Translation of "priority plan" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A strategic plan for minority broadcasting needs to be implemented (a priority).
وثمة حاجة إلى تنفيذ خطة استراتيجية لبث برامج الأقليات (من الأولويات).
It highlighted 10 priority areas, drawn together in a comprehensive and practical policy plan.
وقد أبرزت تلك الخطة 10 مجالات ذات أولوية، ج مع بينها في خطة سياسية شاملة وعملية.
This year, we got an answer a new Five Year Plan that makes environmental protection a priority.
وفي هذا العام أصبح لدينا الجواب خطة خمسية جديدة تجعل من حماية البيئة أولوية قصوى.
The Plan comprises several priority areas, including vulnerable groups such as women and girls and female sex workers.
وتشمل الخطة مجالات أولوية عديدة، تشمل الفئات الضعيفة كالنساء والفتيات والعاملات في مجال الجنس.
WFP's Strategic Plan 2004 2007 makes helping countries to establish and manage country food assistance programmes a Strategic Priority.
وتتخذ خطة البرنامج الاستراتيجية للفترة 2004 2007 من مساعدة البلدان على إقامة وإدارة برامج قطرية للمساعدات الغذائية أولوية استراتيجية.
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasizes sanitation in schools as a priority action.
() تشدد خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة على مرافق الصرف الصحي في المدارس باعتبارها عملا ذا أولوية.
The resulting Nairobi Action Plan for 2005 2009 set as its top priority meeting the deadlines for clearing mined areas.
وجعلت خطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009 التي أسفر عنها مؤتمر القمة من الوفاء بالمواعيد النهائية لتطهير المناطق المزروعة بالألغام أولويتها العليا.
Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action.
14 يدعو الدول الأعضاء إلى استضافة اجتماعات قطاعية لفريق الخبراء في مجالات التعاون ذات الأولوية الواردة فـي خطة العمل.
In the objective, after on priority issues add of the medium term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) .
في الهدف وبعد عبارة بالمجالات ذات الأولوية تضاف عبارة من الخطة المتوسطة الأجل والإعلان بشأن الألفية (قرار الجمعية العامة 55 2) .
The Fiji Government was giving priority to the development of rural areas and funding a plan of action to encourage gender equality.
وقال إن حكومة فيجي تعطي أولوية كبيرة لتنمية المناطق الريفية وتمويل خطة عمل لتشجيع المساواة بين الجنسين.
A key priority in the AU plan of action is the restoration of the effective functioning of the Government of National Reconciliation.
7 يمثل استئناف عمل حكومة المصالحة الوطنية بفاعلية أولوية رئيسية في خطة عمل الاتحاد الأفريقي.
During the meeting seven project proposals were prepared seeking to operationalize the priority areas of the GoE work plan approved at COP 6.
وفي أثناء الاجتماع، أ عدت سبعة مقترحات بمشاريع تسعى إلى تنفيذ المجالات ذات الأولوية في خطة عمل الفريق المعتمدة في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.
The Department of Women's Affairs has given the elimination of domestic violence a high priority in its plan of action from 2003 2006.
ووزارة شؤون المرأة قد أعزت أولوية عالية لموضوع القضاء على العنف العائلي، وذلك في خطة عملها في الفترة 2003 2006.
The distribution of resources was consistent with the priority programmes defined in the medium term plan and revised by the Committee for Programme and Coordination.
40 وتوزيع الموارد يتناسب مع البرامج ذات الأولوية المحددة في الخطة المتوسطة الأجل، والتي تم استعراضها من قبل لجنة البرنامج والتنسيق.
Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels was a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Johannesburg Plan of Implementation ),
وإذ تشير أيضا إلى توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية() الذي أكد أن مكافحة الفساد على المستويات كافة أمر ذو أولوية، وخطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)()،
Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Johannesburg Plan of Implementation'),
''وإذ تشير أيضا إلى توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي أكد على أولوية مكافحة الفساد على الأصعدة كافة، وإلى خطة جوهانسبرغ لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ('خطة جوهانسبرغ للتنفيذ )،
China's tenth five year Energy Development Plan (2001) gives priority to hydropower, optimization of thermal power, development of the electricity grid and increased use of nuclear power.
وقد أعطت خطة الصين الخمسية العاشرة لتنمية الطاقة (2001) الأولوية للطاقة الكهرمائية، والنهوض بالطاقة الحرارية، وتطوير شبكة الكهرباء، وزيادة استعمال الطاقة النووية.
Endorses the priority given by the Administrator to gender mainstreaming and requests that the implications of the gender action plan for 2006 be reflected in the budgeting process
12 يؤيد الأولوية التي أعطاها مدير البرنامج لإدماج المنظور الجنساني ويطلب تبيان الآثار المترتبة على خطة العمل الجنسانية لعام 2006 في عملية الميزنة
The inventory of central and municipal level legislation relating to property rights is not finalized, blocking progress in drafting a strategic legislative assessment and action plan (a priority).
60 لم يتم الفراغ بعد من إعداد قائمة لجرد التشريعات المتعلقة بحقوق الملكية على المستويين المركزي والبلدي، الأمر الذي يعوق إحراز تقدم في صياغة تقييم تشريعي استراتيجي وخطة عمل (من الأولويات).
The National Plan on Policies for Women states that, Transversal administration is one of the big challenges for public administration ( ) and is a policy priority for the government .
وتنص الخطة الوطنية لسياسات المرأة على أن الإدارة المستعرضة هي أحد التحديات الكبرى للإدارة العامة () وهي سياسة ذات أولوية للحكومة ().
Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in which it was underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Johannesburg Plan of Implementation ),
وإذ تشير أيضا إلى توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()، الذي تم التأكيد فيه على أولوية مكافحة الفساد على كافة الأصعدة، وإلى خطة جوهانسبرغ لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( خطة جوهانسبرغ للتنفيذ )()،
Today's Opportunities, Tomorrow's Promise A Strategic Plan for the Government of Alberta, was released in 2003 and places a high priority on the prevention of family violence and bullying.
231 وصدرت في عام 2003 خطة بعنوان فرص اليوم، وعود الغد خطة استراتيجية لحكومة ألبرتا لتعطي أولوية قصوى لمنع العنف الأسري والمعاملة القاسية.
For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.
ولكن نظرا لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلا العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.
The Plan identifies strategic objectives and specific actions in the twelve priority areas identified by the Beijing Platform for Action plus a thirteenth area women and girls with disabilities .
44 وتحدد الخطة أهدافا استراتيجية وإجراءات محددة في المجالات ذات الأولوية الـ 12 التي حددها منهاج عمل بيجين إضافة إلى مجال ثالث عشر هو النساء والفتيات المعوقات .
Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States in which tourism identified as a priority area for cooperation
وإذ يستذكر أيضا أحكام خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي الرامية إلى تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدان الأعضاء، والتي حددت السياحة باعتبارها مجالا من مجالات التعاون ذات الأولوية،
4. Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006
4 تقرر أيضا العودة، على سبيل الأولوية، إلى تناول مسألة المخطط العام لتجديد مباني المقر (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية) في الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة في آذار مارس 2006
The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda.
واعترفت الخطة أيضا بضرورة اتخــــــاذ إجراءات على جميع المستويات لتعزيز الالتزام السياسي لبلوغ أهداف الإدارة المستدامة للغابات وبضرورة اعتبار ذلك أولوية من أولويات جدول العمل السياسي على الصعيد الدولي.
Combating stereotypic conceptions on the role of the sexes has been a priority both for the National Action Plan of the previous period and for the National Political Priorities 2004 2008.
شكلت مكافحة التصو رات النمطية الجامدة بشأن دور الجنسين إحدى الأولويات، سواء لخطة العمل الوطنية في الفترة السابقة أو للأولويات السياسية الوطنية للفترة 2004 2008.
While the implementation plan should be flexible, in that it can accommodate changes in priority and progress, the overall framework should be stable enough to provide long term planning and commitment.
وفي حين يتعين أن تكون خطة التنفيذ مرنة من حيث أنه يمكنها استيعاب التغييرات في الأولوية والتقدم في العمل، ينبغي أن يكون الإطار الشامل ثابتا بصورة تكفي لتوفير التخطيط والالتزام في الأجل الطويل.
The Master Plan, which was adopted by the Heads of State and Government of countries members of the Economic Community of Central African States, gives priority to development of transit corridors.
وت عطي الخطة الرئيسية التي اعتمدها رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء بالجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا الأولوية لتطوير ممرات المرور العابر.
Priority countries
البلدان ذات الأولوية
Priority setting
تحديد الأولويات
Disaster reduction must be integrated as a matter of priority into national plans and programmes for sustainable development and poverty alleviation, in line with the Hyogo Declaration and its Plan of Action.
ويجب أن يدمج الحد من الكوارث كمسألة ذات أولوية في الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر، اتساقا مع إعلان وخطة عمل هيوجو.
The performance appraisal and development system was launched in May 2005 after the UNFPA priority pillars (decided upon by the Executive Committee in February 2005) had been incorporated in each office management plan.
وبدء العمل بنظام تقييم الأداء وتطويره في أيار مايو 2005 بعد أن أ درجت الركائز ذات الأولوية لدى الصندوق (التي بتت فيها اللجنة التنفيذية في شباط فبراير 2005) في كل خطة من الخطط الإدارية للمكاتب.
There are four high priority and 16 medium priority recommendations in the group.
وتتكون الفئة من 4 توصيات ذات أولوية عالية و 16 توصية متوسطة الأولوية.
Priority actions include
4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي
The Government had also finalized a National plan of action for children (2003 2010), which covered four priority areas health promotion, quality education, protection of children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV AIDS.
كما أعدت خطة عمل وطنية للطفل (2003 2010) تشمل أولوياتها تحسين الصحة، وتوفير التعليم الجيد، وحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال والعنف، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.
58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية.
Law applicable to priority
القانون المنطبق على الأولوية
Priority among several assignees
الأولوية في حال تعدد المحال إليهم
Focus on priority issues
ألف التركيز على المسائل ذات الأولوية
After on priority issues , replace the rest of the text with the following using the priorities of the medium term plan as the main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration).
بعد عبارة بالنسبة للمسائل ذات الأولوية يستعاض عن باقي النص بما يلي بالاسترشاد بشكل رئيسي بأولويات الخطة المتوسطة الأجل ومع مراعاة قرار الجمعية العامة 55 2 (الإعلان بشأن الألفية) .
Organization wide efforts to increase the level of regular resources are a high priority. Separate targets for regular resources and other resources for regular and emergencies are thus included in this plan, as reflected in figure I.
181 تعد الجهود المبذولة على نطاق المنظمة من أجل زيادة مستوى الموارد العادية من الأمور ذات الأولوية العالية لذلك، أ درجت أهداف منفصلة للموارد العادية وللموارد الأخرى العادية والطارئة في هذه الخطة، كما ي ظهر الشكل الأول.
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة.
Priority rules based on registration
قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل

 

Related searches : Priority Action Plan - Priority Rules - Priority Issue - Priority Application - Set Priority - Second Priority - Policy Priority - Priority Handling - Priority Review - On Priority - Priority Axis - Major Priority