Translation of "promote with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Promote - translation : Promote with - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. | 6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية. |
| OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow up. | وينبغي للمفوضية تنظيم اجتماعات مع الحكومات للنهوض بعملية المتابعة. |
| Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. | لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة. |
| UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries. | وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا. |
| Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols | 9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية وبروتوكولاتها المرفقة بها |
| Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols | 9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها |
| (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. | (ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities | '2' نشر تصورات إيجابية عن الأشخاص ذوي الإعاقة، ووعي اجتماعي أعمق بهم |
| Israel created a ministerial committee to promote the rights of persons with disabilities. | وأنشأت إسرائيل لجنة وزارية لتعزيز حقوق المعوقين. |
| To promote gender equality is to promote progress towards global development. | لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية. |
| My country wishes to emphasize the need to promote dialogue with all States, with their relevant actors and with the organizations associated with this cause. | ويود بلدي أن يشدد على الحاجة إلى تعزيز الحوار مع جميع الدول، ومع عناصرها الفاعلة ذات الصلة ومع المنظمات المرتبطة بهذه المسألة. |
| (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | (ط) كفالة توفير ترتيبات تيسيرية معقولة للأشخاص ذوي الإعاقة في أماكن العمل |
| European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions. | فما زالت البنوك الأوروبية مجزأة إلى ما يشبه الدويلات، حيث تسعى الأنظمة الوطنية المختلفة إلى دعم أبطالها. |
| From there, regional pacts that promote free trade and contend with climate change should be negotiated. | وانطلاقا من هذه النقطة يصبح من اللازم التفاوض على الاتفاقات الإقليمية التي تروج للتجارة الحرة وتكافح تغير المناخ. |
| Under UAE law, it is illegal to promote charities that are not registered with state authorities. | طبق ا للقانون الإماراتي، تمنع الدعاية للمؤسسات الخيرية غير المسجلة لدى سلطات الدولة. |
| The Government must promote constructive dialogue with the authorities of Serbia and Montenegro to that end. | ويجب أن تدعو الحكومة للحوار البناء مع سلطات صربيا والجبل الأسود تحقيقا لهذه الغاية. |
| It should also reinforce its links with the Security Council in order to promote structural prevention. | كما ينبغي للمجلس أن يعزز الروابط القائمة بينه وبين مجلس الأمن من أجل تعزيز الوقاية الهيكلية. |
| UNICEF will continue to organize consultations with donors to promote in depth dialogue on different areas. | كما ستستمر اليونيسيف في تنطيم إجراء مشاورات مع المانحين من أجل تعزيز الحوار المعمق في مختلف المجالات. |
| Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India. | كما أكد آيب حرصه على تعزيز الروابط مع روسيا، ودعم التعاون مع الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN )، وتنمية الحوار الإستراتيجي مع أستراليا والهند. |
| (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. | (ي) تشجيع اكتساب الأشخاص ذوي الإعاقة للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة |
| (d) Support regional and subregional integration processes and promote the negotiations on agreements with the European Union | (د) دعم عمليات التكامل الإقليمي ودون الإقليمي وتشجيع التفاوض لإبرام اتفاقات مع الاتحاد الأوروبي |
| The Government had also entered into agreements with neighbouring countries to promote legal channels for labour migration. | وعقدت الحكومة كذلك اتفاقات مع البلدان المجاورة لوضع طرائق قانونية لهجرة العمال. |
| promote actions to combat terrorism in accordance with the international agreements and initiatives about the subject matter. | تشجيع اتخاذ إجراءات لمكافحة الإرهاب وفقا للاتفاقات والمبادرات الدولية المتعلقة بالموضوع. |
| Clearly, the Court coordinates directly with the mandate of the Council to promote international peace and security. | ومن الواضح أن المحكمة تنسق مباشرة مع ولاية المجلس لتعزيز السلام والأمن الدوليين. |
| Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities | طاء المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان |
| With the Government order of 27 November 2003 an inter ministerial committee to promote gender equality was formed. | وتم بأمر من الحكومة صدر بتاريخ 27 تشرين الثاني نوفمبر 2003 تشكيل لجنة مشتركة بين الوزارات لتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include | 49 والعناصر الرئيسية لتشجيع التعاون والتنسيق بصورة فعالة بين المراقبين العسكريين والأطراف المتصارعة المحلية هي كما يلي |
