Translation of "has presented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She has also presented at the TED annual conference. | كما قدمت عرض في المؤتمر السنوي لتيد TED (conference) . |
| Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. | لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. |
| Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public. | والواقع أن أوزباكستان بشكل خاص تبدي قدرا عظيما من الحرص، بل وحتى المشاعر المتناقضة، في المناسبات العامة. |
| The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission. | 31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة. |
| Armenia has regularly reported under the relevant General Assembly resolutions and has presented its latest reports this year as well. | وقدمت أرمينيا بانتظام التقارير المطلوبة منها بموجب قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وقدمت آخر تقاريرها في هذا العام أيضا. |
| For example, China has helped maybe not enough with the problems presented by North Korea. | على سبيل المثال، ساعدت الصين ــ ربما ليس بالقدر الكافي ــ في مواجهة المشاكل التي تفرضها كوريا الشمالية. |
| The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004. | 5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي(). |
| Further, it has elaborated a national bill on the ICC to implement the Rome Statute, which has been presented to Parliament. | وقد أعدت كذلك قانونا وطنيا بشأن المحكمة لتنفيذ نظام روما الأساسي، وهو معروض على البرلمان. |
| (a) Firstly, because the complainant has presented scant medical evidence in connection with his asylum application. | (أ) أولا ، لأن صاحب الشكوى قدم أدلة طبية غير كافية بخصوص التماسه اللجوء. |
| CBS has followed the public reaction to yesterday's episode of Al Bernameg presented by Dr Bassem Youssef. | وفي خطوة منها لامتصاص هذا الغضب قامت قناة CBC التي تبث البرنامج بنشر بيان عام يقول |
| The Programme has been presented to the CTC meeting held in New York on 30th July 2003. | وقد ع رض البرنامج على لجنة مكافحة الإرهاب في اجتماعها المعقود في نيويورك في 30 تموز يوليه 2003. |
| The OSCE Minsk Group Fact Finding Mission has officially presented its report to the OSCE Permanent Council. | عرضت بعثة تقصي الحقائق لفريق مينسك التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا رسميا تقريرها على المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done. | ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك. |
| This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades. | وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة. |
| Presented by France | النهج العام |
| Presented by Canada | وقدمتها كندا |
| Presented by Australia | ورقة مقدمة من أستراليا |
| The Bank of England s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent. | وكثيرا ما كانت لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك انجلترا ت ق د م إلى الناس باعتبارها رائدا في إضفاء الشفافية على السياسة النقدية. |
| The facts as presented | وفي ما يلي الوقائع وفقا لروايتها |
| The facts as presented | الوقائع كما عرضها أصحاب البلاغ |
| The facts as presented | الوقائع كما عرضها الملتمس |
| The facts as presented | الوقائع كما عرضها أصحاب الالتماس |
| ACWW Millennium Statement presented. | قدم الاتحاد العالمي للمرأة الريفية بيانه للألفية. |
| The facts as presented | الوقائع كما ع رضت على اللجنة |
| The facts as presented | الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ |
| The facts as presented | الوقائع كما قدمت |
| The facts as presented | الوقائع كما عرضها صاحب البلاغ |
| The facts as presented | الوقائع كما عرضها صاحبا البلاغ |
| The European Commission has just presented a proposal to reform the Common Fisheries policy designed to help rebuild Europe s fisheries. | كما قدمت المفوضية الأوروبية للتو اقتراحا لإصلاح السياسة المشتركة لمصائد الأسماك، والتي صممت للمساعدة في إعادة بناء مصائد الأسماك في أوروبا. |
| The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, is fragile. | والمناخ الأمني في لبنان، التي عهد فيها إلى الأمم المتحدة بمهام جديدة بالغة الحساسية هش. |
| None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation. | ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل. |
| It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations. | ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات. |
| The history of the Armenians has been artificially changed, exaggerated and presented as an ancient one an intensive campaign of moral aggression has been conducted against the Azerbaijanis. | فقد غ ير تاريخ الأرمينيين بصورة مفتعلة، وبولغ فيه، وط رح على أنه تاريخ بلد قديم، ومورست حملة مكثفة من العدوان المعنوي ضد أذربيجان. |
| Presented by Argentina and Chile | مقدم من الأرجنتين وشيلي |
| Some informal ideas were presented. | وقد ط رحت بعض الأفكار. |
| Report presented by Alyn Ware | مناسبة على هامش مؤتمر الأطراف والموقعين على معاهدات إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية، نظمها الع مد المناصرون للسلام والشبكة البرلمانية لنزع الأسلحة النووية |
| Presented by the Chairperson designate | أولا مقدمة |
| WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. | واشنطن، العاصمة ــ إن الصعوبات الخطيرة التي تفرضها الاضطرابات في سوريا على صناع السياسة في الغرب تفوق كل ما فرضته عليهم الأحداث السابقة في بلدان الربيع العربي. |
| Armenia has already presented its first report pursuant to the provisions of the resolution and is awaiting comments from the 1540 Committee. | وقد قدمت أرمينيا تقريرها الأول عملا بأحكام القرار، وهي تنتظر تعليقات لجنة 1540 عليه. |
| The videos are presented in English. | الفيديو موجود باللغة الإنكليزية. |
| Brand presented the 2006 NME Awards. | براند لعام 2006 قدمت جوائز NME. |
| Recommendations are presented in section V. | وترد التوصيات في الفرع خامسا. |
| In 1991, the fall of the Soviet Union presented for India a serious strategic test, which the country has passed with flying colors. | ففي عام 1991، كان سقوط الاتحاد السوفييتي بمثابة اختبار استراتيجي جاد بالنسبة للهند، ولقد اجتازت الهند ذلك الاختبار بنجاح كامل. |
| GAZA CITY Palestinian President Mahmoud Abbas has now personally presented Palestine s bid for full United Nations membership to UN Secretary General Ban Ki Moon. | مدينة غزة ـ الآن، تقدم الرئيس الفلسطيني محمود عباس شخصيا بطلب فلسطين للحصول على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون. |
| Its attempt to provide special temporary measure to have 30 per cent of women in parliament by 2006 has been presented in Article 4. | ومحاولة الحكومة لاتخاذ تدبير استثنائي مؤقت، بجعل نسبة 30 في المائة من أعضاء البرلمان من النساء بحلول عام 2006، وقد وردت تحت المادة 4. |