Translation of "projects focused on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The United Nations Volunteers focused on capacity building and peacebuilding projects. | وركز متطوعو الأمم المتحدة على مشاريع بناء القدرات وبناء السلام. |
| Other projects focused on livestock breeding and promoting forest species nurseries. | وتركز مشاريع أخرى على تربية المواشي وإقامة مشاتل للأنواع الحرجية. |
| India s efforts in Afghanistan have focused on humanitarian infrastructure, social projects, and development of skills and capacity. | كانت الجهود التي بذلتها الهند في أفغانستان تركز على البنية الأساسية الإنسانية، والمشاريع الاجتماعية، وتنمية المهارات والقدرات. |
| Reaching success, I always focused on clients and projects, and ignored the money. Then all this money started pouring in. | للوصول الى النجاح ، كنت دائما اركز على العملاء وعلى المشاريع و لم اكن اهتم بالمال كثيرا ، ثم بدأ المال بالزيادة |
| The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects. | النقاش النهائي ركز على طرق بناء تحالفات بين أصحاب المصلحة من شأنه أن يضمن انتعاش مشاريع إحياء اللغات المحلية. |
| New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non governmental organizations and United Nations agencies. | وتركز مساعدة نيوزيلندا التنموية على مشاريع أو برامج تنفذها المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة. |
| Even then, Roosevelt's New Deal focused predominantly on a program of providing work and stimulating the economy through public spending on projects, rather than on cash payment. | وبالإضافة إلى ذلك، ركز برنامج نيو ديل في الغالب على برنامج توفير العمل وتحفيز الاقتصاد من خلال الإنفاق الحكومي على المشروعات بدلا من الدفع نقد ا. |
| (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling | (ب) مواصلة دعم مشاريع التعاون التقني التي تركز على ما تواجهه المؤسسات الوطنية من تحديات عملية محددة في مجالات منها معالجة الشكاوى |
| Developed countries can provide limited help by means of well focused, untied aid and technical assistance projects. | وتستطيع الدول المتقدمة أن تقدم مساعدات محدودة من خلال المعونات غير المقيدة جيدة التخطيط، ومشاريع المساعدات الفنية. |
| Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities. | وهناك حاجة إلى تركيز الجهود حتى يتسنى من خلال هذه الفرص المالية تنفيذ المشاريع التي يتم في نهاية الأمر تحديدها أثناء عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا. |
| Public expenditures must be focused on programs with strong employment content, such as in small and medium scale infrastructure projects and support to local governments. | كما ينبغي للإنفاق الوطني أن يركز على برامج ذات استيعاب وظيفي عال ، مثل مشروعات البنية الأساسية علي المستوى الصغير والمتوسط ودعم الحكومات المحلية. |
| The new construction boom is focused on new shopping malls, luxury housing projects on the outskirts of cities, like Aleppo's Cordoba Hills, or the much talked about, Damascus's Eighth Gate. | هذه الطفرة موجهة لبناء المجمعات التجارية, المجمعات السكنية الفاخرة في ضواحي المدن, مثل تلال قرطبة في حلب, والمشروع الشهير, البوابة الثامنة في دمشق. |
| Projects undertaken in the context of product innovation and diversification for enhanced market access have also focused to a large extent on the textiles and garments sector. | 38 وقد ركزت المشاريع المنفذة في مجال المنتجات المبتكرة وتنويعها للنفاذ بشكل معز ز إلى الأسواق على قطاع النسيج والملابس إلى حد كبير. |
| The reports of developed country Parties show that efforts tend to be more focused on ecosystem, protected area and national park management than on forest and development programmes based on tree plantation and reforestation projects. | 52 يتبين من قراءة تقارير البلدان المتقدمة الأطراف أن الجهود تنصب على برامج إدارة النظم الإيكولوحية والمساحات المحمية والحدائق الوطنية أكثر من تلك التي تركز على برامج تنمية الغابات على أساس أعمال زرع الأشجار وإعادة التحريج. |
| He cited examples of cooperation projects, conducted with bilateral assistance, focused on vulnerability assessment, disaster preparedness and risk management, integrated water management, prevention of desertification, and support of meteorological networks. | كما قدم أمثلة عن مشاريع التعاون التي تمت بمساعدة ثنائية والتي ركزت على تقييم شدة التأثر، والاستعداد لمواجهة الكوارث وإدارة المخاطر، والإدارة المتكاملة للمياه ومكافحة التصحر ودعم شبكات الأرصاد الجوية. |
| Sami's life focused on drinking. | كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول. |
| Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives. | وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي. |
