Translation of "problem solution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Problem - translation : Problem solution - translation : Solution - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Every problem has a solution.
كل مشكل لديه حل.
There is a solution to this problem.
ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
There is no easy solution to this problem.
ولا وجود لحلول سهلة لهذه المشكلة.
But Europe has an obvious solution to this problem.
ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem.
كان رونالد ريجان يصر على أن الحكومة ليست الحل لمشكلتنا بل الحكومة هي المشكلة . واليوم أصبحنا نعرف أفضل من هذا فإن لم تكن الحكومة جزءا من الحل، فإن مشاكلنا سوف تزداد حجما.
Ronald Reagan famously said that government is not the solution to our problem government is the problem.
وتحضرني هنا مقولة شهيرة للرئيس الأميركي الراحل رونالد ريجان إن الحكم ليس الحل لمشكلتنا بل إن الحكم هو المشكلة .
A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy.
والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.
The solution to the terrorist problem was to spread democracy everywhere.
وكان حل مشكلة الإرهاب يتلخص في نشر الديمقراطية في كل مكان.
Degreasing them after preparation may provide a solution to this problem.
وربما تساعد إزالة الشحوم عنها بعد إعدادها على توفير حل لهذه المشكلة.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.
Government, as Ronald Reagan told us, is the problem, not the solution.
والحكومة، كما أخبرنا رونالد ريجان، هي المشكلة وليست الحل.
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.
لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.
From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution.
ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل م رض.
These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.
قد تمثل هذه الضغوط المتمثلة في الهجرة حلا ممكنا لمشكلة سوق العمالة في أوروبا.
Blurring that distinction thereby disregarding the problem of scarcity is no solution.
إن طمس هذا التمييز ــ وبالتالي تجاهل مشكلة الن درة ــ ليس حلا على الإطلاق.
Let us be clear there is no military solution to this problem.
ولنكن واضحين هنا لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.
ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
Social media are both part of the problem and part of the solution.
وتمثل وسائل الإعلام الاجتماعية جزءا من المشكلة بقدر ما تشكل جزءا من الحل.
Young people must be considered part of the solution, and not a problem.
يجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل وألا يعتبروا مشكلة.
The solution to this problem, like many others, is the spread of education.
ويتمثل حلها، أسوة بكثير غيرها، في انتشار التعليم.
There are standard direct manipulation widgets as well as many unique widgets that are developed either as a better solution to an old problem or as a solution for a new and or unique problem.
وتوجد ودجات للمعالجة المباشرة القياسية، إضافة إلى العديد من الودجات الفريدة التي يتم تطويرها إما كحل أفضل لمشكلة قديمة أو كحل لمشكلة جديدة و أو مشكلة فريدة.
Contingent convertible bonds, or cocos, have been proposed as a solution to this problem.
ولقد اقت ر ح ت السندات المشروطة القابلة للتحويل كحل لهذه المشكلة.
Gone for the moment are jokes about government being the problem, not the solution.
والآن لم نعد نسمع النكات حول كون الحكومة هي المشكلة وليس الحل.
The problem is missed connections, so the solution is to make more of them.
وتكمن المشكلة هنا في غياب التواصل، لذا فإن الحلول لابد أن تتخلص في إيجاد المزيد من سبل التواصل.
If we are not part of the solution, we are part of the problem.
وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة.
The best solution for the problem of debt affecting developing countries must be found.
ولابد من إيجاد أفضل الحلول لمشكلة الديون التي تؤثر على البلدان النامية.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.
لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
If excessive domestic demand was the problem, the solution should now be on its way.
إذا كان الطلب المحلي المفرط هو المشكلة فإن الحل لابد وأن يكون في الطريق الآن.
But Wolf s solution is not enough, for the problem is not confined to high finance.
بيد أن هذا الحل الذي يطرحه وولف ليس بالحل الكافي، إذ أن المشكلة ليست محصورة في جهات التمويل الكبرى.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
وأيا كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل.
They saw their current leaders as part of the problem, not part of the solution.
كما نظروا إلى قادة البلاد الحاليين باعتبارهم جزءا من المشكلة، وليس جزءا من الحل.
It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand.
تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية.
Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue.
تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر.
The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem.
وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها.
America s quandary is that it is both part of the problem and part of the solution.
إن المأزق الذي تواجهه أميركا الآن يكمن في أن المأزق ذاته هو جزء من المشكلة وجزء من الحل في ذات الوقت.
There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem.
هناك العديد من العقبات على طريق التوصل إلى حل من خلال المفاوضات للمشكلة القبرصية.
Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem .
عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة .
There are several ways in which error can be introduced in the solution of the problem.
هناك عدة طرق يمكن من خلالها أن يدخل الخطأ إلى حل مسألة رياضية.
The United States should be part of the solution currently it was part of the problem.
إن الولايات المتحدة التى يجب أن تكون جزءا من الحل هى فى الواقع جزء من المشكلة.
(a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور

 

Related searches : Problem Solution Approach - Huge Problem - Problem Loans - Problem Description - Basic Problem - Problem Owner - Growing Problem - Known Problem - Problem Formulation - Problem Resolved - Scheduling Problem - Problem Report