Translation of "powerful tool" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Powerful - translation :

قوي

Powerful tool - translation :

أداة قوية

Tool - translation :

أداة

Keywords : الأقوياء قويّ نفوذ قويّة أقوياء أداة الأداة اداة كأداة الاداة

Examples (External sources, not reviewed)

And it's a it's a powerful and empowering tool.	وهي إنها أداة قوة وتمكين
NEW YORK The Internet is an extraordinarily powerful tool.	نيويورك ـ إن الإنترنت أداة عاتية القوة.
Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.	ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.	بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.	كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية.
All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication.	جميعنا (بما في ذلك رسامي الكاريكاتير) نتفق على أن الرسوم الكاريكاتورية تعتبر أداة قوية للتعبير والتواصل.
Indeed, access by poor people to financial services is a powerful anti poverty tool.	والواقع أن إمكانية حصول الفقراء على الخدمات المالية تشكل أداة قوية من أدوات مناهضة الفقر.
The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio cultural patterns.	وترى الحكومة أن التعليم أداة قوية لإحداث تغيير في الأنماط الثقافية الاجتماعية.
Media communication can be a very powerful tool in affecting change whether it is political or social.	وقد تكون وسائل الاتصال أداة قوية للغاية في إحداث تغيير سواء أكان تغيير ا سياسي ا أو اجتماعي ا.
As for sustainable resource management, the EITI s stakeholder process could become a powerful tool for promoting national action plans.	وبوسع الدول النامية الغنية بالموارد علاوة على ذلك أن تفرض الضرائب على الاستخراج وأن تدعم أنظمة مالية جديدة تعمل على تعزيز معايير العمل المرتفعة، وتحد من الفقر، وتشجع التعليم والبحث والإبداع.
Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre modern societies.	تأتي الأفكار الشعبية حول الوراثة كأداة ثقافية قوية على نحو واضح، لكنها لم تكن فريدة أو غريبة بالنسبة لمجتمعات ما قبل العصر الحديث.
Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.	20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام.
Information and communications technology is a powerful tool to address underdevelopment, isolation, poverty, and the lack of political accountability and political freedom.	إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشكل أداة قوية لمعالجة التأخر التنموي، والعزلة، والفقر، والافتقار إلى المساءلة السياسية والحرية السياسية.
The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership.	إن الأداة الأكثر قوة والتي يستعين بها الاتحاد الأوروبي في التأثير على التطورات السياسية والاقتصادية في الدول المجاورة، لهي إمكانية اكتساب العضوية.
The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions.	وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة.
And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires.	ولقد اقتصر استعمال هذه الأداة الجد قوي ة، ولآلاف السنين، على الن خبة من الإداري ين الذين قاموا على تتب ع حسابات الإمبراطوريات.
In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.	ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة.
Whenever manipulation efforts fail, cyber attacks offer yet another powerful tool to crack down on dissent without triggering public accusations of formal censorship.	وكلما فشلت جهود التلاعب فإن الهجمات السيبرانية تشكل أداة قوية أخرى للتضييق على المعارضة دون استفزاز الاتهامات الشعبية بممارسة الرقابة الرسمية.
However, there is also growing enthusiasm about the use of social media as a powerful tool in promoting transparency and fighting against corruption.	ومع ذلك، هناك أيضا تزايد الحماس حول إستخدام وسائل الإعلام الاجتماعية كأداة قوية في تعزيز الشفافية ومحاربة الفساد.
More generally, Twitter has become a powerful tool for Chinese citizens as they increasingly play a role in reporting local news in their communities.	وبصورة أكثر عموما ، فإن تويتر أصبحت أداة قوية يستعين بها المواطنون الصينيون بينما يلعبون دورا متزايد الأهمية كمراسلين للأخبار المحلية في مجتمعاتهم.
To me, thought controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.	بالنسبة لي, حوسبة التحكم بواسطة الأفكار هي بسيطة وقوية مثل فرشاة الرسم أداة اخرى لفتح وإحياء العوالم الخفية داخلنا.
The disparity in information and communications technology (ICT) between the rich and poor must be addressed urgently, since ICT was a powerful tool for development.	كما يجب معالجة التفاوت بين الأغنياء والفقراء في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، نظرا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعتبر أداة قوية لتحقيق التنمية.
But we actually believe this is going to be a very powerful set of tools and we're already starting in numerous avenues to use this tool.	ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.
This mechanism is a powerful tool that should deter the parties from committing such violations, especially in the lead up to and during the talks in Abuja.	وتمثل تلك الآلية أداة فعالة من شأنها ردع الأطراف عن ارتكاب تلك الانتهاكات وخاصة في الفترة المفضية إلى محادثات أب وج ا وفي سياق تلك المحادثات.
1. Welcomes the establishment of the United Nations Public Administration Online Network as a powerful tool made available to Member States for the exchange of information and experience in public administration	1 ترحب بإنشاء شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة بوصفها أداة بالغة الفعالية متاحة للدول الأعضاء لتبادل المعلومات والخبرات في مجال الإدارة العامة
NEW YORK The Internet is an extraordinarily powerful tool. It has changed how we do business, how we do politics, and even how we change our leaders at least some of the time.	نيويورك ـ إن الإنترنت أداة عاتية القوة. فقد غيرت الكيفية التي نزاول بها أعمالنا، والكيفية التي نمارس بها السياسة، بل إنها غيرت حتى الطرائق التي نغير بها زعماءنا وحكامنا ـ لبعض الوقت على الأقل.
tool bar	شريط الأدوات
tool tip	تلميحة أداه
Shear Tool	قص الأداة
Onstage at TED2012, Jack Choi demonstrates a powerful tool for training medical students a stretcher sized multi touch screen of the human body that lets you explore, dissect and understand the body's parts and systems.	على خشبة المسرح في مؤتمر تيد 2012 ، جاك تشوي يوضح أداة قوية لتدريب طلاب الطب محفة الحجم متعدد الشاشات تعمل باللمس للجسم البشري التي تمكنك من استكشاف، وفهم تشريح أجزاء و نظم الجسم البشري
Microfinance is an incredibly powerful tool that leads to self sufficiency and self respect, but we must move beyond micro hopes and micro ambitions for women, because they have so much greater hopes for themselves.	ان تمويل المشاريع الصغيرة هي أداة قوية بصورة مميزة والتي تؤدي الى الاكتفاء الذاتي و الاغتناء النفسي ولكن علينا ان نتجاوز الآمال الصغيرة والطموحات المحدودة عندما يأتي الامر للنساء لانهن يملكن في أعماقهن آمالا وطموحات كبيرة
No one has a greater interest in broad acceptance of this noxious idea that promotion of human freedom is nothing more than a geopolitical tool than the world s largest, oldest, and most powerful autocracy, China.	ولا أحد لديه مصلحة أعظم في التقبل الواسع النطاق لهذه الفكرة الضارة ـ التي توحي بأن جهود تعزيز حرية الإنسان ليست أكثر من أداة جيوسياسية ـ من الدولة صاحبة النظام الاستبدادي الأضخم والأقدم والأكثر قوة على مستوى العالم، ألا وهي الصين.
But eurozone membership deprives these countries of this powerful tool, and depreciation of the euro itself is of limited benefit since so much of their trade (around 50 ) is with Germany and other eurozone members.	ولكن عضوية منطقة اليورو تحرم هذه البلدان من هذه الأداة القوية. أما خفض قيمة اليورو ذاته فلن يسفر إلا عن فوائد محدودة، وذلك لأن ألمانيا وبقية بلدان منطقة اليورو تستأثر بقدر كبير من التجارة مع هذه البلدان (نحو 50 ).
You're a tool.	انت متسلق
And once I put that in context, I'd like to tell you a little bit about technology why I believe technology is a tremendous enabler a very powerful tool to help address some of these challenges.	و عندما أضع ذلك في سياق الكلام، سوف أتكلم لكم قليلا عن التكنولوجيا لماذا أؤمن بإن التكنولوجيا هي أداة تمكين هائلة أداة قوية للمساعدة لحل العديد من تلك التحديات.
In concluding my statement, I would like to convey Ukraine's appreciation to the Secretary General for both the quality and scope of the report, which itself is a powerful tool for facilitating international cooperation and coordination.	وأختتم بياني بالإعراب عن تقدير أوكرانيا للأمين العام على نوعية ونطاق التقرير المعروض علينا، والذي يشكل أداة قوية بحد ذاته لتيسير التعاون والتنسيق الدوليين.
The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies.	ولم يتمكن قانون شيرمان ذاته من تغيير هذا الوضع بين عشية وضحاها، ولكن بمجرد تولي الرئيس تيودور روزفلت لهذه القضية، تحول ذلك القانون إلى أداة قوية يمكن استخدامها لكسر الاحتكارات في مجال الصناعة والنقل.
Red Eye Correction Tool	أحمر العين التصحيح الأداة
In Painting Photograph Tool	صورة الأداة
Biologist Mark Pagel shares an intriguing theory about why humans evolved our complex system of language. He suggests that language is a piece of social technology that allowed early human tribes to access a powerful new tool cooperation.	عالم الأحياء مارك بيقل يشارك بنظرية مثيرة للاهتمام عن السبب الذي طو ر لأجله البشر نظام اللغة المعقد. هو يقترح أن اللغة ليست سوى جزء من تقنية اجتماعية مكنت قبائل البشر الأولى من الوصول لأداة قوية وجديدة التعاون.
Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.	وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقال بأنه أداة دبلوماسية قوية ، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصين والبلدان العربية .
On the other hand, language is also a powerful instrument for domination and discrimination and is an effective tool for transmitting and imposing values. People of African descent like me have been victims of this from all sides.	من ناحية أخرى اللغة كذلك أداة هيمنة وتمييز قوية، ووسيلة فع الة لإشاعة القيم وفرضها، والأحفاد من ذوي الأصل الأفريقي مثلي كانوا ضحايا هذه العملية من شتى الجوانب.
(b) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to mainstreaming ICT into development as a powerful tool that can enable the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration	(ب) يرحب بإسهام فرقة العمل القيم في تعميم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أوجه الأنشطة الرئيسية للتنمية باعتبارها أداة قوية يمكن أن تساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية
We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.	لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وق تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.
And that was that tool.	ضحك وهذه هى الآلة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية