الإنجليزية → العربية
preserve بالعربية
- النطق
- ḥafiẓa
- Arabizi
7afiDH- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ح ف ظ
معانٍ أخرى
- صَانَ ṣāna — conserve
- أَبْقَى عَلَى abqā ʿalā — maintain
كيف تُستعمل
الفعل 'حفظ' هو الترجمة الأكثر شيوعاً لـ 'preserve'، خاصة عند الإشارة إلى الحفاظ على شيء آمن أو محمي، مثل الطعام أو المواقع التاريخية. 'صان' تعني أيضاً الحفظ أو الحماية، وغالباً ما تحمل معنى الاعتزاز أو الحفاظ على القيمة. 'أبقى على' تعني ترك الشيء كما هو، والحفاظ على وضعه.
أمثلة وجمل
-
يَجِبُ أَنْ نَحْفَظَ البِيئَةَ لِلأَجْيَالِ القَادِمَةِ.
yajibu an naḥfaẓa al-bīʾata lil-ajyāli al-qādimati.
We must preserve the environment for future generations.
-
صَانَ العُلَمَاءُ الأَثَرَ القَدِيمَ.
ṣāna al-ʿulamāʾu al-athara al-qadīma.
The scholars preserved the ancient heritage.
-
حَاوَلَ أَنْ يُبْقِيَ عَلَى سُلْطَتِهِ.
ḥāwala an yubqiya ʿalā sulṭatihi.
He tried to preserve his authority.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Preserve Aspect Ratio
إبقاء النّاحية النسبة
those who preserve their chastity
« والذين هم لفروجهم حافظون ».
And those who preserve their chastity
« والذين هم لفروجهم حافظون ».
and to preserve against every rebel Satan;
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
and who preserve their trusts and their covenant
« والذين هم لأمانتهم » جمعاً ومفرداً « وعهدهم » فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها « راعون » حافظون.
China thus needs to preserve the value of its savings.
وهذا يعني أن الصين تحتاج إلى الحفاظ على قيمة مدخراتها.
Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island.
2- اقترحت الكويت أن تكون المحمية في جزيرة بوبيان.
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
( Prosperous are those ) who preserve their trusts and pledges
« والذين هم لأمانتهم » جمعاً ومفرداً « وعهدهم » فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها « راعون » حافظون.
Modifications to Kuwait's shoreline preserve - claim No. 5000460
6- الضرر الواقع على الصحة العامة 59-71 21
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.
فالصين تريد الاحتفاظ بقدرتها على الوصول إلى النفط الإيراني، وتسعى روسيا إلى الحفاظ على سوق تجارية قيمة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'حفظ' و 'صان'؟
'حفظ' أوسع ويمكن أن تعني الحفظ عن ظهر قلب، أو الاحتفاظ، أو الحماية. 'صان' غالباً ما تشير إلى فعل حفظ أكثر دقة أو عناية، لحماية شيء ثمين من الأذى أو التلف.
هل يمكن استخدام 'preserve' كاسم في اللغة العربية؟
نعم، الاسم هو 'حفظ' بمعنى 'preservation' أو 'protection'، أو 'حِفاظ' والذي يشير غالباً إلى المربى (مثل مربى الفاكهة).
آخر تحديث