Translation of "prenatal period" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Prenatal consultations | الاستشارات الطبية قبل الولادة |
| Improved prenatal care | تحسين الرعاية ما قبل الولادة |
| Prenatal coverage 80 per cent. | تغطية قبل الولادة 80 في المائة |
| Table 9 Prenatal care coverage, 2000 2002 | الجدول رقم 9 |
| The PHPN requires at least six medical consultations and routine laboratory exams during the prenatal period, in addition to required procedures for adequate assistance during labor and birth. | ويتطلب هذا البرنامج ست استشارات طبية واختبارات معملية روتينية على الأقل أثناء فترة ما قبل الولادة، بالإضافة إلى الإجراءات المطلوبة للمساعدة اللازمة أثناء المخاض والولادة. |
| If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post natal leave. | 57 وفي حالة حدوث الولادة قبل الموعد المحتمل الذي أبلغه الطبيب، تضاف المدة غير المستخدمة من الإجازة السابقة للولادة إلى فترة الإجازة اللاحقة لها. |
| Prenatal and post natal care were provided free of charge. | هذا إلى أن الرعاية السابقة للولادة والرعاية اللاحقة للولادة تقدمان مجانا. |
| As the Minister had said, prenatal care and care for under fives were free, and approximately 80,000 prenatal kits had been distributed to improve the figures on maternal deaths. | وكما قال الوزير، فإن الرعاية السابقة للولادة ورعاية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات مجانية وقد جرى توزيع ما يقرب من 000 80 مجموعة لوازم بغية تحسين الأرقام المتصلة بوفيات الأمهات. |
| Discussions focused on children's health and education and on prenatal care. | كما يتم التركيز في المناقشات على صحة الأطفال وتعليمهم وعلى الرعاية في فترة ما قبل الولادة. |
| Of the total of 1,351,580 women registered, 150,176 concluded the prenatal assistance. | وانتفعت 176 150 من النساء المسجلات بالمساعدة المقدمة قبل الولادة، وذلك من مجموع النساء المسجلات، وهو 580 351 امرأة. |
| Prenatal healthcare services during pregnancy, and post natal care are free of charge. | وت قدم خدمات الرعاية الصحية ما قبل الولادة وفي فترة الحمل وبعد الولادة مجانا. |
| In 1999, about 84 of pregnant women received at least 1 prenatal consultation. | وفي عام 1999، بلغت نسبة النساء اللائي حصلن على استشارة طبية واحدة على الأقل قبل الولادة حوالي 84 في المائة من عدد الحوامل. |
| Prenatal diagnosis is available, and is useful when a known genetic risk factor is present. | التشخيص قبل الولادة متاح، ويكون مفيدا عندما يكون هناك عامل خطر جيني معروف. |
| There is no insurance for these cases. No prenatal test is done to the fetus. | ولا يجرى الكشف على الجنين قبل الولادة. |
| Physicians account for 42.8 sic of the prenatal services provided, and mid level medical personnel, 28.4 . | بيانات وزارة الصحة. |
| VCT is especially important for pregnant women, who are making decisions about prenatal and post natal care. | وتتسم المشورة والفحوص الطوعية بالأهمية خاصة في حالة الحوامل، اللاتي يتخذن قرارات بشأن الرعاية قبل الولادة وبعدها. |
| Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk. | ومن الواضح أن سوء التغذية الشديد وغياب الرعاية الأبوية أثناء الحمل يعرض كلا من الأم والطفل لمجازفة خطيرة. |
| Fetal position (British English also foetal) is the positioning of the body of a prenatal fetus as it develops. | وضعية الجنين (بالإنجليزية Fetal position) كذلك foetal) هي وضعية جسم الجنين قبل الولادة أثناء نموه. |
| The challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved. | ويتمثل الهدف في كفالة توفير الفحوص الطبية في مرحلة ما قبل الولادة والعناية الأولية وتأهيل العاملين في هذا المجال وعلى الصعيدين التقني والإنساني. |
| In 1999, the Government announced the development of a five year strategy for children in prenatal to early school years. | 516 في عام 1999، أعلنت الحكومة عن صياغة استراتيجية لمدة خمس سنوات للأطفال قبل الولادة وحتى السنوات المبكرة في المدرسة. |
| With respect to early pregnancy detection and prenatal care, the Ministry of Health presented the following data for 2000 2002 | 140 وفيما يتصل بالكشف المبكر لمراقبة الحمل، وهي المرحلة التي تعتبر أفضل وقت لبدء المراقبة، قدمت وزارة الصحة النتائج التالية وهي خاصة بالفترة من سنة 2000 إلى سنة 2002 |
