Translation of "protection mechanism" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This issue was taken up in the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights. | وقد رفعت هذه المسألة إلى اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة والمعنية بالحماية وحقوق الإنسان. |
| The OVC agenda and protection programmes for children in particular were also part of this mechanism. | وأضاف أن جدول أعمال الأطفال الأيتام والضعفاء وبرامج حماية الأطفال على وجه الخصوص، كانت أيضا جزءا من هذه الآلية. |
| UNHCR had no mechanism ensuring that all its publications were promptly channelled through the Protection Information Section. | 155 ولا توجد لدى المفوضية آلية تكفل مرور جميع منشوراتها في التوقيت المناسب عبر قسم معلومات الحماية. |
| Consider establishing a regional human rights mechanism (as they exist in other regions) and a regional mechanism for the protection of the rights of minorities (as exists in Europe). | أن تنظر في إنشاء آلية إقليمية لحقوق الإنسان (على غرار تلك القائمة في مناطق أخرى) وآلية إقليمية لحماية حقوق الأقليات (على غرار تلك القائمة في أوروبا). |
| On a more positive note, the Joint Implementation Mechanism Subcommittee on protection and human rights met on 18 September. | 16 ومن الجوانب التي تكتسب طابعا إيجابيا أكبر أن اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشترك المعني بالحماية وحقوق الإنسان اجتمعت في 18 أيلول سبتمبر. |
| Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security. | وأضاف أن من شأن تحسين آلية حماية الموظفين سوف يسهم إلى حد بعيد في هدف المنظمة المتعلق بصون السلم والأمن الدوليين. |
| As indicated in my last report, the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights had agreed on 29 May to provide further written clarification on the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8. | وكما ذ كر في تقريري السابق، وافقت اللجنة الفرعية المعنية بحقوق الإنسان والتابعة لآلية التنفيذ المشتركة في 29 أيار مايو على أن توفر إيضاحا خطيا إضافيا بشأن آلية جمع الأدلة الطبية المسماة النموذج 8 . |
| Other delegations proposed to call upon States to urgently agree on an open mechanism to cooperate in the protection of vulnerable marine ecosystems. | واقترحت وفود أخرى مناشدة الدول الاتفاق على وجه الاستعجال حول آلية مفتوحة للتعاون في مجال حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة. |
| With the establishment of the Committee on Political and Civil Human Rights in 1997, the Government had acquired its own human rights protection mechanism. | 10 وأشار إلى أن الحكومة أصبح لها آليتها الخاصة لحماية حقوق الإنسان منذ إنشاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان السياسية والمدنية في عام 1997. |
| Progress was recorded in terms of prevention and protection, including strengthening of the mechanism of community defenders and the early warning system, as well as regarding the Ministry of the Interior's programmes for the protection of vulnerable groups. | وقد تم إحراز تقدم في مجالي الوقاية والحماية، بما في ذلك تعزيز آلية المدافعين عن حقوق المجتمعات المحلية ونظام الإنذار المبكر، وكذلك فيما يتعلق ببرامج وزارة الداخلية الرامية إلى حماية المجموعات المستضعفة. |
| Registration is required to identify those internally displaced persons who wish to return, both to provide them with some assistance in returning and as a protection mechanism. | فالتسجيل مطلوب لتحديد أسماء المشردين داخليا الراغبين في العودة، وذلك بهدف تقديم بعض المساعدة إليهم في عودتهم وليكون آلية لحمايتهم. |
| Mechanism | الآلية |
| Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism. | وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية. |
| (In fact, the GEF is the only financial mechanism for the Desertification Convention the Global Mechanism is a coordinating, or resource mobilization, mechanism not a true financial mechanism. | () (وفى الحقيقة، أن مرفق البيئة العالمية هو الآلية المالية الوحيدة لاتفاقية التصحر، والآلية العالمية هى آلية لتنسيق ولحشد الموارد وليست آلية مالية حقيقية). |
| She noted that, as there was no regional mechanism for human rights protection in Asia, international scrutiny was very important in cases where impunity existed at the national level. | ولاحظت أنه نظرا لعدم وجود آلية إقليمية لحماية حقوق الإنسان في آسيا، فإن التمحيص الدولي يكتسي أهمية كبيرة في الحالات التي يحدث فيها إفلات من العقاب على الصعيد الوطني. |
| Implementing mechanism | آلية التنفيذ |
| The Global Mechanism for the Convention to Combat Desertification is a coordinating mechanism. | والآلية العالمية لاتفاقية مكافحة التصحر هي آلية تنسيقية. |
| Europe s Instability Mechanism | أوروبا وآلية عدم الاستقرار |
| Clearing house mechanism | 1 مركز تبادل المعلومات |
| The government mechanism | 1 الآلية الحكومية |
| Clean Development Mechanism | (ج) آلية التنمية النظيفة |
| GM Global Mechanism | 1 2 نطاق الدراسة وشكلها |
| The reporting mechanism being proposed is wide ranging and covers a number of issues, some of which overlap with the protection of civilians agenda and the women, peace and security agenda. | إن آليـة الإبلاغ المقترحـة واسعة النطاق وتشمل عـددا من المسائل، بعضها يتداخل مع خطـة حماية المدنيـين وجدول الأعمال المتعلق بالمرأة والسلام والأمــن. |
| Five year review mechanism | آلية المراجعة الخماسية |
| Enquiry into activation mechanism | 1 التحقيق المتعلق بآلية التفجير |
| First, protection of those implementing the decisions of the United Nations and its organs Second, protection of third party claimants by obligating the United Nations, if immunity of an official or expert is not waived, to provide a mechanism for the final and binding resolution of the dispute. | (ب) ثانيا ، توفير الحماية للأطراف الثالثة المدعية عن طريق إلزام الأمم المتحدة، إذا لم ت رفع الحصانة عن الموظف أو الخبير المعني، بإتاحة آلية للتوصل إلى تسوية نهائية وملزمة بشأن النـزاع. |
| (c) Every effort should be made to avoid unnecessary duplication in creating or reviewing mandates, and whether the structure of the mechanism is the most effective in terms of increasing human rights protection | (ج) ينبغي بذل كل جهد لتجنب الازدواج الذي لا ضرورة لـه عند إسناد الولايات أو إعادة النظر فيها وما إن كان هيكل الآلية هو أكثر الهياكل فعالية من ناحية زيادة حماية حقوق الإنسان |
| The financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is a funding mechanism. | والآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة هي آلية تمويلية. |
| The issue of harassment of non governmental organizations was addressed in the last two meetings of the Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on Human Rights and Protection, held on 11 and 29 May. | وقد طرحت قضية مضايقة المنظمات غير الحكومية في آخر اجتماعين للجنة الفرعية التابعة لآلية التنفيذ المشتركة المعنية بحقوق الإنسان والحماية، المعقودين يومي 11 و 29 أيار مايو. |
| Clean development mechanism registry requirements | اشتراطات سجل آلية التنمية النظيفة |
| Implementation Mechanism of the Covenant | آلية تنفيذ العهد |
| Option 5 Use the Stockholm Convention financial mechanism Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention. | الخيار 5 استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم |
| Enhancing resettlement as a protection tool for individual refugees, as a durable solution for larger numbers of refugees and as a global burden and responsibility sharing mechanism continued to be a priority during the reporting period. | 63 وظل تعزيز إعادة التوطين كأداة لحماية اللاجئين فرادى، وكحل دائم لأعداد كبيرة من اللاجئين، وكآلية عالمية لتقاسم العبء والمسؤولية يشكل أولوية خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| We therefore invite the Tribunal to develop with us a joint mechanism for ensuring witness security, including by signing a memorandum of understanding on cooperation with the Government of Rwanda on all aspects of witness protection. | ونحن لذلك ندعو المحكمة إلى أن تعد بالاشتراك معنا آلية لكفالة أمن الشهود، بما في ذلك بالتوقيع على مذكرة تفاهم بشأن التعاون مع حكومة رواندا فيما يتعلق بجميع جوانب حماية الشهود. |
| Coordinating Mechanism The Global Mechanism of the Convention to Combat Desertification The Global Mechanism (GM) is a coordinating (resource mobilization) mechanism established under the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD or Desertification Convention). | 157 والآلية العالمية (GM) هي آلية تنسيق (تعبئة موارد) أ نشئت في إطار اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر في تلك البلدان التي ت عاني من الجفاف الخطير و أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا (UNCCD أو اتفاقية التصحر). |
| That mechanism is broken beyond repair. | غير أن هذه الآلية تعطلت الآن على نحو غير قابل للإصلاح. |
| Self Efficacy mechanism in human agency. | آلية الكفاءة الذاتية في وكالة الإنسان. |
| Tripartite Commission and Joint Verification Mechanism | اللجنة الثلاثية وآلية التحقق المشتركة |
| Financial Mechanism Models Function and Administration | 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها |
| Hence, the Global Mechanism should be considered not as a possible mechanism to be used by the Rotterdam Convention, but for its value, if any, as a model coordinating or resource mobilization mechanism. | ومن ثم يجب اعتبار الآلية العالمية ليست كآلية محتملة تستخدم بواسطة اتفاقية روتردام وإنما من أجل قيمتها إن كان لها أي قيمة كآلية نموذجية للتنسيق أو حشد الموارد. |
| Her delegation, concerned about the concealed threat to human rights posed by the fight against terrorism, was afraid that a mechanism for listing suspected terrorists would be implemented without accompanying measures for the protection of human rights. | 54 وأعربت عن قلق الوفد السويسري إزاء انتقاص حقوق الأشخاص بدعوى محاربة الإرهاب، كما أعربت عن أسفها لإنشاء آلية لحصر المشتبه في علاقتهم بالإرهاب دون أن ترافقها إجراءات لحماية حقوق الإنسان. |
| Part 4 closes by reviewing a coordinating (resource mobilization) mechanism, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification. | ويختتم الجزء 4 استعراض آلية تنسيقية (تعبئة الموارد)، الآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. |
| The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention. | فاستخدام ألية حاسمة وسريعة للإعلان سيسمح بالتأكيد بالاقتصاد في توسيع نطاق الحماية بموجب اتفاقية عام 1994، ذلك التوسع الذى يهدد الانضمام العالمى إلى ذلك الصك. |
| Fourthly, a monitoring mechanism should be established. | رابعا، ينبغي إنشاء آلية للرصد. |
| Guidance relating to the clean development mechanism | الإرشادات المتصلة بآلية التنمية النظيفة |
Related searches : Civil Protection Mechanism - Latching Mechanism - Steering Mechanism - Resolution Mechanism - Safety Mechanism - Defence Mechanism - Market Mechanism - Working Mechanism - Legal Mechanism - Review Mechanism - Control Mechanism - Reporting Mechanism