Translation of "process of engagement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process. | وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية. |
| What are the risks and opportunities of complementing the parliamentary process with that of citizen engagement? | ما هي مخاطر وفرص تكملة العملية البرلمانية بعملية إشراك المواطنين |
| But given India s deep engagement in the process, it cannot wash its hands off at this moment of climax, when the process itself is about to crumble. | ولكن نظر ا لجسامة تدخل الهند في العملية، لا يمكنها غسل يديها في اللحظة الحالية الحاسمة، حيث تكاد العملية نفسها أن تنهار. |
| This engagement policy has paid off in several ways, in the process raising Turkey s profile in the region. | ولقد أثمرت سياسة المشاركة هذه على أكثر من نحو، فارتفعت مكانة تركيا في المنطقة بشكل ملحوظ. |
| The establishment of guidance tools for country engagement should be a transparent process and Member States should be kept fully informed of developments. | ووضع أدوات إرشادية لتدخل البلدان يجب أن يكون عملية شفافة، كما ينبغي أن توافي الدول الأعضاء بجميع التطورات. |
| We are convinced that a successful sustainable post conflict peacebuilding outcome requires the active engagement of local ownership in the reconstruction process. | ونحن مقتنعون بأن تحقيق نتيجة ناجحة ومستدامة لبناء السلام بعد الصراع يقتضي الإشراك النشط للملكية المحلية في عملية التعمير. |
| (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons | '6' مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب فرصة ملائمة في العملية المفضية إلى الإزالة الكاملة لأسلحتها النووية |
| The engagement as soon as appropriate of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons. | مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن في العملية المفضية إلى الإزالة النهائية لأسلحتها النووية. |
| Rules of Engagement | قواعد الاشتباك |
| (vi) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons | '6' مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب فرصة ملائمة في العملية المفضية إلى الإزالة الكاملة لأسلحتها النووية |
| (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons | (و) أن تشارك جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن في العملية الرامية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية |
| (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons | (و) أن تشارك الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت في العملية الرامية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية |
| Multisectoral engagement has been one of the distinguishing characteristics of the SAICM development process and it will continue to be important during the implementation phase. | 22 لقد كانت المشاركة متعددة القطاعات إحدى الخصائص المميزة لعملية تطوير النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وستحتفظ بأهميتها أثناء مرحلة التنفيذ. |
| It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction. | إنها عملية تدريجية حيث كان بوسع الولايات المتحدة خلالها، لو تعاملت مع الأمر بقدر أعظم من الفهم التعاطف، ولو على نحو صارم، أن تساعد في تحويل اليابان نحو اتجاه مختلف. |
| Third, the new administration should encourage the re engagement of its Quartet partners the United Nations, the European Union, and Russia in the mediation process. | ثالثا ، يتعين على الإدارة الجديدة أن تشجع عودة شركائها في اللجنة الرباعية إلى الاضطلاع بأدوارهم من جديد ـ الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا ـ في عملية الوساطة. |
| The prolonged absence of the United States from truly active engagement in the Middle East peace process is partly to blame for the current situation. | والحقيقة أن غياب الولايات المتحدة لمدة طويلة عن المشاركة الحقيقية في عملية السلام في الشرق الأوسط يجعلها تتحمل المسئولية ولو جزئيا عن الموقف الحالي. |
| The need for the physical presence of the United Nations system and its sustained engagement in our development process is now more compelling than ever. | إن الحاجة إلى التواجد الفعلي لمنظومة الأمم المتحدة وانخراطها المستمر في عملياتنا الإنمائية هي الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. |
| Japan has coordinated the funding for and the international community's engagement in the disarmament and demobilization process, which officially ended on 7 July. | 11 تولت اليابان تنسيق تمويل عملية نزع السلاح والتسريح، التي انتهت رسميا في 7 تموز يوليه ومشاركة المجتمع الدولي فيها. |
| El Salvador is convinced that the engagement of the United Nations at this stage of the stabilization process in Haiti is fundamental for successful and lasting national reconciliation. | والسلفادور مقتنعة بأن انخراط الأمم المتحدة في هذه المرحلة من عملية تحقيق التثبيت في هايتي ضروري لتحقيق المصالحة الوطنية الناجحة والدائمة. |
| Rationale for enhanced engagement of youth | 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب |
| Engagement in enterprise | خوض ميدان العمل الحر |
| Noting that, despite bilateral agreements, there is no sign of engagement of all of the five nuclear weapon States in the multilateral process leading to the total elimination of nuclear weapons, | وإذ تلاحظ أنه بالرغم من الاتفاقات الثنائية، فإنه لا يوجد أي دليل على بذل جهود تشمل جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في العملية المتعددة الأطراف المؤدية إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية، |
| The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process. | ويرحب مجلس الأمن برغبة المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في الاتفاق على وضع إطار جديد للمشاركة الدولية بعد انتهاء عملية بون السياسية. |
| Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. | ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. |
| This High level Dialogue gives us the opportunity to reaffirm the commitments of the Monterrey Consensus and to stress our engagement with the process launched by the Monterrey Conference. | ويعطينا هذا الحوار الرفيع المستوى الفرصة للتأكيد مجددا على التزامات توافق آراء مونتيري وللتشديد على انخراطنا في العملية التي أطلقها مؤتمر مونتيري. |
| At this critical time, and considering the ongoing challenges that Afghanistan faces, the international community's engagement with the country needs to continue beyond the Bonn process. | وفي هذه الفترة الحرجة، وبالنظر إلى التحديات المستمرة التي تواجهها أفغانستان، يلزم أن تستمر مشاركة المجتمع الدولي للبلد بعد عملية بون. |
| C. Private sector engagement | جيم إشراك القطاع الخاص |
| Determined to continue to implement and build further on these commitments and agreements and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process, | وقد صممت على مواصلة تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، ومواصلة العمل على أساسها، وتعزيز الإشراك المنسق والمتسق لجميع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة في تمويل عملية التنمية، |
| To carry out the proposed mandate, the mission would include components focusing on four broad areas of engagement good offices and political support for the peace process, security, governance and assistance. | 38 للاضطلاع بالولاية المقترحة، سوف تشمل البعثة عناصر تركز على أربعة مجالات عامة للعمل هي المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام، والأمن، والإدارة، وتقديم المساعدة. |
| The active engagement of civil society organizations in the dialogue process is particularly important in ensuring that the discussions at the fifth session of the Forum encompass a wide range of perspectives and concerns. | 7 وتنطوي المشاركة الإيجابية لمنظمات المجتمع المدني في عمليات الحوار على أهمية خاصة لأنها تكفل اشتمال مناقشات الدورة الخامسة للمنتدى على مجموعة كبيرة من المنظورات والشواغل. |
| Economic engagement is more controversial. | وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال. |
| IranDeal shows constructive engagement works. | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. |
| (b) Engagement in armed conflict. | (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. |
| Box 1. Merck's engagement policy | دال نقل التكنولوجيا 9 |
| 9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community | 9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات الهامة التي تتطلب مزيدا من الإرادة السياسية، ومشاركة سائر قطاعات المجتمع، واستمرار مشاركة المجتمع الدولي |
| The US is particularly well situated to contribute to the process in a positive manner, and its engagement at the appropriate level will be needed in the coming months. | والواقع أن الولايات المتحدة في وضع يمسح لها بالمساهمة في العملية على نحو إيجابي، ولا شك أن مشاركتها على المستوى المناسب سوف تكون مطلوبة بشدة في الأشهر المقبلة. |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (أ) في تخطيط عملية عسكرية |
| The first step is early engagement. | وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. |
| The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities. | والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية. |
| Their first engagement was in the Battle of Long Island. | كان الاشتباك الأول لهم في معركة لونغ آيلاند. |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| (iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members | '4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء |
| As the EU celebrates the accession of Croatia which will undoubtedly provide a short term boost to the reform process throughout the western Balkans it faces a profound choice in its engagement with the region. | مع احتفال الاتحاد الأوروبي بانضمام كرواتيا ــ والذي سيقدم بلا أدنى شك دفعة قصيرة الأجل لعملية الإصلاح في مختلف أنحاء منطقة غرب البلقان ــ فإنه يواجه خيارا عميقا في تعامله مع المنطقة. |
| Our approach must be hard headed engagement. | يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. |
Related searches : Engagement Process - Stakeholder Engagement Process - Customer Engagement Process - Community Engagement Process - Confirmation Of Engagement - Field Of Engagement - Place Of Engagement - Acceptance Of Engagement - Methods Of Engagement - Opportunities Of Engagement - Engagement Of Suppliers - Act Of Engagement - Engagement Of Control