problem solution بالعربية

Every problem has a solution.

كل مشكل لديه حل.

There is a solution to this problem.

ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.

There is no easy solution to this problem.

ولا وجود لحلول سهلة لهذه المشكلة.

But Europe has an obvious solution to this problem.

ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.

Ultimately, that became more of a problem than a solution.

وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.

Let us be clear: there is no military solution to this problem.

ولنكن واضحين هنا: لا توجد حلول عسكرية لهذه المشكلة. إن التدخل العسكري لن يؤدي إلا إلى تعقيد القضية، في حين يخلق طبقات جديدة من الصراع في منطقتنا وخارجها.

A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy.

والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.

The solution to the terrorist problem was to spread democracy everywhere.

وكان حل مشكلة الإرهاب يتلخص في نشر الديمقراطية في كل مكان.

Degreasing them after preparation may provide a solution to this problem.

وربما تساعد إزالة الشحوم عنها بعد إعدادها على توفير حل لهذه المشكلة.

Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved – not as a solution to a problem.

وعلى هذا فإن الهجرة كانت تُعَد بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلاً لمشكلة.

Ronald Reagan famously said that “government is not the solution to our problem; government is the problem.”

وتحضرني هنا مقولة شهيرة للرئيس الأميركي الراحل رونالد ريجان: "إن الحكم ليس الحل لمشكلتنا؛ بل إن الحكم هو المشكلة".

Ronald Reagan famously insisted that, “government is not the solution to our problem; government is the problem.”

كان رونالد ريجان يصر على أن "الحكومة ليست الحل لمشكلتنا؛ بل الحكومة هي المشكلة". واليوم أصبحنا نعرف أفضل من هذا: فإن لم تكن الحكومة جزءاً من الحل، فإن مشاكلنا سوف تزداد حجما.