| Prenatal mortality decreased considerably in 1992 2001, whereas most of it was due to the drop in neo natal deaths. | وطرأ انخفاض كبير على حالات الوفاة قبل الولادة في الفترة 1992 2001، وكان معظم السبب في هذا الهبوط هو ما طرأ على وفيات الولادة من انخفاض. |
| New Brunswick introduced a Prenatal Benefit Program for low income expectant mothers as part of its Early Childhood Development (ECD) investments. | 450 وبدأت نيو برونزويك بتطبيق برنامج لتقديم الإعانة قبل الولادة إلى الأمهات الحوامل ذوات الدخل المنخفض، كجزء من استثماراتها في برنامج النمو في مرحلة الطفولة المبكرة. |
| The percentages accounted for by specialists who provide prenatal services to women in the village differ from those in the city. | يقوم الأطباء بما نسبته 42.8 في المائة من أعمال الرعاية في فترة ما قبل الولادة، ويقوم الموظفون الصحيون من المستوى المتوسط بما نسبته 28.4 في المائة من تلك الأعمال. |
| (Presumably, they were thinking only of those females who are not aborted because prenatal testing has shown them not to be male.) | (ويبدو أنهم كانوا يفكرون فقط في هؤلاء الإناث اللاتي لم تجهضهن أمهاتهن لأن اختبارات ما قبل الولادة أثبتت أنهن لسن ذكورا ). |
| The German law s most controversial feature is a prohibition on prenatal genetic testing for diseases that will manifest themselves only in adulthood. | إن الجانب الأكثر إثارة للجدال في القانون الألماني يتلخص في مسألة حظر الفحص الجيني للأجنة في مرحلة ما قبل الولادة للتعرف على الأمراض التي لن تظهر إلا في مرحلة البلوغ. |
| Prenatal testing of fetuses (or of in vitro embryos before transfer to the uterus) is now well established throughout the developed world. | لقد أصبح فحص الأجنة قبل الولادة (أو لاقحات الأنابيب قبل نقلها إلى رحم الأم) من الممارسات المقبولة في مختلف أنحاء العالم المتقدم. |
| In practice, however, managers prefer men for their own particular reasons such as the high cost of prenatal and post natal leave. | ومن الناحية العملية، يفضل رؤساء المؤسسات التجارية الرجل لأسباب خاصة بهم (ارتفاع تكلفة الإجازات قبل الولادة وبعدها، على سبيل المثال). |
| In 2005, new provincial prenatal education and support standards and youth health center standards that address accessibility issues for vulnerable groups were introduced. | 501 أخذت المقاطعة، في عام 2005 بمعايير جديدة للتعليم والدعم في مجال الصحة ما قبل الولادة وبمعايير خاصة بمراكز صحة الشباب تعالج مسائل تتعلق بإمكانية وصول المجموعات الضعيفة إلى تلك المراكز. |
| Mortinatality (stillborn) in 2001 amounted to 4,7 which, together with the earlier neonatal mortality (5,5 ), gives the rate of prenatal mortality of 10,2 . | وبلغت نسبة الرضع المولودين ميتين 4.7 في المائة، التي تعطي مع معدل الوفيات المبكرة للمواليد الجدد (5.5 في المائة) معدلا لوفيات المواليد المبكرة يبلغ 10.2 في المائة. |
| In 5 10 of cases, there are known environmental exposures and exogenous factors, such as prenatal exposure to tobacco, X rays, or certain medications. | ففي نسبة 5 10 من الحالات، هناك حالات تعرض بيئية معروفة وعوامل خارجية المنشأ مثل التعرض قبل الولادة للتبغ أو الأشعة السينية أو أدوية معينة. |
| Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance. | إعطاء الأولوية لمنع الحمل غير المرغوب فيه، عن طريق تنظيم الأسرة والتثقيف الجنسي وخفض معدلات وفيات الأمهات بفضل خدمات الأمومة المأمونة والمساعدة قبل الولادة. |
| Women seeking prenatal care in India, for example, have been subject to mandatory testing and the results were made known to their friends and families. | فالنساء اللائي يلتمسن الرعاية قبل الولاية في الهند، مثلا ، قد أ خضعن لفحص إلزامي وأ بلغت صديقاتهن وأسرهن بنتائج الفحص(58). |
| Pregnant employees or employees on prenatal or post natal leave cannot be dismissed except on legitimate grounds previously found acceptable by the Ministry of Labour. | 58 ولا يجوز فصل الموظفة الحامل أو الحاصلة على إجازة قبل الولادة أو بعدها إلا لسبب له مبرراته وأقرته وزارة العمل في وقت سابق. |
