Translation of "protect the future" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

Protect - translation :

Keywords : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي لحمايتك لحمايتها لحمايته لحمايتي حمايتكِ

Examples (External sources, not reviewed)

How do we protect it into the future?	كيف يمكننا حمايتها للمستقبل
Determined to protect the climate system for present and future generations,	وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة،
Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades	إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبلي ة
When the burden of past turpitude is too heavy, there may be no other way to protect future generations.	وعندما تصبح الأعباء المترتبة على انحرافات الماضي أثقل مما ينبغي، فقد لا تكون هناك وسيلة أخرى لحماية أجيال المستقبل.
Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations.	وهذه المنظمة يمكن أن تعمل على أفضل نحو لحماية كوكبنا وينبغي أن تكون حاميا للأجيال المقبلة.
Financial and other macroeconomic restructuring initiatives therefore need to go hand in hand with measures to protect the economy from future shocks.	ولذا يتعين أن تترافق المبادرات المالية وغيرها من مبادرات إعادة هيكلة الاقتصاد الكلي مع التدابير الرامية إلى حماية الاقتصاد من الصدمات في المستقبل.
That would be in keeping with Member States' responsibility to improve the quality of life of current and future generations and protect the environment.	وسيكون ذلك متمشيا مع مسؤولية الدول الأعضاء عن تحسين نوعية حياة الأجيال الحالية والمقبلة وحماية البيئة.
Only with preemptive policies designed to manage risk better can emerging Asian countries protect economic growth from the threat of current and future crises.	ومن خلال السياسات الاستباقية المصممة لإدارة المجازفة بشكل أفضل فقط سيكون بوسع الدول الآسيوية أن تحمي نموها الاقتصادي من تهديد الأزمات الحالية والمستقبلية.
Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.	فضلا عن ذلك فربما كانت المضاربة في سوق النفط سببا في تحريض نوع من المضاربة المحاكية حيث يشتري المستهلك النهائي المنتجات النفطية المكررة مقدما رغبة في حماية نفسه من احتمالات المزيد من الارتفاع في الأسعار.
We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.	ويجب علينا أن نحاول تحديد وتنفيذ استجابة مناسبة يمكن أن تحمي منجزات البلدان الأفريقية وتحفظها في المستقبل.
They are out there in significant numbers to protect the status quo, and to express their nostalgia for the past and their fear of the future.	بل إن نزولهم إلى الشارع هذه المرة ـ وبأعداد غفيرة ـ كان لحماية الوضع الراهن، وللتعبير عن حنينهم إلى الماضي وخوفهم من المستقبل.
U.S. President Theodore Roosevelt sought to prevent European intervention, largely to protect the routes to the future Panama Canal, as the canal was already under construction.	أراد الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت أن يمنع التدخل الأوروبي، لكي يحمي طرق الملاحة إلى قناة بنما التي كانت قيد الإنشاء في ذلك الوقت.
For the foreseeable future, they will depend on local manufacturers to create the jobs that protect both China s development goals and the Communist Party s monopoly on domestic political power.	وهذا يعني أنهم في المستقبل المنظور سوف يعتمدون على المصنعين المحليين في خلق فرص العمل التي تحمي أهداف التنمية في الصين واحتكار الحزب الشيوعي للسلطة السياسية المحلية.
But how far should such interventions go? In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution.	ولكن إلى أي مدى ينبغي لهذه التدخلات أن تذهب وعلى النقيض من السلسلة المتلاحقة من عمليات الإنقاذ الأخيرة، فإن عمليات الإنقاذ الحكومية في المستقبل لابد وأن تقتصر على حماية بعض دائني المؤسسات الخاضعة للإنقاذ.
There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration.	والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي.
At the same time, efforts have been made to ensure that the necessary preventive measures are put in place to protect their people from such destructive forces in the future.	وفي الوقت نفسه، ما انفكت الجهود تبذل لضمان اتخاذ التدابير الوقائية اللازمة لحماية شعوب هذه البلدان من تلك القوى المدمرة في المستقبل.
Many countries, including those with low income levels, need to rebuild their economic defenses for example, by strengthening their budget positions to protect themselves against future storms.	إن العديد من البلدان، بما في ذلك البلدان ذات المستويات المنخفضة من الدخل، تحتاج إلى إعادة بناء دفاعاتها الاقتصادية ـ على سبيل المثال، من خلال تعزيز مواقف الموازنات ـ حتى يتسنى لها أن تحمي نفسها من عواصف المستقبل.
Unlike their predecessors in May 1968, today s demonstrators are not in the streets to defend a different and better future. They are out there in significant numbers to protect the status quo, and to express their nostalgia for the past and their fear of the future.	وخلافا لما فعله أسلافهم في مايو أيار 1968، فإن المتظاهرين اليوم لم ينزلوا إلى الشارع للدفاع عن مستقبل مختلف وأفضل. بل إن نزولهم إلى الشارع هذه المرة ـ وبأعداد غفيرة ـ كان لحماية الوضع الراهن، وللتعبير عن حنينهم إلى الماضي وخوفهم من المستقبل.
