Translation of "processes are followed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement. | 35 ذكرت سابقا أن عمليات تقدير المخاطر التي يتبعها مكتب الرقابة الداخلية تتطلب التحسين. |
| Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes and the waste sectors. | وشكلت الزراعة ثاني أكبر مصدر للانبعاثات في معظم الأطراف، يليها قطاعا العمليات الصناعية والنفايات. |
| What mechanisms for seeking redress should be available to indigenous peoples if free, prior and informed consent processes have not been followed? | ما هي آليات الانتصاف التي ينبغي أن تتاح للشعوب الأصلية في حالة عدم التقيد بإجراءات تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة |
| These processes are dynamic and variable. | فهاتان العمليتان ديناميتان ومتغيرتان. |
| Poets are followed by the perverse . | والشعراء يتبعهم الغاوون في شعرهم فيقولن به ويرونه عنهم فهم مذمومون . |
| These are internal processes the results are not publicly available. | وهذه عمليات داخلية ولا تتوافر نتائجها للجمهور. |
| Methodologies The first step in most formal software development processes is requirements analysis, followed by testing to determine value modeling, implementation, and failure elimination (debugging). | الخطوة الأولى في أغلب عمليات تطوير البرامج الرسمية هو تحليل المتطلبات، يليها اختبار لتحديد قيمة التصميم، التطبيق، والتغلب على الإخفاق (التنقيح) (Debugging). |
| Normally, revolutions are followed by dangerous times. | وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. |
| Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action. | وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة. |
| Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. | إن الثورات العنيفة نادرا ما تليها أنظمة ليبرالية. |
| Yarsan, Mandean and Shabaki religions are also followed. | ويتبع أيضا Yarsan، المندائيين والأديان Shabaki. |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| when those who were followed disown those who followed , and they see the punishment and relationships are broken off , | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| Women are highly active and effective in informal peace processes. | إن المرأة ناشطة وفعالة بصورة كبيرة في عمليات السلام غير الرسمية. |
| There are two processes of distillation CDU process and VDU process. | وتوجد منها طريقتين أساسيتين طريقة CDU وطريقة VDU. |
| There are administrative appeal processes such as VCAT to challenge decisions. | إلا أن هناك عمليات استئناف إدارية مثل VCAT لتحدي القرارات. |
| Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime. | بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة. |
| By attacking freedom of expression, they are harming the democratic processes. | إنهم من خلال الهجوم على حرية التعبير إنما يضرون بالعمليات الديمقراطية. |
| Ordinarily, corporate governance issues are not followed by most citizens. | عادة، لا يتابع أغلب المواطنين القضايا المتعلقة بحوكمة الشركات. |
| There are a number of steps that can be followed. | ويمكن اتباع عدد من الخطوات. |
| When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder . | إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة . |
| When those who were followed shall renounce those who followed ( them ) , and they see the chastisement and their ties are cut asunder . | عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك . |
| For those who use highly structured development processes such as Phase gate model or Six Sigma, product development is often viewed as a clearly defined sequence of steps to be followed. | وبالنسبة لأولئك الذين يستخدمون عمليات تطوير منظمة للغاية مثل نموذج المرحلة البوابة أو ستة سيغما, كثيرا ما ينظر إلى تطوير المنتج باعتباره تسلسلا من الخطوات المحددة الواضحة التي يجب اتباعها. |
| Emissions and natural processes that increase atmospheric carbon are known as flows. | إن الانبعاثات والعمليات الطبيعية التي تزيد من تركيز الكربون في الغلاف الجوي تعرف باسم التدفقات . |
| Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. | والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. |
| The enablers are leadership, people management, policy and strategy, resources and processes. | وتتمثل العوامل التمكينية في القيادة وإدارة الأفراد والسياسة العامة والاستراتيجية والموارد والعمليات. |
| Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal. | اتباع ممارسات توظيف موجهة نحو المرأة تكون مفتوحة وخاضعة للطعن |
| Some of these partnerships and processes are considered in more detail below. | ويجري أدناه النظر بمزيد من التفصيل في بعض هذه الشراكات والعمليات. |
| These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined. | وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما. |
| As in any post revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes. | كما هي الحال في أي وضع بعد ثورة، فإن التحولات الجارية تتم في إطار عملية بالغة التعقيد. |
| The core operations processes are planning, resource allocation, implementation, coordination, monitoring and evaluation. | 206 تتمثل أنشطة العمليات الأساسية في التخطيط وتخصيص الموارد والتنفيذ والتنسيق والرصد والتقييم. |
| There is ample evidence that women are very active in informal peace processes. | وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية. |
| With the globalization of economy, industrial production processes are increasingly being outsourced internationally. | 30 في ظل عولمة الاقتصاد، تشهد عمليات الإنتاج الصناعي مزيدا من الاستعانة بالمصادر الخارجية على الصعيد الدولي. |
| Items remaining, together with current items are being followed up for clearance. | وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها. |
| But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. | ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة. |
| Other processes are also involved in the aurora, and much remains to be learned. | وتشارك أيضا في عمليات أخرى الشفق، ويبقى الكثير مما يمكن تعلمه. |
| There are multiple processes that can lead to the production of a top quark. | هناك عدة عمليات قد تؤدي إلى إنتاج كوارك قمي. |
| Also, their tasks are to monitor the work processes and to evaluate the outcome. | كما أنه ي وكل إليه أيض ا مهام مراقبة سير العمل، فضلا عن تقييم النتائج. |
| Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes. | ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية. |
| The challenge lies in their participation in formal processes where peace agreements are negotiated. | ويكمن التحدي في مشاركتها في العمليات الرسمية حيث يجري التفاوض بشأن اتفاقات السلام. |
| All four are public institutions with OCAD the largest followed by Emily Carr. | الأربعة هي المؤسسات العامة مع عقاد الأكبر تليها إميلي كار. |
| These processes are important in the vacuum state and renormalization of a quantum field theory. | تلك العمليات ضرورية في حالة الفراغ أو إعادة تنظيم لنظرية المجال الكمي. |
| Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. | وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. |
| In the mandible, the angular and coronoid processes are less well developed than in Holochilus . | في الفك السفلي، و وأقل عمليات الزاوي والإكليلاني متطورة من في Holochilus. |
| Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes. | 22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة. |
