Translation of "protection for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Respect for international protection principles and strengthening protection capacity | احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية |
| This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department. | وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود. |
| For the protection of the Qureaish | لإيلاف قريش . |
| For the protection of the Qureaish | اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه . |
| Law of Industrial and (a) Copyright protection in Nigeria Intellectual Property rationale for its protection | (أ) حماية حقوق النشر في نيجيريا الأساس المنطقي لحمايتها |
| There were calls for more protection for the area. | وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة. |
| The Facilities Protection Service is responsible for the protection of buildings owned by the Iraqi Government. | لحماية المنشآت مسؤولة عن حماية المباني المملوكة من قبل الحكومة العراقية. |
| UNHCR adopted its Agenda for Protection after a global consultation on international protection held in 2001. | 134 وقد اعتمدت المفوضية خطتها المتعلقة بالحماية بعد إجراء مشاورة عالمية بشأن الحماية الدولية في عام 2001. |
| Supervision of regulations for protection and security at work is made by labour protection inspection authorities. | وتتولى سلطات التفتيش المعنية بحماية العمال مراقبة سير تنفيذ اللوائح المتعلقة بالحماية والأمن في مكان العمل. |
| Because laws are for protection, not discrimination. | القوانين بتحمي كل المواطنين. |
| Society for the Protection of Unborn Children | 4 جمعية حماية الجنين |
| Treaties for the protection of human rights | معاهدات حماية حقوق الإنسان |
| The Protection Information Section was responsible for the protection related document repository, collecting information and populating databases. | 151 يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن مستودع الوثائق المتصلة بالحماية وعن جمع المعلومات وملء قواعد البيانات. |
| The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities. | فالاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية تمثل الصك الدولي الملزم قانونا الوحيد لحماية الأقليات القومية. |
| A deployment consists in sending experienced employees for refugee protection to UNHCR operations with temporary staff protection needs. | وتتألف عملية النشر من إيفاد موظفين من ذوي الخبرة في مجال حماية اللاجئين إلى عمليات المفوضية التي توجد لديها احتياجات مؤقتة إلى موظفي الحماية. |
| For the protection of the Syrian women rights | لحماية حقوق المرأة السورية. |
| Priorities for Department of International Protection promotion activities | أولويات أنشطة الترويج التي تضطلع بها إدارة الحماية الدولية |
| The Fund for Child Protection is under preparation. | ويجري الإعداد لإنشاء الصندوق الخاص لحماية الطفل. |
| Source Institute for Protection and Ecology, Banja Luka. | المصدر معهد الحماية والبيئة، بانيالوكا. |
| Protection of staff against retaliation for reporting misconduct | حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك |
| Provide for the physical protection of nuclear facilities. | توفير الحماية المادية للمرافق النووية. |
| The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes. | ويوف ر الصندوق العام لحماية الطفل أموالا لهذه الأغراض. |
| The Protection Capacity Section is responsible for the promotion and dissemination of principles of refugee law and international protection (UNHCR briefing note on the Department of International Protection). | 136 فقسم القدرة على الحماية مسؤول عن ترويج ونشر مبادئ قانون اللاجئين والحماية الدولية (المذكرة الإعلامية الصادرة عن المفوضية بشأن إدارة الحماية الدولية). |
| We are responsible for your protection from now on. | إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعدا . |
| We are responsible for your protection from now on. | حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعدا . |
| (b) Obligations for the protection of fundamental human rights | (ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية |
| There were uniform rules and equal protection for everyone. | فكانت هناك قواعد موحدة وحماية متساوية للجميع. |
| General legal framework for the protection of human rights | الإطار القانوني العام لحماية حقوق الإنسان |
| General normative framework for the protection of human rights | الإطار المعياري العام لحماية حقوق الإنسان |
| Provides for the protection of victims of such crimes. | ينص على حماية المجني عليهم في تلك الجرائم. |
| Overview of the legislative and institutional framework for protection | وصف عام للإطار التشريعي والمؤسسي للحماية |
| Society for the Protection of Unborn Children (1999 2002) | منظمة حسن الجوار الدولية (2000 2003) |
| The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women. | كان التركيز على أن تكون المساواة بين الجميع، بدلا من حماية المرأة فقط. |
| For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence. | 75 ولأغراض تقديم الحماية للضحايا من النساء، سوف يفتتح خط هاتفي جديد للإنقاذ برقم 1209 لحماية المرأة والطفل من العنف الأسري. |
| National institutions for the promotion and protection of human rights | 60 154 المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها |
| Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 2005 73 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| National institutions for the promotion and protection of human rights | 2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 2005 73 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 67 |
| National institutions for the promotion and protection of human rights | 2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 70 |
| Overview of the legislative and institutional framework for protection 4 | وصف عام للإطار التشريعي والمؤسسي للحماية 4 |
| Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection | دال عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة |
| The protection of the marine environment calls for urgent action. | إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة. |
| For these reasons, the Security Council may wish to consider adopting a resolution incorporating developments in areas such as a more systematic, comprehensive mandate for peacekeeping and peacebuilding missions, physical protection and, especially, protection from sexual violence and child protection. | ولهذه الأسباب، قد يرغب مجلس الأمن في النظر في اتخاذ قرار يشمل التطورات الحاصلة في مجالات من قبيل تحديد ولاية شاملة أكثر منهجية لبعثات حفظ السلام وبناء السلام، والحماية المادية ولا سيما الحماية من العنف الجنسي، وحماية الأطفال. |
| Furthermore, they set the framework for national competitiveness, protection of workers, enforcement of contracts and protection of intellectual and other property rights. | وهم، فضلا عن ذلك، ينشؤون الإطار للقدرة التنافسية الوطنية، وحماية العمال، وإنفاذ العقود، وحماية حقوق الملكية الفكرية وغيرها من الممتلكات. |
| For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict. | بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة. |
Related searches : For Protection - Order For Protection - For Protection Reasons - For Corrosion Protection - For Weather Protection - For Environmental Protection - Application For Protection - For Better Protection - Claim Protection For - Need For Protection - For Your Protection - Eligible For Protection - Provide Protection For - For Added Protection