| The Angel then focused on Shinji. | ركز الملاك بعد ذلك على شينجي. |
| The recommendations focused on the following areas | وركزت التوصيات على المجالات التالية |
| It is focused on three essential points | وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية |
| Inevitably, this has focused on specific events. | وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها. |
| This worldwide group focused on observing dust storms on Mars. | واهتمت هذه المجموعة الدولية برصد العواصف الترابية على المريخ. |
| These are connected to World Bank projects (programmes for retraining demobilized soldiers, and support for economic strengthening of returnee families) and are focused on training and financial support for development of farming and craftsmanship services. | وت نس ق هذه المشاريع مع مشاريع البنك الدولي (برامج إعادة تدريب الجنود المسرحين وتقديم الدعم لتحسين الحالة الاقتصادية لأسر العائدين)، وهي تركز على التدريب وتقديم الدعم المالي لتنمية الزراعة وخدمات الصناعة الحرفية. |
| Again, there were denunciations that focused on timing. | ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت. |
| Those activities, however, are focused primarily on response. | بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. |
| Comments by delegations focused mainly on paragraph 3. | 26 وقد ركزت تعليقات الوفود أساسا على الفقرة 3. |
| The five sessions focused on the following themes | وركزت الجلسات الخمس على المواضيع التالية |
| The Government Performance Project focused on management systems. | وقد ركز المشروع على نظم الإدارة. |
| UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security. | 31 ركز برنامج زمالات المعهد على الأمن الإقليمي. |
| The United Nations Office on Drugs and Crime has focused its work in the area of sustainable livelihoods on providing support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions producing illicit drugs. | 48 وج ه المكتب عمله في مجال س ـب ـل العيش البديلة المستدامة نحو تقديم الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع رفيعة الجودة للتنمية البديلة في جميع المناطق الرئيسية التي تنتج المخدرات بصورة غير مشروعة. |
| Two intellectual centers focused on macro engineering theory and practice are the Candida Oancea Institute in Bucharest, Romania, and The Center for Macro Projects and Diplomacy at Roger Williams University in Bristol, Rhode Island, United States. | هناك مركزان فكريان متخصصان في نظرية وممارسة هندسة المشروعات العملاقة وهما Candida Oancea Institute في بوخارست، رومانيا ومركز المشروعات العملاقة والدبلوماسية (The Center for Macro Projects and Diplomacy) في جامعة روجر ويليامز في بريستول، رود أيلاند، الولايات المتحدة. |
| Discussions focused on children's health and education and on prenatal care. | كما يتم التركيز في المناقشات على صحة الأطفال وتعليمهم وعلى الرعاية في فترة ما قبل الولادة. |
| Today, America is focused on unemployment and the deficit. | واليوم، تركز أميركا على البطالة والعجز. |
| The report focused more on research than practical education. | حيث رك ز التقرير اهتمامه على البحث أكثر من التربية التجريبية . |
| John of Aviz was now focused on diplomatic offensives. | وقد ركز جون أفيس الآن على الهجمات الدبلوماسية. |
| The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic. | تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول. |
| Most of this research is focused on developing countries. | وأجريت بحوث، ركزت معظمها على البلدان النامية. |
| In their statements delegations focused on the following topics | وتناولت مداخلات الوفود المواضيع التالية. |
| Attention must also be focused on achieving those goals. | وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف. |
| Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation. | ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ. |
| He focused taxation on imports and nonessential goods, like whiskey. | وعلى هذا فقد ركز الضرائب على الواردات والسلع غير الأساسية، مثل الويسكي. |
| Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s. | بيد أن أغلب الأميركيين يركزون على الانحدار الحالي، وليس انحدار الغد. |
| All eyes are focused right now on the immediate crisis. | إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية. |
| This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices. | وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة. |
| As such, Rome's economy remained focused on farming and trade. | على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة. |
