powerful tool بالعربية

NEW YORK – The Internet is an extraordinarily powerful tool.

نيويورك ـ إن الإنترنت أداة عاتية القوة.

They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.

كما تعمل هذه القيم كأداة قوية يستعين بها زعماء أوروبا في التعامل مع الشئون العالمية.

Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.

بشكل عام، تعتبر هذه البرامج أداة قوية لمكافحة الاستبعاد الاجتماعي.

All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication.

جميعنا (بما في ذلك رسامي الكاريكاتير) نتفق على أن الرسوم الكاريكاتورية تعتبر أداة قوية للتعبير والتواصل.

The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio-cultural patterns.

وترى الحكومة أن التعليم أداة قوية لإحداث تغيير في الأنماط الثقافية - الاجتماعية.

Media communication can be a very powerful tool in affecting change whether it is political or social.

وقد تكون وسائل الاتصال أداة قوية للغاية في إحداث تغيير سواء أكان تغييرًا سياسيًا أو اجتماعيًا.

Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.

20 - يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام.

As for sustainable resource management, the EITI’s stakeholder process could become a powerful tool for promoting national action plans.

وبوسع الدول النامية الغنية بالموارد علاوة على ذلك أن تفرض الضرائب على الاستخراج وأن تدعم أنظمة مالية جديدة تعمل على تعزيز معايير العمل المرتفعة، وتحد من الفقر، وتشجع التعليم والبحث والإبداع.

The papers prepared provide a powerful tool for all those who wish to understand the challenge from terrorism and seek effective solutions.

وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة.

And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires.

ولقد اقتصر استعمال هذه الأداة الجدّ قويّة، ولآلاف السنين، على النّخبة من الإداريّين الذين قاموا على تتبّع حسابات الإمبراطوريات.

The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership.

إن الأداة الأكثر قوة والتي يستعين بها الاتحاد الأوروبي في التأثير على التطورات السياسية والاقتصادية في الدول المجاورة، لهي إمكانية اكتساب العضوية.

Information and communications technology is a powerful tool to address underdevelopment, isolation, poverty, and the lack of political accountability and political freedom.

إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشكل أداة قوية لمعالجة التأخر التنموي، والعزلة، والفقر، والافتقار إلى المساءلة السياسية والحرية السياسية.