, social democracy is proving that it can work.
ففي البرازيل، وشيلي، وأوروجواي أثبتت الديمقراطية الاجتماعية أنها قادرة على العمل وإحراز النجاح.
In the end, growth would indeed suffer, ironically proving Reinhart and Rogoff right.
وفي نهاية المطاف فإن النمو سوف يعاني حقا، وهو ما من شأنه أن يثبت سلامة رأي راينهارت وروجوف على نحو لا يخلو من المفارقة.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.
وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
However, the return to productivity in rural areas is proving difficult and slow.
ومع ذلك، فإن العودة إلى الإنتاجية في المناطق الريفية أمر صعب وبطيء.
Waiting fifteen long years to see you is proving to be in vain.
إنه لا يستحق الإنتظار لـ 15 عام لمقابلتك

 

Related searches : For Proving - By Proving - Proving Wrong - Certificate Proving - Thus Proving - Keep Proving - Valve Proving - Evidence Proving - Proving Difficult - After Proving - Proving Dough - Mould Proving - Proving Switch - Route Proving