Translation of "presented above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت

Examples (External sources, not reviewed)

Two options based on the midterm recalculation described above are presented for consideration.	10 ي عرض خياران للنظر فيهما يستندان إلى عملية إعادة الحساب الوارد وصفها أعلاه.
The resource estimates under each of the above items are presented in the summary table.	طاء 4 وي بين الجدول التلخيصي تقديرات الموارد تحت كل بند من البنود المذكورة أعلاه.
Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.	ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظرا لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات.
The draft provisions and commentary above are presented on the basis of providing for electronic reverse auctions alone.	وتقد م مشاريع الأحكام والتعليق الواردة أعلاه على أساس أن ي نص على المناقصات الالكترونية وحدها.
The jurisprudence of the International Court of Justice concerning similar treaty provisions is not inimical to the legal positions presented above.	81 ولا يجافي اجتهاد محكمة العدل الدولية بشأن أحكام تعاهدية مماثلة المواقف القانونية المعروضة أعلاه.
Activities carried out under the first and third, and to some extent the second, pillar were presented briefly in section C above.	وقد ع رضت الأنشطة المضطلع بها في إطار الركيزتين الأولى والثالثة، وإلى حد ما في إطار الركيزة الثانية، عرضا موجزا في الفرع جيم أعلاه.
The application for extension of the validity of the above mentioned licenses must be presented three months prior to the expiration date.	ويقدم طلب تمديد صلاحية التراخيص المذكورة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية بثلاثة أشهر.
In addition, financial implications, an element in determining effectiveness and efficiency, are presented in relation to the second scenario referred to above.	وتقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك بوصفها أحد عناصر تحديد الفعالية والكفاءة للتغيرات الممكن إدخالها على النظام، وهي مقدمة في إطار السيناريو الثاني المشار إليه أعلاه.
The four working groups then reconvened for a general session at which they presented and discussed their respective recommendations on the above mentioned topics.	ومن ثم التأمت مجموعات العمل الأربعة في جلسة عامة لتقديم ومناقشة ما تم التوصل إليه من توصيات فيما يتصل بالموضوعات المشار إليها أعلاه.
Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note.	ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة.
Evidence is presented above on reporting false figures about salaries, i.e., decreases in numbers are reported in order to have decreased payment obligations in respect to taxes and contributions.	110 وترد أعلاه أدلة على أن هناك أرباب عمل يصرحون بأرقام غير صحيحة فيما يتعلق بالمرتبات، أي أنهم يخفضون عدد العمال المبلغ عنهم من أجل الحصول على تخفيض في الضرائب والاشتراكات المستحقة عليهم.
It completed its work in April 2004 and presented a report identifying the areas of weaknesses and proposing measures to prevent a management crisis in the areas mentioned above.	وأنجز الفريق عمله في نيسان أبريل 2004 وقدم تقريرا يحدد مواطن الضعف ويقترح تدابير لمنع حدوث أزمة إدارية في المجالات المذكورة أعلاه.
From the presented above, it is obvious that the legislative and executive authorities at all levels in B H have established bodies in charge with gender issues, i.e. gender equality implementation.	من الواضح من المعروض أعلاه، أن السلطات التشريعية والتنفيذية على جميع المستويات في البوسنة والهرسك أنشأت هيئات مكلفة بمسائل الجنس، أي تنفيذ المساواة بين الجنسين.
Subsequently, the Security Council held informal consultations on 13 September, at which the Special Representative of the Secretary General for Ethiopia and Eritrea, Ambassador Joseph Legwaila, presented the above mentioned report.	وعقد مجلس الأمن فيما بعد مشاورات غير رسمية في 13 أيلول سبتمبر قدم فيها السفير جوزيف ليغوايلا، الممثل الخاص للأمين العام لإثيوبيا وإريتريا، التقرير المذكور.
Presented by France	النهج العام
Presented by Canada	وقدمتها كندا
Presented by Australia	ورقة مقدمة من أستراليا
Comment by the Administration. The action plan to be presented to the Executive Board in September 2005 (see para. 694 above) will outline the approach and time frame for rebuilding the operational reserve.	694 تعليقات الإدارة ستحدد خطة العمل، المقرر تقديمها إلى المجلس التنفيذي في أيلول سبتمبر 2005 (انظر الفقرة 694 أعلاه)، النهج الذي سيتبع في إعادة بناء الاحتياطي التشغيلي والوقت الذي سيستغرقه ذلك.
In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .	ففي أوروجواي لم يسفر ما قدمته السلطات باعتباره صفقة طوعية عن أي تقليم اسمي لقيمة الديون، ولم يخرج الأمر عن كونه تخفيفا طفيفا لأعباء الديون أما في الأرجنتين، فإن حظر الديون لأربعة أعوام كان شرطا أساسيا لتنفيذ عملية تقليم للقيمة الاسمية بنسبة تجاوزت 50 .
The facts as presented	وفي ما يلي الوقائع وفقا لروايتها
The facts as presented	الوقائع كما عرضها أصحاب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما عرضها الملتمس
The facts as presented	الوقائع كما عرضها أصحاب الالتماس
ACWW Millennium Statement presented.	قدم الاتحاد العالمي للمرأة الريفية بيانه للألفية.
The facts as presented	الوقائع كما ع رضت على اللجنة
The facts as presented	الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما قدمت
The facts as presented	الوقائع كما عرضها صاحب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما عرضها صاحبا البلاغ
In a continuing process, mentioned above, the consolidated budget outline for 2006 2007 was presented, for comment and review, at an intersessional meeting of the Commission on 1 March 2005 (E CN.7 2005 8).	ون سجا على منوال متواصل في العمل، حسبما ذ كر أعلاه، تم في اجتماع بين الدورتين عقدته اللجنة في 1 آذار مارس 2005 (الوثيقة E CN.7 2005 8) عرض مخطط الميزانية المدم جة للفترة 2006 2007 للتعليق عليه وإبداء الرأي فيه.
In response to the above request, the Secretariat prepared a progress report, which was presented to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session, in document UNEP POPS INC.7 20.	3 واستجابة للطلب أعلاه، أ عدت الأمانة تقريرا مرحليا تم عرضه على لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها السابعة في الوثيقة UNEP POPS INC.7 20.
Presented by Argentina and Chile	مقدم من الأرجنتين وشيلي
Some informal ideas were presented.	وقد ط رحت بعض الأفكار.
Report presented by Alyn Ware	مناسبة على هامش مؤتمر الأطراف والموقعين على معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية، نظمها الع مد المناصرون للسلام والشبكة البرلمانية لنزع الأسلحة النووية
Presented by the Chairperson designate	أولا مقدمة
The videos are presented in English.	الفيديو موجود باللغة الإنكليزية.
Brand presented the 2006 NME Awards.	براند لعام 2006 قدمت جوائز NME.
Recommendations are presented in section V.	وترد التوصيات في الفرع خامسا.
132. Notes that the report referred to in paragraph 130 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention	132 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 130 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
102. Notes that the report referred to in paragraph 101 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention	102 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 101 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل ذات الطبيعة العامة التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
112. Notes that the report referred to in paragraph 110 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention	112 تلاحظ أن التقرير المشار إليه في الفقرة 110 أعلاه سوف يقدم أيضا إلى الدول الأطراف عملا بالمادة 319 من الاتفاقية المتعلقة بالمسائل ذات الطابع العام التي أثيرت بخصوص الاتفاقية
Discussion papers presented by the Executive Director	ورقات نقاش مقدمة من المدير التنفيذي
The facts as presented by the petitioner	الوقائع كما عرضها مقدم الالتماس
Presented by the Co Chairs of the	برنامج العمل المؤقت
Details about each region are presented below.	وترد فيما يلي تفاصيل عن كل منطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية