Translation of "primarily concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

المعنية

Primarily - translation :

بالدرجة الأولى

Primarily concerned - translation :

المعني في المقام الأول

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا المقام بالمقام اساسي مبدئياً اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

But governments are primarily concerned with their own economies.	ولكن كل حكومة تهتم في المقام الأول باقتصاد بلدها.
Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.	لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك
According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures.	وكما يزعم وليامسون فإن الاقتصاد المؤسسي الجديد يهتم في الأساس بالعواقب الاقتصادية والسياسية المترتبة على القواعد الرسمية وهياكل الحكم.
The magazine at this time was primarily concerned with fashion, with coverage of sports and social affairs included for its male readership.	و قد اهتمت المجلة أساسا في ذلك الوقت بالموضة، إلى جانب تغطية الشؤون الرياضية و الاجتماعية لقراءها الرجال.
The union is concerned with the betterment of labour's legal interests through law, primarily the Labour Law, as well as monitoring the privatization process.	192 وتعمل نقابة العمال على خدمة المصالح القانونية للعمال، وذلك بالاستناد إلى القانون، ولا سيما قانون العمل، كما تقوم برصد عملية الخصخصة.
State feminism is generally more a demonstration of rhetoric or political symbolism, concerned primarily with projecting a progressive image internationally, than it is a real motor for change.	والواقع أن تعزيز العنصر النسائي في السلطة يميل في عمومه إلى كونه استعراضا للرمزية السياسية أو الخطابة البلاغية، معنيا في الأساس بتقديم صورة تقدمية على المستوى الدولي، أكثر من ميله إلى العمل كمحرك حقيقي للتغيير.
Some of these workers are directed by North Korea s embassy in Teheran, which is primarily concerned with acting as a Party watchdog over fellow citizens stationed in Iran.	ويتم توجيه بعض هؤلاء العمال بواسطة سفارة كوريا الشمالية في طهران، والتي تهتم في المقام الأول بالعمل كرقيب من طرف الحزب على رعاياها المقيمين في إيران.
The Russian people might be horrified and frightened. But the Russian regime is primarily concerned with its own survival and with how it might use the public s horror to its benefit.	وقد يكون الشعب الروسي مروعا ومذعورا، إلا أن النظام الروسي مهموم في المقام الأول ببقائه هو ــ وبالكيفية التي يمكن بها استغلال رعب الناس لصالحه. والعمل مع الغرب لمحاربة تنظيم الدولة الإسلامية لا يخدم أي من هذين الغرضين.
As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands.	حين عمد فلاديمير بوتن إلى إحياء سيطرة الكرملين المركزية على السياسة الروسية والشئون العامة فإنه كان مهتما في المقام الأول بتقليص التحديات التي تواجه سلطة الدولة، التي ركزها بين يديه فقط في النهاية.
A number of Western nuclear experts have stated there was very little new in the report, that it primarily concerned Iranian activities prior to 2003, and that media reports exaggerated its significance.	وقد ذكر عدد من الخبراء النوويين الغربيين بأنه كان هناك القليل جدا من الجديد في التقرير، أنه المعني في المقام الأول الأنشطة الإيرانية قبل عام 2003، وأن وسائل الإعلام أعطت تقارير مبالغ فيها.
His delegation remained gravely concerned at the humanitarian impact on the civilian population, due primarily to the lack of serious efforts by the international community to consolidate peace between the two countries.	وقال إن وفده ما زال قلقا للغاية إزاء الأثر الإنساني الذي يتعرض له السكان المدنيون، الذي يرجع أساسا إلى عدم بذل المجتمع الدولي لجهود جدية من أجل تعزيز السلام بين البلدين.
But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed. Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else.	ولكن في ألمانيا اليوم، ت ع د مثل هذه الأفكار رومانسية أوروبية ميؤوس منها وقد فات أوانها الآن. وعندما يتعلق الأمر بأوروبا، فإن ألمانيا سوف تلاحق من الآن فصاعدا مصالحها الوطنية في المقام الأول، تماما كما يفعل الجميع غيرها.
The Committee is especially concerned about the State party's narrow focus primarily on de jure equality rather than the realization also of de facto, or substantive, equality of women as required under the Convention.	ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة بشأن التركيز الضيق للدولة الطرف أساسا على المساواة القانونية بدلا من تحقيق المساواة الفعلية أيضا، أو المساواة الموضوعية للمرأة على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية.
