English → Arabic
potentially in Arabic
- Pronunciation
- mumkinan
- Arabizi
mumkinan- Type
- adverb
- Root
- ك ن ن
How to use it
مُمْكِنًا is the standard adverb meaning “potentially”. It follows the verb or clause it modifies. No gender or plural needed because adverbs are invariable.
Example sentences
-
قَدْ يَكُونُ هَذَا الفِكْرُ مُمْكِنًا لِلحَلِّ.
qad yakūnu hādhā al‑fikru mumkinan li‑al‑ḥalli.
This idea could potentially be a solution.
-
سَيَتَأَثَّرُ السُّوقُ مُمْكِنًا بِالتَّغَيُّرَاتِ.
sayataʾaththaru al‑sūqu mumkinan bi‑al‑taghyīrāt.
The market may potentially change.
-
المَشروعُ مُمْكِنًا أَنْ يَتَأَخَّرَ.
al‑mashrūʿu mumkinan an yataʾakhkhara.
The project could potentially be delayed.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The GenderNet is a potentially valuable resource.
91 - ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
· The “fallout” is potentially cross-border in nature.
· إن "الغبار الذري" قابل للانتقال بطبيعته عبر الحدود.
But this also has a potentially dangerous drawback, too.
لكن هذا التناول أيضاً قد يحمل في طياته مردودات محتملة على قدر كبير من الخطورة.
The Middle East is a potentially lucrative nearby market.
ويشكل الشرق الأوسط سوقاً قريبة مربحة.
Private-public partnerships are potentially very important.
كما يحتمل أن تكون الشراكات بين القطاعين الخاص والعام شراكات بالغة الأهمية.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
But potentially significant costs offset these small benefits.
ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة.
But the financial crisis is unique and potentially overwhelming.
بيد أن الأزمة المالية الحالية فريدة من نوعها ومربكة إلى حد كبير.
Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.
من حسن الحظ أن هذه التغيرات الوراثية اللاجينية يمكن عكسها.
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.
إن اقتراح التجارة الأكثر تحرراً عبر الأطلسي يحمل إمكانات تحويلية.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
فكل ديانات العالم تشتمل على بعض العقائد والممارسات التي قد تعوق نشوء الديمقراطية، وبعض العقائد والممارسات الأخرى النافعة للعملية الديمقراطية.
Questions and answers
Can I use "مُمْكِنًا" before a noun?
No, it modifies verbs, adjectives or whole clauses, not nouns directly.
Is there a shorter colloquial form?
In spoken Arabic people often say "ممكن" without the tanwīn.
Related words and expressions
Updated