| The embryo is referred to as a fetus in the later stages of prenatal development, usually taken to be at the beginning of the ninth week. | يطلق على الجنين وقتها الجنين الحي في النماء السابق للولادة، وعادة يكون ذلك في بداية الأسبوع التاسع. |
| Some data about prenatal care, the place of delivery and the person who assisted the delivery and post natal care is given in the tables below. | المصدر الدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، 2000 2002. |
| And I'm working at all the energy I have to sort of communicate this message that we need preschool, we need Head Start, we need prenatal care. | إني أعمل بكل طاقتي لإيصال هذه الرسالة التي نحتاجها في مرحلة ما قبل المدرسة، نحتاج بداية مبكرة، نحتاج إلى عناية ما قبل الولادة. |
| This includes prenatal care, childbirth (by midwives or obstetricians, at home or in the hospital), as well as postpartum postnatal care for mother and baby at home. | وهذا يشمل الرعاية قبل الولادة، والولادة (القابلات أو أطباء التوليد، في المنزل أو في المستشفى)، وكذلك بعد الولادة رعاية ما بعد الولادة للأم والطفل في المنزل (kraamzorg). |
| As a result of prenatal complications such as malnourishment, insufficient medical facilities, pregnant wife beating and drug addiction, children are increasingly being born with physical and mental defects. | ونتيجة لمضاعفات ما قبل الولادة مثل سوء التغذية وعدم كفاية المرافق الصحية والاعتداء على الزوجات الحوامل بالضـرب وإدمان المخدرات، يتزايد عدد الأطفال المولودين بعيوب خلقية وإعاقات ذهنية. |
| For the purpose of determining the start date of the paid prenatal leave, the employee must provide the employer with a medical certificate stating the probable due date. | ويتعين على العاملة، من أجل تحديد تاريخ بدء الإجازة الممنوحة قبل الولادة والمدفوعة الأجر أن تقدم إلى صاحب العمل شهادة طبية تتضمن الموعد المحتمل للولادة. |
| Violence against women and girls occurs in the home, school and community in the form of neglect, infanticide, prenatal selection, harmful traditional practices such as FGM and sexual exploitation. | وي مار س العنف ضد المرأة والفتاة في المنـزل والمدرسة والمجتمع المحلي، فـي شكل الإهمال، ووأد الإناث، واختيار جنس الطفل قبل الولادة، والممارسات التقليدية المؤذية مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والاستغلال الجنسي. |
| Failure of adequate prenatal androgen effect is therefore thought to be involved in many cases, making severe hypospadias a very mild form of intersex (under virilization of a genetic male). | فشل كافية المفعول قبل الولادة الاندروجين لذا يعتقد انه متورط في العديد من الحالات، مما يجعل hypospadias جدا على شكل خفيف من intersex (تحت virilization من الذكور وراثية). |
| The Committee recommends that the State party reduce regional disparities and lower maternal mortality rates by improving prenatal care services and providing training of birth attendants in healthy midwifery practices. | كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحد من التفاوتات بين المناطق ومن معدلات وفيات الأمهات وذلك من خلال تحسين خدمات الرعاية الصحي ة قبل الولادة وتدريب القابلات على الأساليب الصحي ة للقبالة. |
| As a reciprocal condition, that direct subsidy to the poorest requires pregnant mothers to have prenatal and postnatal check ups and to get their children vaccinated and send them to school. | وكشرط مقابل، تتطلب تلك الإعانة من النساء الحوامل إجراء الفحوصات الطبية قبل وبعد الولادة وتحصين أبنائهن وبناتهن وإرسالهم إلى المدارس. |
| The second period in the Cenozoic Era, it follows the Paleogene Period and is succeeded by the Quaternary Period. | عصر النيوجين يلي عصر الباليوجين وهو ثاني عصر من حقبة السينوزي (الحياة الحديثة)، ويعقبه العصر الرباعي. |
Related searches : Prenatal Testing - Prenatal Diagnosis - Prenatal Vitamins - Prenatal Exposure - Prenatal Visit - Prenatal Screening - Prenatal Test - Prenatal Classes - Prenatal Care - Prenatal Yoga - Prenatal Examination - Period To Period