Translation of "privately held" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.) | (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص. |
| That s why market interest rates on privately held Greek bonds and prices for credit default swaps indicate that a massive default is coming. | ولهذا السبب فإن أسعار الفائدة على السندات اليونانية التي تمتلكها جهات خاصة، وأسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، تشير إلى تخلف كبير عن سداد الديون قادم لا محالة. |
| The current plan to reduce the present value of privately held bonds by 20 is just a first small step toward this outcome. | والواقع أن الخطة الحالية لخفض القيمة الحالية للسندات التي يحتفظ بها القطاع الخاص بنسبة 20 ت ع د مجرد خطوة أولى صغيرة نحو هذه النتيجة. |
| Private risks must be privately borne. | إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة. |
| These transactions can involve the sale of private equity fund interests or portfolios of direct investments in privately held companies through the purchase of these investments from existing institutional investors. | هذه المعاملات يمكن أن تنطوي على بيع لمصلحة صندوق الأسهم الخاصة أو حوافظ الاستثمارات المباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص من خلال شراء هذه الاستثمارات من المستثمرين القائمة المؤسسية. |
| The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 . | كما كان من المتوقع أن تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها بنحو 150 وفي غياب شطب كبير للديون المستحقة لجهات خاصة، وهو ما اعت ب ر أمرا غير ضروري، فإن النسبة كانت لتقترب من 250 . |
| Oil, the main engine of growth, is privately controlled. | وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. |
| Is there somewhere that we can talk privately about this? | هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر |
| Is there somewhere that we can talk privately about this? | هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا |
| There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | ولم يخل الأمر من التعاقد مع شركات مراقبة خاصة والتنصت على المكالمات الهاتفية. |
| Elizabeth was born in London and educated privately at home. | و لدت إليزابيث في لندن وتلقت تعليما خاصا في منزلها. |
| So they discussed their strategy among themselves and conferred privately , | فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما . |
| And they departed into a desert place by ship privately. | فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين. |
| Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail. | ينتمي شوارزنيجر للحزب الجمهوري، لذا فإن الديمقراطيين يتمنون له الفشل سرا . |
| Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. | ولكن الولايات المتحدة تدعم سرا رئيس الوزراء الحالي نوري المالكي. |
| Italian officials privately confirm that the current figures are not unmanageable. | وفي مجالسهم الخاصة يؤكد المسؤولون الإيطاليون أن الأرقام الحالية ليست كبيرة إلى حد يجعل التعامل معها متعذرا. |
| and again appealed to them publicly and confided with them privately , | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. | هذه هي بالتحديد المهمة التي يتمنى الأميركيون سرا أن يضطلع بها الأوروبيون. |
| But Francis at first studied the Arabic language and its literature privately. | لكن فرنسيس في البداية درس اللغة العربية بشكل خاص. |
| On June 21, 2004, it made the first privately funded human spaceflight. | في 21 يونيو 2004، قدمت أول رحلات الفضاء البشرية التى يمولها القطاع الخاص. |
| the possibility of the owner to use or consume the commodity privately. | إمكانية استخدام المالك للسلعة أو استهلاكها على نحو يتسم بالخصوصية. |
| Then I appealed to them publicly , and I spoke to them privately . | ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . |
| Then he turned away privately Unto his household , and brought a calf fatted . | ( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود بعجل حنيذ أي مشوي . |
| Call upon your Lord humbly and privately . He does not love the aggressors . | ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . |
| Pray to your Lord humbly and privately . God does not love the transgressors . | ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . |
| Then he turned away privately Unto his household , and brought a calf fatted . | فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون |
| Call upon your Lord humbly and privately . He does not love the aggressors . | ادعوا أيها المؤمنون ربكم متذللين له خفية وسر ا ، وليكن الدعاء بخشوع وب ع د عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك . |
| Pray to your Lord humbly and privately . God does not love the transgressors . | ادعوا أيها المؤمنون ربكم متذللين له خفية وسر ا ، وليكن الدعاء بخشوع وب ع د عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك . |
| Thus, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke is moving to have the Fed boost that flow by changing the mix of privately held assets as it buys government bonds that pay interest in exchange for cash that does not. | لذا فإن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي يسعى إلى حمل البنك على تعزيز هذا التدفق من خلال تغيير المزيج من الأصول التي يمتلكها القطاع الخاص من خلال شراء السندات الحكومية التي تدفع فائدة في مقابل النقود التي لا تعود بفائدة. |
| It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs. | تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان.. ..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. |
| Vodafone says it will work with Iran's HiWEB, a small privately owned phone operator. | وقالت فودافون أنها ستتعاون مع هاي ويب، وهي مشغل هواتف صغير ينتمي للقطاع الخاص. |
| Call upon your Lord in humility and privately indeed , He does not like transgressors . | ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت . |
| Call upon your Lord in humility and privately indeed , He does not like transgressors . | ادعوا أيها المؤمنون ربكم متذللين له خفية وسر ا ، وليكن الدعاء بخشوع وب ع د عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك . |
| In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.) | وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص. |
| DR Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen. | ديفيد روكويل حسنا ، نحن نعلم بإنه إذا لم يكن ممولا بصورة شخصية فإنه لم يكن سيحدث |
| The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. | كان الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد ويليام س. |
| We re a fairly tough regime, no one denies that, says an official in Addis, privately. | نحن نظام قاس بشكل كبير، لا أحد ينكر هذا ، يقول مسؤول في أديس أبابا في تصريح خاص. |
| Also, UNCITRAL prepared the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects17 and the associated Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects18 to assist countries in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure. | كما أن اللجنة أعدت دليل اللجنة التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص() والأحكام التشريعية النموذجية المتصلة بها بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص() لمساعدة البلدان على وضع إطار قانوني موات للاستثمارات الخاصة في البنية التحتية العامة. |
| On 5 June 2007, at a conference on democracy and security held in Prague, Kadeer met privately with President George W. Bush, who praised people like her for being far more valuable than the weapons of their army or oil under the ground. | وفي 5 يونيو 2007، في مؤتمر حول الديمقراطية والأمن عقد في براغ، التقى الرئيس الأمريكي السابق جورج دبليو بوش بربيعة قدير مشيدا بأمثالها واصفا إياها بأنها أكثر قيمة من كل أسلحة الجيوش أو النفط تحت الارض . |
| Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects, | وإذ تشدد على أهمية توفير إجراءات تتسم بالكفاءة والشفافية لإسناد مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، |
| Especially in developing countries, pets may not be privately kept and their destruction may be unacceptable. | خاصة في البلدان النامية، الحيوانات الأليفة قد لا يتم الاحتفاظ بها جيدا وقد تصاب بالداء. |
| Both countries are seeking to create a longer, more manageable repayment profile for their privately held debt as they begin weaning themselves from dependence on official bailout funds provided by the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund). | فكل من البلدين يسعى إلى إنشاء ملف سداد أسهل إدارة للديون المستحقة عليه لجهات خاصة، مع السعي إلى الفطام عن الاعتماد على صناديق الإنقاذ الرسمية التي تقدمها له اللجنة الثلاثية (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي). |
| In the next business cycle, China s banks will be privately owned for the first time since 1949. | خلال الدورة التجارية التالية ستصبح بنوك الصين مملوكة للقطاع الخاص للمرة الأولى منذ عام 1949. |
| Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize. | ولقد اعترف أعضاء اللجان في بعض المناسبات الشخصية بأن لجنة الجائزة كثيرا ما تجد أن العديد من المرشحين يستحقون الجائزة على قدم المساواة. |
| Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why weren't we able to cast it out? | ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. |
Related searches : Privately Held Group - Privately Held Companies - Is Privately Held - Privately Held Corporation - Privately Held Business - Privately Held Firm - Privately Funded - Privately Run - Privately Financed - Pay Privately - Privately Branded - Privately Negotiated - Meet Privately