Translation of "present my compliments" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

My compliments to the hands that made this possible.
سلمت يداك!
You deserve those compliments.
أنت تستحق هذا المديح.
I present my compliments to you and have the honour to state the position of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) regarding the technical cooperation for DPRK in the area of human rights, as contained in document E CN.4 2005 32.
أهديكم تحياتي وأتشرف بأن أعرض موقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من موضوع التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كما ورد ذلك الموضوع في الوثيقة E CN.4 2005 32.
It s unbelievable. Sometimes, I take those compliments as a joke.
إنه أمر لا يصدق، أحيان ا أعتبر تلك المجاملات ن كات ا.
My uncle gave him a present.
أعطاه عمي هدية.
Mr. Qarase (Fiji) My country offers its congratulations to the presidency of the special plenary and extends its compliments to both Co Chairpersons and to the Secretary General.
الرئيس كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية) يتقدم بلدي بالتهنئة إلى رئاسة الاجتماع العام الاستثنائي والرئيسين المشاركين للجلسة والأمين العام.
She smiled and accepted my little present.
ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة.
My mother sent me a birthday present.
أرسلت لي أمي هدية لعيد ميلادي.
Mr. Mosisili (Lesotho) My delegation associates itself with the compliments extended to you, Sir, on your election to the presidency of this session and to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of Gabon.
السيد موسيسيلي (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) يضم وفد بلادي صوته إلى الذين سبقوه في تقديم التهانئ إليكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم لرئاسة هذه الدورة، ولسلفكم، معالي السيد جان بينغ من غابون.
My country strongly supports that process and supports the present initiative.
ويؤيد بلدي بقوة تلك العملية ويدعم المبادرة الحالية.
And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
And I seek refuge with You , my Lord , lest they become present .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
I would also like to convey to all present my pride regarding the tenth anniversary of my country's independence.
وأود أيضا أن أنقل لجميع الحضور افتخاري بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاستقلال بلدي.
Such rhetoric compliments a long term strategy of strengthening Israeli control over core areas, especially Jerusalem and its suburbs.
يشكل مثل هذا الخطاب استكمالا لاستراتيجية طويلة الأجل تتجسد في تعزيز سيطرة إسرائيل على مناطق أساسية، وخاصة القدس وضواحيها.
And I seek refuge in Thee , my Lord , lest they be present with me ,
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
And I seek refuge in You , my Lord , lest they be present with me .
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
And I seek refuge in Thee , my Lord , lest they be present with me ,
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
And I seek refuge in You , my Lord , lest they be present with me .
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
I am grateful for the opportunity to present my country's views on this effort.
وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل.
And I seek refuge with Thee , my Lord ! lest they may be present with me
وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء .
And I seek refuge with Thee , my Lord ! lest they may be present with me
وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري .
The present report covers developments since my report of 1 September 2005 (S 2005 560).
ويغطي هذا التقرير التطورات التي طرأت منذ أن قدمت تقريري المؤرخ 1 أيلول سبتمبر 2005 (S 2005 560).
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
I don t know what awaits me, but I know that Bassel will remain present in my heart and soul until my last breath...
ما بعرف شو ناطرني، بس بعرف أنه باسل رح يبقى معشش بقلبي وروحي لآخر لحظة بحياتي .
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .
قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .
قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Not all delegations were present during the informal consultations. Those who were not present would be pleased to know that there was almost a consensus on my proposal.
وحيث لم تكن جميع الوفود حاضرة أثناء المناقشات غير الرسمية، سيسر هؤلاء الذين لم يحضروا أن يعلموا بأن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراحي.
It was the turning point of my life, and it has led me to this present point.
كانت هذه نقطة التحول في حياتي، وقد جلبتني إلى ما أنا عليه اليوم.
Give me your opinion concerning my matter . I do not decide any matter until you are present .
قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Give me your opinion concerning my matter . I do not decide any matter until you are present .
قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
We, the undersigned, the Permanent Representative and the Chargé d'affaires a.i., present our compliments to the President of the Security Council and, with reference to the meeting held by the Syrian Lebanese Higher Council in Damascus on 7 March 2005, have the honour to transmit to you the text of the closing statement.
نحن الموقعين أدناه، الممثل الدائم والقائم بالأعمال بالنيابة، نهدي تحياتنا إلى رئيس مجلس الأمن، وبالإشارة إلى الاجتماع الذي عقده المجلس الأعلى السوري اللبناني في دمشق بتاريخ 7 آذار مارس 2005، يشرفنا أن نحيل إليكم نص البيان الختامي.
I would reach out to six men from all parts of my life and ask them to be present in the passages of my daughters' lives.
قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم
The present report reviews the activities of UNMISET since my last report (S 2005 99), dated 18 February 2005.
ويستعرض هذا التقرير أنشطة البعثة منذ تقديم تقريري الأخير (S 2005 99) المؤرخ 18 شباط فبراير 2005.
In preparing the present report, I have drawn on my eight years' experience as Secretary General, on my own conscience and convictions, and on my understanding of the Charter of the United Nations whose principles and purposes it is my duty to promote.
4 وقد استندت، في إعدادي لهذا التقرير، إلى خبرتي كأمين عام لمدة ثمانية أعوام، وإلى ضميري وقناعاتي الشخصية، وإلى فهمي لميثاق الأمم المتحدة التي يقع على عاتقي واجب النهوض بمبادئه ومقاصده.
I desire to be present with you now, and to change my voice for I stand in doubt of you.
ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم
The Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran in Tehran.
تهدي وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة أطيب تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية طهران.
Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.
والآن فماذا يوجد تحت يدك. اعط خمس خبزات في يدي او الموجود.
but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.
ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم
O my people , surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability .
يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
O my people , surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability .
يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنع م الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول ، فينبغي ألا ت ر ك نوا إليها ، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها ، فينبغي لكم أن تؤثروها ، وتعملوا لها العمل الصالح الذي ي سع دكم فيها .
Mr. Bodini (San Marino) I am taking the floor today to present the position of my Government on the question of Palestine.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالانكليزية) أدلي ببياني اليوم لأعرض موقف حكومتي تجاه قضية فلسطين.
When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions.
حين يهدأ التهليل والابتهاج والمديح الذي استحقه الفلسطينيون، فقد يبدأ الحكام العرب والجماهير العربية ( الشارع العربي الـم ض لـ ل) في توجيه بعض الأسئلة العويصة.
What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran and informs the latter that
تهدي وزارة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية تحياتها إلى سفارة سويسرا (قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة الأمريكية) في طهران، وتبلغها بما يلي

 

Related searches : Present Compliments - My Compliments - My Best Compliments - With My Compliments - Compliments - Present My Case - My Present Company - Compliments Slip - Compliments For - Best Compliments - Make Compliments - Give Compliments - Pay Compliments - After Compliments