Translation of "prosecution and conviction" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
Those who have concerns about this law believe that it provides perpetrators of sexual violence against women, immunity from prosecution and punishment or makes prosecution and conviction more difficult.
480 ويعتقد الذين يساورهم القلق إزاء هذا القانون أنه يوفر لمرتكبي العنف الجنسي ضد المرأة حصانة من المحاكمة والعقاب أو يزيد من صعوبة هذين الأمرين.
(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or
2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو
States where money laundering legislation had led to investigation, prosecution or conviction, by region (those responding in both the second and the third reporting periods)
الدول التي أد ت فيها التشريعات الخاصة بغسل الأموال إلى تحقيق أو ملاحقة قضائية أو إدانة، حسب المناطق (النسبة المئوية من الدول المجيبة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة)
The charges against Mr. Andreasen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد أندرياسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Glistrup should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد غليستروب لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
The charges against Mr. Sørensen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence.
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد سورنسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه.
2.3 The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time.
2 3 واستند القاضي في إدانة صاحبي البلاغين إلى تقرير خبيري الإدعاء ولكنه لم يستمع إلى خبيري الدفاع، بذريعة ضيق الوقت.
Investigation and Prosecution
التحقيق والمقاضاة
And, while the prosecution rate constituted a minimal improvement on previous years, when less than 15 of cases ended up in court, the conviction rate for reported rapes is markedly lower today than it was in 1965.
وفي حين كانت معدلات الإحالة إلى المحاكمة تشهد تحسنا ضئيلا في السنوات السابقة، عندما كان أقل من 15 من القضايا ينتهي إلى المحكمة، فإن معدلات الإدانة لحالات الاغتصاب المبلغ عنها اليوم أقل بشكل ملحوظ مما كانت عليه في عام 1965 .
Prosecution, adjudication and sanctions
الملاحقة والمقاضاة والجزاءات
Prosecution and related matters
اﻻتهام وما يتصل به
Criminal investigation and prosecution
التحقيق الجنائي والمقاضاة
The Qisas and Diyat law is therefore alleged to offer immunity to perpetrators in some cases of violence against women, including of the so called honour killings, or to make prosecution and conviction of perpetrators of such violence more difficult.
487 ولذلك، يقال إن قانون القصاص والدية يعمل على إفلات المذنبين من العقاب في بعض حالات العنف ضد المرأة، بما في ذلك حالات القتل دفاعا عن الشرف، أو على صعوبة مقاضاة مرتكبي هذا العنف أو إدانتهم.
In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 9، يجب ألا تكون قواعد الإثبات الواجبة التطبيق على الملاحقات والإدانة أقل شدة بحال من الأحوال من تلك التي ت طبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 9.
In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.
وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 5 ينبغي ألا تكون معايير الأدلة المطلوبة للمقاضاة والإدانة بأي حال من الأحوال أقل صرامة من تلك التي تنطبق في الحالات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 5.
The Prosecution
أعمال المقاضاة
Public Prosecution Service
دائرة الادعاء العام
However, his conviction stands.
غير أن إدانته تظل قائمة.
With regard to criminal investigation and prosecution
على مستوى البحث والتتبع الجزائي
The system of prosecution
نظام اﻻتهام
informs the prosecution authorities
يقوم بإبلاغ السلطات القضائية
Above all, Europe needs conviction.
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Qatari laws contain no provisions which hamper the application of the principle of extradition or prosecution of criminals. This stems from the conviction that criminals in any State must take their punishment without any obstacles being put in the way of their extradition.
68 ليس في القوانين القطرية ما يمنع من تطبيق مبدأ التسليم أو المحاكمة وذلك اقتناعا بضرورة أن ينال المجرم جزاءه في أي دولة دون النظر إلى المعوقات التي تقف حائلا أمام التسليم.
Measures relating to the judiciary and prosecution services
التدابير المتعلقة بالجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة
Bo made the prosecution look sloppy and incompetent.
فقد جعل بو فريق الادعاء يبدو ضعيفا وعاجزا.
The court examined the evidence and affirmed the conviction
وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم
Examining and cross examining the prosecution and defence witnesses
التحقيق مع شهود الإدعاء والدفاع واستجوابهم
The Prosecution case is near completion and it is anticipated that approximately fifteen trial days will be required before the Prosecution rests.
وقد شارفت مرافعة الادعاء على نهايتها ويتوقع أن يحتاج إلى نحو خمسة عشر يوما من المحاكمة قبل أن ينهي مرافعته.
Prosecution must become the rule.
ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
International Prosecution of War Crimes
المحاكمة الدولية لجرائم الحرب
The trial and conviction of Mr. Samaali were therefore invalid.
وبالتالي فإن محاكمة السيد سماعلي والحكم عليه تعد باطلة.
Betty has a previous conviction for theft.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
President of the General Prosecution, Damascus
رئيس الادعاء العام، دمشق
Fourteen Prosecution witnesses have already testified.
وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم.
Amnesty International and Human Rights Watch both slammed Bouhafs' arrest and conviction.
انتقدت كل من منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش توقيف بوحفص والحكم الصادر في حقه.
The trial lasted several months and resulted in a just conviction.
وقد استمرت هذه المحاكمة ومداولاتها شهورا ، وصدر حكم عادل تجاه هذه الجريمة.
3.7 For the author, the fact that the court based its decisions and conviction on, inter alia, the alleged youthful looks of the 21 year old witness, a fact that was never presented as evidence by the prosecution, deprived him of his right to defend himself (art. 14, para. 3 (d)).
3 7 ويرى صاحب البلاغ أن كون المحكمة قد بنت قراراتها وإدانتها، في جملة أمور، على المظهر الشبابي المد عى للشاهد البالغ من العمر 21 عاما ، وهو أمر لم تقدمه النيابة العامة قط على أنه دليل، قد حرمه من حقه في الدفاع عن نفسه (الفقرة 3(د) من المادة 14).
She rightly described herself as a conviction politician.
ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين .
Their conviction had no basis in poll results.
بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
No further information is provided on this conviction.
(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate.
كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه.
Managed a multi disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians.
قامت بإدارة فريق متعدد التخصصات يتكون من سلطات الشرطة والمقاضاة، والمؤرخين.
However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion.
ومع ذلك، فإنه من بين الاقتراحات الإجرائية الثلاثة بالضم التي قد مها المدعي العام أثناء الفترة التي يغطيها التقرير، تمت الموافقة على اثنين منها فقط، ولم يستأنف المدعي العام الاقتراح الإجرائي المرفوض.
One motion has been denied, one motion has been withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated that it will soon withdraw another motion (Rajić guilty plea).
ووافق مجلس الإحالة حتى الآن على ستة طلبات، ولم يفصل بعد في ثلاثة طلبات لا أكثر.

 

Related searches : Prosecution And Defence - Prosecution And Trial - Prosecution And Maintenance - Investigation And Prosecution - Confidence And Conviction - Trademark Prosecution - Prosecution Office - Deferred Prosecution - Prosecution Service - Further Prosecution - Prosecution For - Prosecution Agreement