English → Arabic
progressive in Arabic
- Pronunciation
- taqaddumiyy
- Arabizi
taqaddumi- Type
- adjective
- Root
- ق د م
How to use it
“Progressive” is used to describe something that moves forward or introduces new ideas, especially in art, politics or education. In Arabic it is rendered by the adjective تقدّميّ. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
النهج التقدمي يَسْهُلُ التَّعَلُّم
al-nahju al-taqaddumiyyu yusahilu al-taʿallum
The progressive approach makes learning easier.
-
الموسيقى التقدّمية تُحِبُّها الجماهير
al-mūsīqā al-taqaddumiyyah tuḥibbu-hā al-jamāhīr
Audiences love progressive music.
-
هذا البرنامج تَقدّميٌّ جدًّا
hādhā al-barnāmaj taqaddumiyyun jiddan
This software is very progressive.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Progressive Rounds
جولات متتابعة
America’s New Progressive Era?
هل تشهد أميركا عصراً تقدمياً جديدا؟
A New Progressive Political Economy
اقتصاد سياسي تقدمي جديد
World Union for Progressive Judaism
المرفق الثاني (تابع)
Progressive elimination of child labour
القضاء التدريجي على عمل الأطفال
Proceedings against the Progressive Party
الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي
The progressive bilingual news site adds:
ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات:
Some progressive economists want even more.
بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك.
Yet progressive economists chastise him for not doing enough.
ورغم ذلك، لم يتورع خبراء الاقتصاد التقدميين عن تأنيبه وانتقاده بشدة لأنه لم يفعل ما يكفي.
In this climate, no progressive structural reforms are likely.
ولم يعد من المرجح في ظل هذا المناخ أن يتم تنفيذ أي شكل من أشكال الإصلاح البنيوي.
Some seek to make the tax system more progressive or less progressive.
يسعى البعض لجعل النظام الضريبي أكثر تصاعديه أو أقل تصاعدية.
The tax system should be reformed by increasing reliance on income-progressive taxes, restructuring the property tax and introducing reasonably progressive taxes.
فالنظام الضريبي ينبغي إصلاحـه بزيادة الاعتماد على ضريبة الدخل التصاعدية، وإعادة هيكلة ضريبة الأملاك، والأخذ بالضرائب التقديرية أو ذات التصاعد المعقول.
Questions and answers
Is there a feminine form?
Yes, add “‑ة”: تقدّمية.
Can it be used as a noun?
Usually not; use the noun “تقدُّم” for “progress”.
Related words and expressions
Updated