Translation of "provide an alibi" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil got an airtight alibi. | كانت لفاضل ذريعة قوي ة. |
| Fadil had an ironclad alibi. | كانت لفاضل ذريعة قوي ة. |
| And that you give Israel an alibi to carry on? | وأنك تعطي الإسرائيليين الحجة للمواصلة |
| Humanitarian aid cannot be an alibi for an unwillingness to address the root causes of conflict. | ولا يمكن للمعونة الإنسانية أن تكون عذرا للعزوف عن معالجة الأسباب الأساسية للصراع. |
| Police verified Sami's alibi. | تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي. |
| The police confirmed Sami's alibi. | أك دت الش رطة حج ة غياب سامي. |
| Man So with no alibi, Israel will stop? | رجل إذا بدون ح جة، هل ستتوقف إسرائيل |
| As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict. | وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع. |
| There was no one who could corroborate Sami's alibi. | لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي. |
| Sami set up his alibi, spending time with family. | أعد سامي حج ته بقضاء الوقت مع عائلته. |
| Sami set up his alibi, spending time with family. | أعد سامي حج ة فقضاء الوقت مع أسرته. |
| As I said this morning, effective humanitarian action keeping people alive can never be an alibi for real efforts to end a conflict and provide security for those whom we feed and cloth and give emergency medical assistance. | وكما قلت صباح اليوم، لا يمكن أن يكون العمل الإنساني الفعال، المتمثل في الإبقاء على حياة الناس، قط بديلا عن بذل جهود فعلية لإنهاء الصراع وتوفير الأمن لمن نقوم بإطعامهم وكسائهم ونزودهم بالمساعدات الطبية الطارئة. |
| Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly. | ولا يمكن أن تكون المعونة الغذائية ذريعة للفشل في التعرف على أسباب الأزمات التي يعاني بسببها ملايين البشر بشدة. |
| But that should not serve as an alibi for doing nothing. In July 2012, France and Algeria will commemorate the 50th anniversary of the birth of the Algerian Republic. | لكن هذا يجب ان لا يشكل حجة لعدم عمل اي شيء ففي يوليو 2012 سوف تقوم فرنسا والجزائر باحياء الذكرى الخمسين لولادة الجمهورية الجزائرية .ان هذه المناسبة تأتي مباشرة بعد الانتخابات الفرنسية الرئاسية مما يتيح فرصة مثالية لساركوزي او خليفته من اجل تقديم شكل من اشكال الاسف الرمزي. |
| But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice. | ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم. |
| For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change. | أما بالنسبة للبرجماتيين في أميركا اللاتينية، الذين يخشون دوما من الطابور الخامس في كوبا، فإن هذا يمنحهم السبيل إلى تحقيق المستحيل أو تشجيع التغيير في كوبا دون الذهاب إلى ما هو أبعد مما ينبغي. |
| They do not provide an indication of prevalence. | ولا توفر هذه البيانات مؤشرا لمعدل الانتشار. |
| Independent central banks provide an important illustration of this. | وتقدم لنا البنوك المركزية المستقلة مثالا بالغ الأهمية في توضيح هذه الحقيقة. |
| These sources also provide an unusual amount of detail. | وهذه المصادر توفر أيض ا كمية غير عادية من التفاصيل. |
| But, whatever we choose to call it, the danger is that the global economic crisis is providing an almost perfect alibi for governments and others in the region to continue with business as usual, when what is needed is a loud wake up call. | ولكن أيا كان المسمى الذي نختار إطلاقه على المنطقة فإن مكمن الخطر هنا يتلخص في أن الأزمة الاقتصادية العالمية تقدم للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة في المنطقة عذرا يكاد يكون مثاليا لمواصلة العمل كالمعتاد ، في حين يحتاج الأمر إلى نداء تنبيه صارخ. |
| Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers. | إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي. |
| In July 2010, the High Court issued an injunction that the Ministry provide such an explanation. | وفي يوليو 2010 أصدرت المحكمة العليا قرارا بأن تلتزم الوزارة بتقديم إيضاحاتها في هذا الشأن . |
| So policymakers need to provide them with an incentive not to. | وهذا يعني أن صناع القرار لابد وأن يزودوهم بالحافز الذي يدفعهم إلى الامتناع عن قطع الأشجار. |
| It is difficult to provide an accurate answer to these questions. | ومن الصعب الإجابة بدقة على هذه الأسئلة. |
| The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice. | إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم. |
| Meanwhile, existing and newly created jobs provide less of an earnings upside. | ومن ناحية أخرى فإن الوظائف القائمة والمنشأة حديثا لا توفر ما يرقى إلى أرباح الجانب الإيجابي. |
| Still, in one area, a Tobin tax could provide an unmitigated benefit. | ولكن هناك مجال واحد قد تعود عليه ضريبة توبين بفائدة تامة. |
| The Committee will provide an update on marine acoustic technology in 2006. | وستقدم هذه اللجنة معلومات مستكملة عن التكنولوجيا الصوتية البحرية في عام 2006. |
| They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets. | وهي بهذا ت ع د أداة بالغة الأهمية لاتقاء المخاطر المرتبطة بالأسعار في أسواق السلع الأساسية. |
| The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model. | ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجا يكاد يكون مثاليا لتحذو المنطقة حذوه. |
| One must rely on nominal income to provide an answer to this question. | يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال. |
| Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction. | فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي. |
| Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims. | وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين. |
| (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis | (د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل |
| The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. | مع كل ما سبق، فإن انهيار محادثات كانكون قد يقدم لنا الفرصة للتأمل في هذه القضايا بقدر أكبر من التعمق. |
| The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations. | وأفادت الإدارة بأن استعراضا خارجيا سيجرى لاستطلاع فرص توفير تقييمات من هذا القبيل. |
| The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations. | وأفادت الإدارة بأن استعراضا خارجيا سيجرى لاستطلاع فرص توفير تقييمات من هذا القبيل. |
| It is also an offence to provide or collect funds for a terrorist act. | ويعد جرما أيضا تقديم أو جمع الأموال للقيام بعمل إرهابي. |
| An agreed definition of terrorism would provide clarity and help better ensure human rights. | ووضع تعريف متفق عليه للإرهاب سيوفر لنا الوضوح ويساعدنا بشكل أفضل على كفالة حقوق الإنسان. |
| Only social and economic development will provide us an opportunity to realize sovereign equality. | ولن يتيح لنا شيء سوى التنمية الاجتماعية والاقتصادية فرصة لتحقيق التساوي في السيادة. |
| (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations | (أ) توصي بأن تتيح هذه الاستعراضات فرصة للبلدان لتقديم عروض وطنية طوعية |
| The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this. | لكن القضيتين اللتين ستبحثهما المحكمة في ستراسبورج قريبا تقدمان الفرصة لتغيير هذه الحقيقة. |
| And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. | ويتعين على هؤلاء المديرين أن يقدموا تقريرا سنويا يوضح اختياراتهم خلال العام السابق. |
| They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century. | تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر. |
| Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range. | اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة. |
Related searches : Provide An Avenue - Provide An Assurance - Provide An Approval - Provide An Occasion - Provide An Anchor - Provide An Area - Provide An Upgrade - Provide An Effect - Provide An Indicator - Provide An Index - Provide An Interface - Provide An Exemption - Provide An Access