Translation of "prevailing wisdom" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Contrary to the prevailing wisdom nowadays, some degree of Keynesian demand management in the transition to a more sustainable growth pattern is not in conflict with restoring fiscal balance over a sensible time period.
وخلافا للحكمة السائدة في أيامنا هذه، فإن الاستعانة بدرجة ما من إدارة الطلب بطريقة جون ماينارد كينز في الانتقال إلى نمط نمو أكثر استدامة لا يتعارض مع استعادة التوازن المالي في غضون فترة زمنية معقولة.
Third, and contrary to prevailing wisdom in the West, Wang Qishan, one of China s savviest and most experienced senior officials, has not been relegated to obscurity in his new position overseeing discipline on the Standing Committee.
ثالثا، وخلافا للرأي السائد في الغرب، فإن وانج تشي شان، وهو أحد كبار المسؤولين الأكثر براعة وخبرة، لم يتم تنزيله إلى مرتبة أدنى في منصبه الجديد في الإشراف على الانضباط في اللجنة الدائمة.
Ironically, questioning prevailing wisdom and thereby inventing radically new solutions has been Silicon Valley s modus operandi from the outset. But it has followed this approach on a macro level and for problems elsewhere in the economy, without examining itself.
من عجيب المفارقات أن التشكيك في الحكمة السائدة ــ وبالتالي اختراع حلول جديدة جذريا ــ كان أسلوب عمل وادي السليكون منذ البداية. ولكنه التزم بهذا النهج على المستوى الكلي وفي التعامل مع مشاكل في أماكن أخرى من الاقتصاد، من دون أن يختبر ذاته ويخضعها للدراسة.
But the prevailing domino theory is incomplete.
ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.
The prevailing exchange rate system is lopsided.
إن نظام سعر الصرف السائد غير متوازن.
Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.
Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features.
الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية.
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.
Our prevailing templates for describing fire are similarly misdirected.
والقوالب السائدة التي نصف بها النار خاطئة على نحو مماثل.
Kipling s Wisdom
حكمة كيبلينغ
And the perception can be far removed from reality, which means that the more the prevailing political wisdom assigns decisive electoral importance to the economy, the greater the temptation to view monetary policy s impact on asset prices, and not on long term growth, as crucial.
وهذا التصور قد يكون بعيدا تماما عن الواقع، وهذا يعني أنه كلما أضفت الحكمة السياسية السائدة على الاقتصاد المزيد من الأهمية الانتخابية، كلما كان الإغراء أعظم للنظر إلى تأثير السياسة النقدية على أسعار الأصول، وليس النمو في الأمد البعيد، باعتباره العنصر الحاسم في الأمر.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.
ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
The prevailing model is one of education taught in Spanish.
وفي الممارسة، يظل نموذج التعليم باللغة الإسبانية هو النموذج السائد.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance . Yet none remembers this save men of wisdom .
يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
He gives wisdom to whomsoever He please and those who are bestowed wisdom get good in abundance . Yet none remembers this save men of wisdom .
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
فالمشكلة ليست في الافتقار إلى السيولة، بل في العجز عن تسديد الديون بأسعار الفائدة السائدة.
The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong.
وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا.
Or is it that they say we are a multitude prevailing !
أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or is it that they say we are a multitude prevailing !
بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
Wisdom is the principal thing therefore get wisdom and with all thy getting get understanding.
الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Going Against Conventional Wisdom
ضد البداهة
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.
من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
لا ينبغي لأحد أن ينخدع بالهدوء النسبي السائد الآن في كوسوفو.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
All prevailing political, economic and socio cultural injustices must also be addressed.
ولا بد أيضا من معالجة كل أشكال الظلم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي السائدة.
Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.
والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.
God gives wisdom to anyone whom He wants . Whoever is given wisdom , certainly , has received much good .
يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
God gives wisdom to anyone whom He wants . Whoever is given wisdom , certainly , has received much good .
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
These are words of wisdom.
هذه كلمات حكيمة.
Hard Wisdom for Scarce Water
الحكمة الصعبة لشح المياه
The Wisdom of Crisis Prevention
حكمة منع الأزمات
A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal
ألف الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.
من بين الأسباب وراء هذا الجمود ما يرجع إلى الثقافة السياسية السائدة في ليبيا.
The prevailing depth is 3000 meters, and the maximum depth exceeds 4500 meters.
العمق السائد هو 3000 متر، وأقصى عمق يتجاوز 4500 متر.
The HIV AIDS crisis and the prevailing violence against women also remain challenges.
وما زال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والعنف السائد ضد النساء في عداد التحديات.
Efforts to empower women through financial services should also address prevailing power relationships.
كما ينبغي أن تعالج الجهود المبذولة لتمكين المرأة عن طريق توفير الخدمات المالية موازين القوى السائدة.
Barry Schwartz Using our practical wisdom
باري سشوارتز لنستخدم حكمتنا العملية
The Cold War distorted that wisdom.
بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة.
My upper right wisdom tooth hurts.
يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
Wisdom consummate . But warnings avail not .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
Effective wisdom but warnings avail not .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
By the Quran , full of wisdom ,
والقرآن الحكيم المحكم بعجيب النظم ، وبديع المعاني .
Wisdom consummate . But warnings avail not .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها

 

Related searches : Prevailing - Common Wisdom - Collective Wisdom - Practical Wisdom - Wisdom Book - Wisdom Literature - Folk Wisdom - Great Wisdom - Seek Wisdom - Seeking Wisdom - Universal Wisdom - Perceived Wisdom - Market Wisdom