That leaves only about one third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.	وهذا لا يترك سوى نحو ثلث إجمالي الإنفاق الفيدرالي الذي سيتم الخفض منه، والقدر الأعظم من هذا يذهب إلى ميزانية الدفاع، والتي سوف يحاول الجمهوريون حمايتها في المستقبل.
Protect	احم
Protect the environment	حماية البيئة
Of all that was agreed at the summit, I believe it will be the agreement on our responsibility to protect that will be seen in the future as having the greatest significance of all.	وضمن كل ما اتفق عليه في اجتماع القمة، أعتقد أن الاتفاق بشأن المسؤولية عن الحماية سينظر إليه في المستقبل بوصفه أكثر أهمية من الجميع.
They protect the house!	لما قتلتها إنها تحمي المنزل
Although Art. 5 (2) only applies to PMA's containing AP mines, it establishes important standards which should also be reflected in a future instrument intended to protect civilians from the dangers of MOTAPM.	ولئن كانت المادة 5(2) لا تنطبق إلا على المناطق المحددة بعلامات التي تتضمن ألغاما مضادة للأفراد، فإنها تحدد معايير ينبغي أيضا أن ترد في صك مقبل وتهدف إلى حماية المدنيين من مخاطر الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
Reaffirm that the World Trade Organization's Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights does not and should not prevent members from taking measures now and in the future to protect public health.	43 نؤكد من جديد أن اتفاق منظمة التجارة العالمية الخاص بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية() لا يحول وينبغي ألا يحول دون قيام الأعضاء باتخاذ التدابير حاليا ومستقبلا لحماية الصحة العامة.
They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.	ولسوف يكون لزاما عليهم أن يتعودوا على فكرة توقع السوق لهبوط الأسعار، وأنهم يستطيعون حماية أنفسهم فقط في إطار ذلك الهامش من الهبوط المحتمل في الأسعار الآجلة التي تتجاوز هذه التوقعات.
Law doesn't protect the fools.	القانون لا يحمي المغفلين.
The Responsibility to Protect Migrants	المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Libyans	المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
I'll protect you!	سأحميك!
I'll protect you!	أنا سوف أحميك!
We'll protect Tom.	سنحمي توم.
Responsibility to protect	المسؤولية عن الحماية
Yet the typical investor in dollar denominated assets whether a rich private individual, a pension fund, or a central bank has not taken the steps to protect themselves against the very likely dollar decline in our future.	إلا أن المستثمر التقليدي في الأصول الدولارية ـ سواء كان فردا ثريا ، أو صندوق معاشات تقاعد، أو بنكا مركزيا ـ لم يتخذ الخطوات اللازمة لحماية نفسه من المزيد من انخفاض الدولار، وهو الأمر المرجح في المستقبل القريب.
Morsi s subsequent victory in the presidential election therefore set up an epic battle over the future of the parliament and the constitution, as Morsi attempted to protect the democratically elected parliament while the military fought to dissolve it.	وبالتالي فإن انتصار مرسي لاحقا في الانتخابات الرئاسية مهد الساحة لمعركة ملحمية حول مستقبل البرلمان والدستور، فيما حاول مرسي حماية البرلمان المنتخب ديمقراطيا في حين جاهد الجيش لحله.
For example, we are developing a new bilateral plan for the US Japanese alliance s future roles, missions, and capabilities, and reached an agreement to position an additional missile defense radar to protect against the North Korean threat.	على سبيل المثال، نعمل الآن على وضع خطة ثنائية جديدة لتقسيم الأدوار والمهام والقدرات في إطار التحالف الأميركي الياباني في المستقبل، ولقد توصلنا إلى اتفاق يقضي بوضع رادار دفاعي مضاد للصواريخ للحماية من التهديد الذي تفرضه كوريا الشمالية.
The future? What happened to her future?	المستقبل وماذا عن مستقبلها هي
Committee to Protect Bloggers	لجنة حماية المدونين
Mary will protect you.	ماري ستحميك
Egyptian youth, protect Egypt.	ياشباب مصر حافظو اعلى مصر
May God protect Iraq	اللهم إحمي العراق.
Similarly, UNIDO's services in the field of water management provide for the transfer of ESTs to prevent discharges of industrial effluents into international waters (rivers, lakes, wetlands and coastal areas) and thereby protect water resources for future generations.	54 وبالمثل، تتيح خدمات اليونيدو في مجال إدارة المياه نقل أفضل ما يتوافر من التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل منع صرف النفايات الصناعية السائلة في المياه الدولية (الأنهار والبحيرات والأراضي الرطبة والمناطق الساحلية) ومن ثم حماية موارد المياه لفائدة الأجيال القادمة.
If impunity for perpetrators of crimes against humanity, however morally repugnant, could protect potential future victims by ending the conflict, accepting such an outcome may well be worth sacrificing a full measure of justice for past victims.	لو ساعدت الحصانة من العقاب لمرتكبي الجرائم ضد الانسانية مهما كانت تلك الجرائم بغيضة من الناحية الاخلاقية ، على حماية ضحايا مستقبليين محتملين وذلك بانهاء الصراع فإن القبول بمثل هذه النتيجة يستحق التضحية بالعدالة للضحايا السابقين.
MINUSTAH is trying to protect the Haitian population MINUSTAH is trying to protect the innocent people who are being attacked.	إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم.
Your future is our future.	ومستقبلك هو مستقبلنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية