ترجمة "للولادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا إلى أن الرعاية السابقة للولادة والرعاية اللاحقة للولادة تقدمان مجانا. | Prenatal and post natal care were provided free of charge. |
| الاستشارات اللاحقة للولادة | Consultations after childbirth |
| في هذه الحالات تبلغ تكلفة العلاج الموحد وفقا لقائمة أسعار وزارة الصحة، 950 يورو للولادة الطبيعية و1,500 يورو للولادة القيصرية. | In these cases the cost of integrated unified hospital treatment according to Ministry of Health price list, came in at 950 euro for natural childbirth and 1,500 euro for birth by Caesarean section. |
| كانت تجهز نفسها للولادة عبر مشاهدة برامج على التلفاز. | They informed her that they believed she was pregnant. |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | a time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت. | A time to be born, and a time to die a time to plant, and a time to pluck up that which is planted |
| وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة | The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth |
| الخدمات السابقة للولادة واللاحقة لها غرف الولادة وأجنحة الأمومة | Pre Post Natal Services Delivery Rooms and Maternity Wards |
| وتوجد عنابر للولادة ولأمراض النساء في أغلب المستشفيات الكبرى. | There are obstetric and gynae wards in most major hospitals. |
| وتعد الزيارات السابقة للولادة واللاحقة لها المقدمة في المرافق الحكومية مجانية أيضا. | Ante natal visits and post natal visits to government facilities are also free. |
| وحاليا، تركز شركة ووكر، جلوبال دياجنوستيكس، على الرعاية السابقة للولادة، ولكنها تمنحه الوقت. | Currently, Walker s company, Global Diagnostics, is focused on pre natal care, but give him time. |
| تدير الكنيسة الكاثوليكية أيض ا مستشفى للولادة ومستشفى عام في اربد في شمال الأردن. | The Catholic Church also runs a maternity hospital and a general hospital in Irbid in northern Jordan. |
| ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءا من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل. | In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. |
| 26 السيدة بيلميهوب زرداني لاحظت أنه يتبين من التقرير (CEDAW C WSM 1 3، الصفحة 20) أن الرعاية السابقة للولادة مجانية، فاستفسرت إن كانت رعاية المتابعة اللاحقة للولادة، بما فيها التطعيمات، مجانية وإلى أي وقت. | Ms. Belmihoub Zerdani, noting that according to the written report (CEDAW C WSM 1 3, p. 20), prenatal care was free, enquired whether, after childbirth, follow up care including vaccinations was free and for how long. |
| وفي عام 1996، قيل أن نسبة 60 في المائة من الأمهات تتلقى رعاية لاحقة للولادة. | In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care. |
| يطلق على الجنين وقتها الجنين الحي في النماء السابق للولادة، وعادة يكون ذلك في بداية الأسبوع التاسع. | The embryo is referred to as a fetus in the later stages of prenatal development, usually taken to be at the beginning of the ninth week. |
| كذلك ت منح النساء إجازة حمل وأمومة مدتها 70 يوما تقويميا قبل الموعد المتوقع للولادة الذي يقرره الطبيب. | Women have the right to pregnancy and maternity leave of 70 calendar days prior to the expected date of birth determined by the doctor. |
| وهذا يظهر أن العناية السابقة للولادة، ولا سيما العناية المكثفة بالرض ع حديثي الولادة، قد تحس نت تحسنا جذريا. | This shows that pre natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically. |
| وتلقت أربعة عنابر للولادة من مناطق مختلف في البلد جائزة قدرها 000 30 ريال برازيلي لكل عنبر. | Four maternity wards from different regions of the country received a prize of R 30,000.00 each. |
| وأثناء الفترة نفسها تناقص عدد النسوة اللائي يتلقين العناية التالية للولادة من 95.6 إلى 82.4 في المائة. | During the same period, the number of women attending post natal care decreased from 95.6 to 82.4 per cent. |
| 13 3 وبالإضافة إلى هذه الاستحقاقات، يقدم اتحاد المدرسين بفانواتو استحقاقات أخرى لأعضائه، تتضمن نقل الأمهات إلى المستشفى للولادة. | 13.3 In addition to these, the Vanuatu Teachers Union also provides other benefits for its members, including the transport to hospitals for mothers to deliver. |
| ومطلوب من أرباب العمل أن يكفلوا إعفاءجازة من العمل للموظفات الحوامل لإجراء الفحوصات الطبية السابقة للولادة بدون خفض مرتباتهن. | Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre birth medical examination without reducing the employees' salary. |
| فقالوا له هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة قد دنت الى المولد ولا قو ة للولادة. | They said to him, Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, of rebuke, and of rejection for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them. |
| فقالوا له هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجن ة قد دنت الى المولد ولا قو ة للولادة. | And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| ومن الاستراتيجيات الأخرى التي استخدمت منح جائزة غالبا أراوجو للتجارب المبتكرة في مجال تقديم الرعاية إلى النساء في العنابر العامة للولادة. | Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards. |
| وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للولادة عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة، | Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions, |
| 57 وفي حالة حدوث الولادة قبل الموعد المحتمل الذي أبلغه الطبيب، تضاف المدة غير المستخدمة من الإجازة السابقة للولادة إلى فترة الإجازة اللاحقة لها. | If the birth takes place before the presumed due date indicated by the physician, the unused part of the prenatal leave is added to the period of post natal leave. |
| ويتعين على العاملة، من أجل تحديد تاريخ بدء الإجازة الممنوحة قبل الولادة والمدفوعة الأجر أن تقدم إلى صاحب العمل شهادة طبية تتضمن الموعد المحتمل للولادة. | For the purpose of determining the start date of the paid prenatal leave, the employee must provide the employer with a medical certificate stating the probable due date. |
| وقامت منظمة غير حكومية فنزويلية بتوثيق حالة مراهقة أ صيبت بفيروس نقص المناعة البشرية جرى تعقيمها دون علمها أو موافقتها في جناح للولادة بعد ولادة طفلها(62). | A Venezuelan NGO documented the case of a teenager infected with HIV who was sterilized without her knowledge or consent at a maternity ward after giving birth to her child. |
| وبالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها جميع مرافق الرعاية الصحية، أنشأت الحكومة أيضا، مرافق منفصلة للولادة وأمراض النساء ومراكز لرعاية الأم والطفل بها عاملات صحيات وما إلى ذلك. | In addition to these services provided by all healthcare facilities, the Government has also established separate obstetric and gynae facilities, maternal and child health centers staffed by lady health workers etc. |
| يمكن لعمال الإرشاد الصحي المساعدة في كثير من الأشياء، سواء كان تنظيم الأسرة، أو رعاية ما قبل الولادة، التطيعم للأطفال، أو نصح النساء للمجئ للعيادة في الوقت المحدد للولادة. | Health extension workers can help with so many things, whether it's family planning, prenatal care, immunizations for the children, or advising the woman to get to the facility on time for an on time delivery. |
| كان معدل النزيف اللاحق للولادة 21 000 1 (في نطاق حد أقصى يبلغ 53 000 1 في عام 1979 وحد أدنى يصل إلى 8 000 1 في عام 2001) | 12.21 One of the findings from this report was the inexplicable increase in births before arrival from less than one per cent in 1978 to two per cent over the 23 years. |
| مطلوب من رب العمل أن يمنح إعفاءجازة من العمل إلى الإلمرأة الحامل لإجراء الفحص الطبي السابق للولادة في الوقت الذي يحدده الطبيب، ويعتبر ذلك الوقت جزءا من وقت العمل. | The employer is required to grant a leave from work to the pregnant woman for pre birth medical examination at the time indicated by the doctor, and such time is considered to be included in the working time. |
| وبلغت نسبة النساء اللائي ولدن في مراكز الأمومة 40 في المائة من هذا العدد، وارتفعت مقارنة بهذه النسبة نسبة النساء اللائي تلقين المساعدة اللاحقة للولادة ارتفاعا طفيفا، إذ بلغت 45 في المائة. | Of these, 40 had made the childbirth in the maternity and a slightly higher percentage, 45 , received after childbirth assistance. |
| 35 وفي معرض إشارتها إلى ارتفاع معدل وفيات الأمهات، لاحظت أن وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية أنشأت مبادرة لسلامة الأمومة تؤكد على الرعاية السابقة للولادة، وجودة الرعاية، وتقنيات التوليد المأمونة، وتنظيم الأسرة. | Referring to the high rate of maternal mortality, she noted that the Ministry of Public Health and Social Welfare had set up a safe maternity initiative emphasizing prenatal care, quality, safe birthing techniques and family planning. |
| وكما قال الوزير، فإن الرعاية السابقة للولادة ورعاية الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات مجانية وقد جرى توزيع ما يقرب من 000 80 مجموعة لوازم بغية تحسين الأرقام المتصلة بوفيات الأمهات. | As the Minister had said, prenatal care and care for under fives were free, and approximately 80,000 prenatal kits had been distributed to improve the figures on maternal deaths. |
| وفي البلدان التي تتبع نظام الفحوص السابقة للولادة وقوانين الإجهاض الليبرالية، أصبحت هذه الحالة نادرة للغاية، لأن كل النساء تقريبا اللاتي يتم إبلاغهن بأنهن يحملن جنينا يعاني من انعدام الدماغ يخترن إنهاء حملهن. | In countries with prenatal screening and liberal abortion laws, anencephaly has become very rare, because almost all women who are told that they are carrying an anencephalic fetus choose to terminate the pregnancy. |
| (1) يسمح صاحب العمل للمرأة العاملة بأن تترك مكان عملها لدى تقديمها لشهادة طبية تقول بأن ولادتها يحتمل أن تتم خلال ستة أسابيع، وهو لن يسمح لها بالعمل أثناء الأسابيع الستة اللاحقة للولادة. | (1) An employer shall allow a woman employee to leave her work upon production by her of a medical certificate stating that her confinement is likely to take place within 6 weeks, and shall not permit her to work during the 6 weeks following her confinement. |
| '2 تبدأ الإجازة قبل 6 أسابيع من تاريخ الولادة المتوقع، عند تقديم شهادة من ممارس طبي مؤهل على النحو الواجب، أو قابلة طبية مؤهلة على النحو الواجب، يشار فيها إلى التاريخ المتوقع للولادة. | (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth. |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | His mother carries him in her womb in weakness and debility , weaning him in two years . So he should be grateful to Me and his parents . |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | And We ordained upon man concerning his parents his mother bore him enduring weakness upon weakness , and his suckling is up to two years therefore be thankful to Me and to your parents finally towards Me is the return . |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | ( And We have charged man concerning his parents his mother bore him in weakness upon weakness , and his weaning was in two years ' Be thankful to Me , and to thy parents to Me is the homecoming . |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | And We have enjoined upon man concerning his parents his mother beareth him in hardship upon hardship and his weaning is in two years give thanks unto Me and unto thy parents Unto Me is the goal . |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | And We have enjoined on man ( to be dutiful and good ) to his parents . His mother bore him in weakness and hardship upon weakness and hardship , and his weaning is in two years give thanks to Me and to your parents , unto Me is the final destination . |
| ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع . | We have entrusted the human being with the care of his parents . His mother carried him through hardship upon hardship , weaning him in two years . |