| Memorandums of understanding were signed with three countries in East Africa, while cooperation agreements were concluded with five other countries to promote slum upgrading. | وو قعت مذكرات تفاهم بين ثلاثة بلدان في شرق أفريقيا، فيما أ برمت اتفاقات تعاون مع خمسة بلدان أخرى لتعزيز عملية تحسين أحوال الأحياء الفقيرة. |
| (c) Promote orderly and safe channels of migration with the Democratic People's Republic of Korea in order to reduce clandestine channels and promote intercountry cooperation to counter human smuggling and trafficking, while treating the victims humanely | (ج) القيام مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بإقامة قنوات منظمة وآمنة للهجرة للحد من القنوات السرية، وتعزيز التعاون فيما بين البلدان لمكافحة تهريب البشر والاتجار فيهم، مع معاملة الضحايا بطريقة إنسانية |
| (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet | (ز) تشجيع إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تكنولوجيات ونظم المعلومات والاتصال الجديدة، بما فيها شبكة الإنترنت |
| 56 168. Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | 56 168 اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم |
| It also deals with ancestral teachings from the region that promote a better understanding of the nature of things. | ع رض النص على الموقع الرسمي للفيلم وكذلك أماكن تصوير الفيلم التي مك نت من إنجاز العمل. |
| We will work together with Irish industry and partner companies in Africa to promote trade, investment and technology transfer. | وسنتضافر في العمل مع الصناعة الأيرلندية والشركات الشريكة في أفريقيا على تشجيع التبادل التجاري والاستثمار ونقل التكنولوجيا. |
| UNHCR continued to promote this right through close partnerships with Governments, United Nations organizations, the refugee community and NGOs. | وواصلت المفوضية تعزيز هذا الحق من خلال إقامة شراكات وثيقة مع الحكومات، ومؤسسات الأمم المتحدة، ومجتمعات اللاجئين، والمنظمات غير الحكومية. |
| Nonetheless, we would continue to explore additional ways and means to further promote cooperation with countries in the continent. | ومع ذلك، سنواصل الاستكشاف لسبل ووسائل إضافية من أجل المزيد من التعزيز للتعاون مع بلدان القارة. |
| It is high time for us to come up with more effective ways to protect and promote human rights. | وقد حان الوقت لكي نخرج بطرق أكثر فعالية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. |
| Does Austerity Promote Economic Growth? | هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي |
| The purpose of the present Convention is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity. | الغرض من هذه الاتفاقية هو تعزيز وحماية وكفالة تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة تمتعا كاملا على قدم المساواة مع الآخرين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعزيز احترام كرامتهم المتأصلة. |
| (d) UNICEF works with national government leadership, in cooperation with international partners and through partnership frameworks, to promote and achieve the best results for children | (د) تعمل اليونيسيف مع القيادات الحكومية الوطنية، بالتعاون مع الشركاء الدوليين وبواسطة أطر الشراكات، على تعزيز النتائج لصالح الأطفال وبلوغ أفضلها. |
| But I did feel that I spent so much time learning this language, why do I only promote with it? | ولكن ي شعرت بأن ي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية |
| (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling | (هـ) تعزيز إنتاج المنتجات الحرجية وتجهيزها على نحو يتسم بالكفاءة لأغراض، منها الحد من النفايات وتحسين عملية إعادة التدوير |
| Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas. | ولا شك أن الارتباط السياسي بالاتحاد الأوروبي، وعملية التكامل في ظل هذه الشراكة، من شأنه أن يشجع الإصلاح في مثل هذه المجالات. |
| (f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information | (و) تشجيع أشكال المساعدة والدعم الأخرى للأشخاص ذوي الإعاقة لضمان حصولهم على المعلومات |
| In 2004, UNICEF intensified its efforts to promote such programmes, providing support in 88 countries compared with 58 in 2002. | وفي عام 2004، كثفت اليونيسيف جهودها من أجل النهوض بمثل هذه البرامج، فقدمت الدعم إلى 88 بلدا مقابل 58 بلدا في عام 2002. |
| A second priority was to promote cooperation in the field with the international financial institutions, in particular the World Bank. | والأولوية هي تشجيع التعاون في الميدان مع المؤسسات المالية الدولية، وبشكل خاص البنك الدولي. |
Related searches : Promote For - Promote Business - Promote Diversity - Actively Promote - Promote Growth - Promote Values - Promote Safety - Promote Cooperation - Promote Peace - Promote Success - Promote Competition - Promote Innovation - Promote Change