progressive tax in Arabic

Some seek to make the tax system more progressive or less progressive.

يسعى البعض لجعل النظام الضريبي أكثر تصاعديه أو أقل تصاعدية.

President Barack Obama does not support the bill, arguing for more progressive changes to the income and payroll tax systems.

الرئيس باراك أوباما لا يدعم مشروع القانون، بحجة إجراء تغييرات أكثر تقدمية في الدخل وأنظمة ضريبة الرواتب.

Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.

وزيادة المعدلات الضريبية على أكثر المواطنين ثراءً في ابتكار إطار أكثر تصاعداً لضريبة الدخل من شأنه أن يعزز هذا التقدم.

The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.

إن إجمالي العبء الضريبي على أي أسرة يشتمل أيضاً على ضريبة المبيعات، وهي تراجعية بصورة حادة، والضرائب العقارية، وهي تصاعدية.

Yes, we need genuinely progressive tax systems, respect for workers’ rights, and generous aid policies on the part of rich countries.

صحيح أننا نحتاج إلى أنظمة ضريبية تصاعدية حقيقية، كما نحتاج إلى احترام حقوق العاملين، ووضع سياسات سخية للمساعدة من جانب البلدان الغنية.

The tax system should be reformed by increasing reliance on income-progressive taxes, restructuring the property tax and introducing reasonably progressive taxes.

فالنظام الضريبي ينبغي إصلاحـه بزيادة الاعتماد على ضريبة الدخل التصاعدية، وإعادة هيكلة ضريبة الأملاك، والأخذ بالضرائب التقديرية أو ذات التصاعد المعقول.

Indeed, Governments not only provided less social protection, but also applied less progressive — and even regressive — tax systems, making once again for greater inequality.

والواقع أن الحكومات لا تقتصر على توفير حماية اجتماعية أقل، بل إنها تطبق أيضا نُظُما ضريبية أقل تصاعدية - لا بل نُظُما ضريبية تراجعية - الأمر الذي يؤدي ثانية إلى زيادة انعدام المساواة.