Stalin relied primarily on the latter.	وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.
But such disputes never spill over into the broad public sphere members of the elite are primarily concerned about social and political stability and would not stir the public by seeking support for an alternative policy course.	بيد أن هذه النزاعات لا تصل أبدا إلى المجال العام ذلك أن أعضاء النخبة مهتمون في المقام الأول بالاستقرار الاجتماعي والسياسي ولن يجازفوا بتهييج المشاعر العامة بالسعي إلى الفوز بالدعم الشعبي لأي مسار سياسي بديل.
It primarily impacts the person who forgives...	فلا يختلط عليك الأمر.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.	يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
CYP2D6 is primarily expressed in the liver.	وموقعه في المقام الأول في الكبد.
And they re connected primarily because of this here.	وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
As hardened professionals, they primarily play for themselves.	فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة.
Those activities, however, are focused primarily on response.	بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
Violence against women perpetrated primarily in the family	ألف العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار الأسرة
Violence against women perpetrated primarily in the community	باء العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار المجتمع المحلي
The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects.	ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية.
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes	(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول.
Filming began in April 2012, primarily in Budapest, Hungary.	بدأ التصوير في أبريل 2012 في بودابست، هنغاريا.
The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic.	تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول.
The resolution was primarily based on a simple thesis.	واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة.
b Exports consist primarily of charcoal and scrap metal.	(ب) تتألف الصادرات أساسا من الفحم والخردة المعدنية.
These are primarily the larger recognised charities (around 400).	وتتمثل هذه أساسا في كبريات المؤسسات الخيرية المعترف بها (نحو 400 مؤسسة).
It recently came out that experts trialing drugs before they come to market typically trial drugs first, primarily on male animals and then, primarily on men.	لقد ظهر مؤخرا أن الخبراء الذين يختبرون الأدوية قبل طرحها بالأسواق عادة يختبرون الأدوية بداية، في المقام الأول على ذكور الحيوانات ثم بعد ذلك في الغالب على الرجال.
These surpluses are generated primarily within East Asian production networks.	وتتولد هذه الفوائض في المقام الأول داخل شبكات الإنتاج في شرق آسيا.
Between 1937 and 1958, it was primarily a riverine force.	بين 1937 و 1958 كان في المقام الأول على القوة النهرية.
In Asia, Norris is still known primarily for this role.	وفي آسيا، ما زال نوريس معروفا بهذا الدور.
Rutile is a mineral composed primarily of titanium dioxide, TiO2.	يتكون أساسا من أكسيد التيتانيوم TiO2.
The infection is spread primarily among young, able bodied individuals.	وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل.
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.	وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Unlike refugees, no single agency is primarily responsible for IDPs.	فلا توجد أي وكالة مسؤولة بصفة رئيسية عن الأشخاص المشردين داخليا وذلك بعكس ما هي الحال عليه بالنسبة إلى اللاجئين.
This is primarily due to Iran's use of retrospective data.	ويعود ذلك أساسا إلى استعمال إيران بيانات استرجاعية.
It is caused primarily by human activities and climatic variations.	158 والتصحر هو تدهور الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة.
Government revenues will continue to be derived primarily from customs.	وستواصل إيرادات الحكومة مجيئها من الجمارك بالدرجة الأولى.
Concerned citizens	مواطنون مهمومون
CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?	كريس أندرسون وتلك أفلام لا تشاهد في قاعات السينما بشكل رئيسي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية