Translation of "preserve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Preserve - translation :

Keywords : للحفاظ للمحافظة نحفظ نحافظ محمية

Examples (External sources, not reviewed)

Preserve luminosity	إبقاء
The LORD shall preserve thee from all evil he shall preserve thy soul.	الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك .
Preserve Aspect Ratio	إبقاء الن احية النسبة
Preserve Skin Tones	إبقاء
those who preserve their chastity	والذين هم لفروجهم حافظون .
China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.	فالصين تريد الاحتفاظ بقدرتها على الوصول إلى النفط الإيراني، وتسعى روسيا إلى الحفاظ على سوق تجارية قيمة.
And those who preserve their chastity	والذين هم لفروجهم حافظون .
and to preserve against every rebel Satan	وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة .
and to preserve against every rebel Satan	وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم .
and who preserve their trusts and their covenant	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
and who preserve their trusts and their covenant ,	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
and who preserve their trusts and their covenant	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee	فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Modifications to Kuwait's shoreline preserve claim No. 5000460	6 الضرر الواقع على الصحة العامة 59 71 21
Specific preserve management objectives should be established to help ensure that the preserve provides ecological services of a type and quantity sufficient to compensate for those that were lost, and the preserve should be managed to achieve these objectives.	5 وينبغي وضع أهداف إدارية محددة تكفل للمحميتين تقديم خدمات إيكولوجية ذات نوعية وكمية كافيتين للتعويض عن الخدمات التي ف قدت، كما ينبغي إدارة المحميتين من أجل تحقيق هذه الأهداف.
( Prosperous are those ) who preserve their trusts and pledges	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
( Prosperous are those ) who preserve their trusts and pledges	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island.	2 اقترحت الكويت أن تكون المحمية في جزيرة بوبيان.
China thus needs to preserve the value of its savings.	وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى الحفاظ على قيمة مدخراتها.
The other way to preserve solidarity is to redefine identity.	والوسيلة الأخرى للحفاظ على التضامن تتلخص في إعادة تعريف الهوية.
And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.	وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.
We must all take care to preserve our national heritage.	علينا أن نهتم بالمحافظة على تراثنا الوطني.
Enable this option is you want preserve the image luminosity.	مك ن خيار هو صورة.
(a) Preserve the principal of the Fund in real terms	(أ) الحفاظ على رأس مال الصندوق بقيمته الحقيقية
Then she dared to enter the exclusive male preserve of politics.	ثم تحدت كل الظروف فدخلت عالم السياسة الذي لا يدخله إلا الذكور.
Indeed, environmentalism was born with a call to preserve the forests.	والواقع أن حركة حماية البيئة ولدت من رحم الدعوة إلى الحفاظ على الغابات.
Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions.	والعجيب أن مئات المليارات من الدولارات أنفقت من أجل الحفاظ على هذه المؤسسات المختلة وظيفيا .
Surely We revealed the Message , and We will surely preserve it .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص .
Surely We revealed the Message , and We will surely preserve it .	إن ا نحن نز لنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، وإن ا نتعهد بحفظه م ن أن ي زاد فيه أو ي ن ق ص منه ، أو يضيع منه شيء .
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.	يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك .
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.	لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Let integrity and uprightness preserve me for I wait on thee.	يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك .
Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities.	67 ولا ي عد تعدد اللغات وتعدد الثقافات حكرا لمجتمعات الشعوب الأصلية.
Iraq states that although, in theory, a shoreline preserve may be an appropriate form of compensatory restoration, Kuwait has not provided sufficient information either to justify the geographical extent of the proposed shoreline preserve or to demonstrate how such a preserve would compensate for the claimed loss of services.	450 ويقول العراق إن الكويت، رغم إقامتها محمية ساحلية قد تكون نظريا شكلا مناسبا للاستصلاح التعويضي، فإنها لم تقدم معلومات كافية سواء لتبرير النطاق الجغرافي للمحمية الساحلية المقترحة أو لبيان كيف ستعوض تلك المحمية عن الخدمات التي ز عم أنه لحقت بها خسائر.
The European Union managed to preserve the essence of its acquis diplomatique.	فقد تمكن الاتحاد الأوروبي من الحفاظ على جوهر مكتسباته الدبلوماسية.
Guerrilleras primarily seeks to be a tool to preserve the historical memory.	يسعى فيلم الفدائيون بشكل عام إلى أن يكون أداة تحفظ الذاكرة التاريخية.
Preserve me, O God for in thee do I put my trust.	مذهبة لداود . احفظني يا الله لاني عليك توكلت .
Iraq notes that the estimated costs of the shoreline preserve were based on the original estimate for a combined shoreline preserve and marine reserve that was also intended to replace lost recreational opportunities.	ويشير إلى أن التكاليف المقدرة للمحمية الساحلية كانت تستند إلى التقديرات الأصلية لمحمية ساحلية ومحمية بحرية معا كان من المتوقع أيضا أن تعوض فرص الترفيه الفائتة.
We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it.	لقد خضنا الحروب لحماية الهيمنة الاستعمارية، وخضنا حروبا أخرى لإنهاء هذه الهيمنة.
Indeed We have sent down the Reminder , and indeed We will preserve it .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص .
Indeed We have sent down the Reminder , and indeed We will preserve it .	إن ا نحن نز لنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، وإن ا نتعهد بحفظه م ن أن ي زاد فيه أو ي ن ق ص منه ، أو يضيع منه شيء .
And preserve the prayers and the middle prayer , and stand obedient to Allah .	حافظوا أيها المسلمون على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها ، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر ، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله ، خاشعين ذليلين .
You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.	انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر .
Mercy and truth preserve the king and his throne is upholden by mercy.	الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation	بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية